Lyrics and translation Sage Francis - Sun vs. Moon

Sun vs. Moon

Th-the devil,
Th-th-the devil,
(Repeat x4 then continues until "settle their differences")

The devil only exists because of your belief in him,
Same goes for that other guy,
I believe the sun is simply reflecting the shine from the moon (word?)
Stealing its spotlight, they'll have a cockfight at noon,
To settle their differences,
At midnight, rematch,
To stir up their similarities on turntables,
That chicken scratch proved to be unreadable,
The determining factor in who gets the pitch to control the tides,
No one decides a victor unless they give a fair listen to both the sides,
We're low-lives,
We go blind jerking off to the eclipse,
The sun was pulling cheap shots doing commercial body tricks,
Behind the back,
Under the leg,
I think he even did a headspin,
On a crossfader that sounded whack,
But looked excellent,
All of the sudden it gets dim,
The crater face steps in,
Puts mexican drumbreaks on the Technics,
He's like "Let's begin",
He conducted an orchestra so dope the sun started sweatin' him,
I guess he'd expected to win on pure artistic merit,
Composing complex plays with nothin but soundbytes,
Burned out the lights,
Made MCs too self conscious quit the master mics,
For a thousand nights,
It continued without a single slip up,
Except once the record skipped,
But it kinda sounded cool,
And fit within the rhythm he was juggling,
Poly-rhythms out of country western albums spinning,
It is plain that he had come to win,
But as always due to corrupt judging,
They drew a tie,
Now it's do or die.

The sun was like,
No no no,
The moon was like,
Go go go,
(Repeat x3)

And when the sun was chosen,
I came to the conclusion,
This guy doesn't know what he's doin'.

God's not a woman,
He's a big white guy in the sky,
And the deserts are reflections of his eyes,
He doesn't cry for us,
But when he does,
It's cause he's drunk,
(Say What?),
God's not a woman,
He's a big white guy in the sky,
And the deserts are reflections of his eyes,
He doesn't cry for us,
But when he does,
It's cause he's drunk,
And he's always fucked up,
Bottoms up,

God's not a woman,
He's a bitch.

Th-the devil,
Th-th-the devil,
(Repeat x4)

This is one hand clapping alone,
This is the smallest violin,
Run rabbit when they fight to kill your baddest poem,
The devil is the fucking white man,
This is one hand clapping alone,
This is the smallest violin,
Run rabbit when they fight to kill your baddest poem,
The white man (the white man).
(Th-th-the devil)

Soleil contre Lune

Le-le diable,
Le-le-le diable,
(Répéter x4 puis continuer jusqu'à "régler leurs différends")

Le diable n'existe que parce que tu y crois,
Pareil pour cet autre type,
Je crois que le soleil reflète simplement l'éclat de la lune (mot ?)
Volant la vedette, ils vont se battre à midi,
Pour régler leurs différends,
À minuit, match retour,
Pour remuer leurs similitudes sur les platines,
Ces gribouillis de poulet se sont avérés illisibles,
Le facteur déterminant pour savoir qui obtient le pitch pour contrôler les marées,
Personne ne décide d'un vainqueur à moins d'écouter attentivement les deux côtés,
On est des voyous,
On devient aveugles en se branlant à l'éclipse,
Le soleil faisait des coups bas en faisant des tours de corps commerciaux,
Dans le dos,
Sous la jambe,
Je crois qu'il a même fait un headspin,
Sur un crossfader qui sonnait nul,
Mais qui avait l'air excellent,
Soudain, il fait sombre,
Le visage du cratère entre en scène,
Met des breaks de batterie mexicains sur les Technics,
Il dit "Commençons",
Il a dirigé un orchestre tellement cool que le soleil s'est mis à le transpirer,
Je suppose qu'il s'attendait à gagner sur le seul mérite artistique,
Composant des pièces complexes avec rien d'autre que des échantillons sonores,
Il a brûlé les lumières,
Il a rendu les MCs trop conscients d'eux-mêmes pour qu'ils quittent les micros maîtres,
Pendant mille nuits,
Il a continué sans une seule erreur,
Sauf une fois où le disque a sauté,
Mais ça sonnait plutôt cool,
Et ça s'intégrait au rythme qu'il jonglait,
Poly-rythmes tirés d'albums de musique country western en rotation,
Il est clair qu'il était venu pour gagner,
Mais comme toujours, à cause du jury corrompu,
Ils ont fait match nul,
Maintenant, c'est tout ou rien.

Le soleil a dit,
Non non non,
La lune a dit,
Vas-y vas-y vas-y,
(Répéter x3)

Et quand le soleil a été choisi,
J'en suis arrivé à la conclusion,
Ce type ne sait pas ce qu'il fait.

Dieu n'est pas une femme,
C'est un grand type blanc dans le ciel,
Et les déserts sont des reflets de ses yeux,
Il ne pleure pas pour nous,
Mais quand il le fait,
C'est parce qu'il est ivre,
(Quoi ?),
Dieu n'est pas une femme,
C'est un grand type blanc dans le ciel,
Et les déserts sont des reflets de ses yeux,
Il ne pleure pas pour nous,
Mais quand il le fait,
C'est parce qu'il est ivre,
Et il est toujours défoncé,
Santé,

Dieu n'est pas une femme,
C'est une salope.

Le-le diable,
Le-le-le diable,
(Répéter x4)

C'est une main qui applaudit seule,
C'est le plus petit violon,
Cours lapin quand ils se battent pour tuer ton plus beau poème,
Le diable, c'est le putain d'homme blanc,
C'est une main qui applaudit seule,
C'est le plus petit violon,
Cours lapin quand ils se battent pour tuer ton plus beau poème,
L'homme blanc (l'homme blanc).
(Le-le-le diable)