Lyrics and translation Sage Francis - The Baby Stays

The Baby Stays

I got nothing to teach the learnin′ curve of your body
I got teeth that could hurt you probably
With one bite
A tongue with spikes, a rusty knife
I wish you'd take it from me
And gut me like a fish, uptight and selfish
Got a lust for life and a death wish
They′re husband and wife and they
Fuck like they're helpless
Am I a product of uninteresting sex
If I'm bored by your pillow-talk and Newport cigarettes?

She chews on fiberglass like a teething infant
He breathes in her stink and seems indifferent
She dreams of children
He hears the pitter-patter of little fetuses
He′s like "Stand by me,
There′s a leech in my briefs and it's bleeding like a stuck pig
Come quick!"
Think of a baby′s name, she wanted to call it quits
I'mma name him Raymond and raise him
Like I don′t know my own strength
And bench-press the baby naked

Hold it to the sky, like "Look what I did!
It's mine, and you can′t have it."
Until it rains, and when it rains
He sticks out his tounge to catch it
The baby stays

He just stares into the abyss 'til the abyss blinks
Instincts pop up to the surface like pinpricks
Still flinch
Manhandle the killswitch
Peg meet square, get dismantled by drill-bits
The deconstruction of a functional addict
Leaving assumptions to a bunch of fanatics
It's just standard procedure
With an automatic pilot light
Hide behind a white lab rain coat ′cause the water broke

Press eject
First comes the head, then the neck
Then the body avalanches out the tape deck
Floppin′ on the ground like a fish out of its element
No one wants to acknowledge the carnage, the mess or elephant
That's in the room
Connected to the womb with a lifeline
Labored all day through the morning noon and nighttime
Then we cut the cord, fully aware
What we keep on the inside′s too personal to share

Now we hold it in the air, like "look what happened!"
If we throw it out with the bath water
Will you catch it?
Or let it go down the drain
If it goes down the drain I'mma snatch it
The baby stays
The baby stays

And I′mma hold it to the sky, like "Look what I did!
It's mine, and you can′t have it."
Until it rains, and when it rains
He sticks out his tounge to catch it
The baby stays
The baby stays
The baby stays

Le bébé reste

Je n'ai rien à apprendre à la courbe d'apprentissage de ton corps
J'ai des dents qui pourraient te faire mal, probablement
D'une seule bouchée
Une langue avec des piques, un couteau rouillé
Je voudrais que tu me prennes
Et que tu m'éviscères comme un poisson, tendu et égoïste
J'ai une soif de vivre et un désir de mort
Ils sont mari et femme et ils
Baisent comme s'ils étaient impuissants
Suis-je un produit de sexe inintéressant
Si je m'ennuie de tes paroles d'oreiller et de tes cigarettes Newport ?

Elle mâche de la fibre de verre comme un enfant qui fait ses dents
Il respire son odeur et semble indifférent
Elle rêve d'enfants
Il entend le bruit des petits fœtus qui trottinent
Il dit "Reste près de moi,
Il y a une sangsue dans mes caleçons et ça saigne comme un cochon coincé
Vite !"
Pense à un prénom pour le bébé, elle voulait tout arrêter
Je vais l'appeler Raymond et je vais l'élever
Comme si je ne connaissais pas ma propre force
Et je vais soulever le bébé nu sur la barre

Le tenir vers le ciel, comme "Regarde ce que j'ai fait !
C'est à moi, et tu ne peux pas l'avoir."
Jusqu'à ce qu'il pleuve, et quand il pleut
Il sort sa langue pour l'attraper
Le bébé reste

Il ne fait que regarder dans l'abîme jusqu'à ce que l'abîme cligne des yeux
Les instincts refont surface comme des piqûres d'épingle
Il recule encore
Manipule l'interrupteur d'arrêt d'urgence
Cheville rencontre carré, se fait démonter par des mèches
La déconstruction d'un toxicomane fonctionnel
Laissant des suppositions à un groupe de fanatiques
C'est juste une procédure standard
Avec un pilote automatique
Se cacher derrière une blouse de laboratoire blanche parce que les eaux ont rompu

Appuie sur éjecter
D'abord la tête, puis le cou
Puis le corps s'effondre sur le lecteur de cassette
Se trémoussant sur le sol comme un poisson hors de son élément
Personne ne veut reconnaître le carnage, le désordre ou l'éléphant
Qui est dans la pièce
Connecté à l'utérus par un cordon de vie
Travaillé toute la journée, du matin au soir
Puis on coupe le cordon, en sachant bien
Ce qu'on garde à l'intérieur est trop personnel pour être partagé

Maintenant on le tient en l'air, comme "regarde ce qui est arrivé !"
Si on le jette avec l'eau du bain
Tu le rattraperas ?
Ou tu le laisseras descendre par le drain
S'il descend par le drain, je vais l'attraper
Le bébé reste
Le bébé reste

Et je vais le tenir vers le ciel, comme "Regarde ce que j'ai fait !
C'est à moi, et tu ne peux pas l'avoir."
Jusqu'à ce qu'il pleuve, et quand il pleut
Il sort sa langue pour l'attraper
Le bébé reste
Le bébé reste
Le bébé reste