The Best of Times - Sage Francis translation in German

The Best of Times

It's been a long and lonely trip but I'm glad that I took it because it was well worth it.
I got to read a couple books and do some research before I reached my verdict.
Never thought that I was perfect. Always thought that I had a purpose.
Used to wonder if I'd live to see my first kiss.

The most difficult thing I ever did was recite my own words at a service
Realizing the person I was addressing probably wasn't looking down from heaven.
Or cooking up something in hell's kitchen, trying to listen in or eaves drop from some another dimension.
It was self serving just like this is.

Conveniently religious on Easter Sunday and on Christmas.
The television went from being a babysitter to a mistress.
Technology made it easy for us to stay in touch while keeping a distance,
'Til we just stayed distant and never touched. Now all we do is text too much.

I don't remember much from my youth. Maybe my memory is repressed.
Or I just spent too much time wondering if I'd live to have sex.
Fell in love for the first time in 4th grade but I didn't have the courage to talk to her.
In 8th grade I wrote her the note but I slipped it in someone else's locker.

Considered killing myself 'cause of that.
It was a big deal. It was a blown cover.
It was over for me. My goose was cooked.
Stick a fork in me. The jig is up.
I blew my chances, the rest is history, our future was torn asunder.
It became abundantly clear that I was only brought here to suffer.

At least I didn't include my name.
Thankfully I wrote the whole note in code
And it had 10 layers of scotch tape safety seal making it impossible to open.
Plus, it was set to self destruct.
Whoever read it probably died... laughing.
I wonder if they lived long enough to realize what happened.

A year later, I came to understand that wasn't love that I was feeling for her.
I had someone else to obsess over.
I was older. I was very mature.
I forged my time signature while practicing my parents autograph 'cause I was failing math.
Disconnected the phone when I thought the teacher would call my home.

I checked the mailbox twice a day at the end of a long dirt road.
Steamed open a couple envelopes like I was in private detective mode.
If you snoop around long enough for something in particular you're guaranteed to find it.
For better or worse that's how I learned that it's best to just keep some things private.

It was the best of times. It was the end of times.

It was the best of times. It was the end of times.
I was always on deck, I was next in line.
An only child with a pen and pad writing a list of things that I could never have.
The walls in my house were paper thin.
Every squabble seemed to get deafening.
If my memory serves me correctly I made it a point to void and forget some things.
Probably to keep from being embarrassed.
Never meant to upset or give grief to my parents.
Kept my secrets... hid my talents...
In my head, never under the mattress.

Therapy couldn't break me.
Never learned a word that would insure safety.
So I spoke softly and I tip toed often.
The door to my room was like a big old coffin.
The way that it creeked when I closed it shut.
Anxieties peaked when it opened up.
As if everything that I was thinking would be exposed.
I still sleep fully clothed.

It was the best of times.

It was beautiful.
It was brutal.
It was cruel.
It was business as usual.

Heaven. It was hell.
Used to wonder if I'd live to see 12.

When I did I figured that I was immortal.
Loved to dance but couldn't make it to the formal.
Couldn't bear watching my imaginary girlfriend
Bust a move with any other dudes.

Tone Loc was talking bout a "Wild Thang"
But I was still caught up in some child thangs.
Scared of a God who couldn't spare the rod.
It was clearly a brimstone and fire thang.

Pyromaniac. Kleptomaniac.
Couldn't explain my desire to steal that fire.
Now I add it to my rider.
Like "Please oh please don't throw me in that patch of brier!"

It was the best of times. It was the end of times.

The school counselor was clueless 'cause I never skipped classes.
Perfect attendance. Imperfect accent.
Speech impediment they could never really fix
And I faked bad eyesight so I could wear glasses.

Considered doing something that would cripple me.
I wanted a wheelchair. I wanted the sympathy.
I wanted straight teeth so then came braces.
4 years of head gear helped me change faces.

It was the best of times. It was the end of times.

Now I wonder if I'll live to see marriage.
Wonder if I'll live long enough to have kids.
Wonder if I'll live to see my kids have kids.
If I do I'm gonna tell 'em how it is.

"Don't listen when they tell you that these are your best years.
Don't let anybody protect your ears.
It's best that you hear what they don't want you to hear.
It's better to have pressure from peers than not have peers.
Beer won't give you chest hair. Spicy food won't make it curl.
When you think you've got it all figured out and then everything collapses...
Trust me, kid... it's not the end of the world."

Die besten Zeiten

Es war eine lange und einsame Reise, aber ich bin froh, dass ich sie gemacht habe, denn sie war es wert.
Ich konnte ein paar Bücher lesen und etwas recherchieren, bevor ich mein Urteil fällte.
Dachte nie, dass ich perfekt wäre. Dachte immer, dass ich einen Zweck hätte.
Fragte mich früher, ob ich leben würde, um meinen ersten Kuss zu erleben.

Das Schwierigste, was ich je getan habe, war, meine eigenen Worte bei einer Trauerfeier vorzutragen
Und zu erkennen, dass die Person, an die ich mich wandte, wahrscheinlich nicht vom Himmel herabsah.
Oder in der Höllenküche etwas zusammenbraute, versuchte zuzuhören oder aus einer anderen Dimension zu lauschen.
Es war eigennützig, genau wie das hier.

Bequemerweise religiös an Ostersonntag und an Weihnachten.
Der Fernseher wurde vom Babysitter zur Geliebten.
Technologie machte es uns leicht, in Kontakt zu bleiben, während wir Abstand hielten,
Bis wir nur noch distanziert blieben und uns nie berührten. Jetzt texten wir alle nur noch zu viel.

Ich erinnere mich nicht viel an meine Jugend. Vielleicht ist meine Erinnerung verdrängt.
Oder ich habe einfach zu viel Zeit damit verbracht, mich zu fragen, ob ich leben würde, um Sex zu haben.
Verliebte mich zum ersten Mal in der 4. Klasse, aber ich hatte nicht den Mut, sie anzusprechen.
In der 8. Klasse schrieb ich ihr den Zettel, schob ihn aber in das Schließfach von jemand anderem.

Dachte deswegen darüber nach, mich umzubringen.
Es war eine große Sache. Meine Tarnung war aufgeflogen.
Für mich war es vorbei. Ich war erledigt.
Steckt 'ne Gabel in mich. Das Spiel ist aus.
Ich hatte meine Chancen vertan, der Rest ist Geschichte, unsere Zukunft war zerrissen.
Es wurde überdeutlich klar, dass ich nur hierher gebracht wurde, um zu leiden.

Wenigstens habe ich meinen Namen nicht angegeben.
Zum Glück habe ich den ganzen Zettel in Code geschrieben
Und er hatte 10 Lagen Scotch-Klebeband-Sicherheitssiegel, die es unmöglich machten, ihn zu öffnen.
Außerdem war er auf Selbstzerstörung eingestellt.
Wer auch immer ihn las, starb wahrscheinlich... vor Lachen.
Ich frage mich, ob sie lange genug lebten, um zu erkennen, was passiert war.

Ein Jahr später verstand ich, dass es nicht Liebe war, was ich für sie fühlte.
Ich hatte jemand anderen, von dem ich besessen sein konnte.
Ich war älter. Ich war sehr reif.
Ich fälschte meine Unterschrift, während ich die meiner Eltern übte, weil ich in Mathe durchfiel.
Kappte die Telefonleitung, wenn ich dachte, der Lehrer würde zu Hause anrufen.

Ich überprüfte den Briefkasten zweimal täglich am Ende einer langen Schotterstraße.
Öffnete ein paar Umschläge mit Dampf, als wäre ich im Privatdetektiv-Modus.
Wenn man lange genug nach etwas Bestimmtem schnüffelt, findet man es garantiert.
Im Guten wie im Schlechten lernte ich so, dass es am besten ist, manche Dinge einfach privat zu halten.

Es war das Beste der Zeiten. Es war das Ende der Zeiten.

Es war das Beste der Zeiten. Es war das Ende der Zeiten.
Ich war immer an Deck, ich war der Nächste in der Reihe.
Ein Einzelkind mit Stift und Block, das eine Liste von Dingen schrieb, die ich niemals haben konnte.
Die Wände in meinem Haus waren papierdünn.
Jeder Streit schien ohrenbetäubend zu werden.
Wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht, habe ich mir vorgenommen, einige Dinge zu vermeiden und zu vergessen.
Wahrscheinlich, um nicht in Verlegenheit gebracht zu werden.
Wollte meine Eltern nie verärgern oder ihnen Kummer bereiten.
Behielt meine Geheimnisse... versteckte meine Talente...
In meinem Kopf, niemals unter der Matratze.

Therapie konnte mich nicht brechen.
Lernte nie ein Wort, das Sicherheit garantieren würde.
Also sprach ich leise und ging oft auf Zehenspitzen.
Die Tür zu meinem Zimmer war wie ein großer alter Sarg.
Die Art, wie sie knarrte, wenn ich sie schloss.
Ängste erreichten ihren Höhepunkt, wenn sie sich öffnete.
Als ob alles, was ich dachte, aufgedeckt würde.
Ich schlafe immer noch voll bekleidet.

Es war das Beste der Zeiten.

Es war wunderschön.
Es war brutal.
Es war grausam.
Es war Business as usual.

Himmel. Es war Hölle.
Fragte mich früher, ob ich leben würde, um 12 zu werden.

Als ich es tat, dachte ich, ich sei unsterblich.
Liebte es zu tanzen, konnte es aber nicht zum Abschlussball schaffen.
Konnte es nicht ertragen, meine imaginäre Freundin
mit irgendwelchen anderen Kerlen tanzen zu sehen.

Tone Loc sprach von einem "Wild Thang"
Aber ich hing immer noch in irgendwelchen Kindersachen fest.
Hatte Angst vor einem Gott, der die Rute nicht schonen konnte.
Es war eindeutig eine Schwefel-und-Feuer-Sache.

Pyromane. Kleptomane.
Konnte mein Verlangen, dieses Feuer zu stehlen, nicht erklären.
Jetzt füge ich es meinem Rider hinzu.
Wie "Bitte, oh bitte, wirf mich nicht in dieses Dornengestrüpp!"

Es war das Beste der Zeiten. Es war das Ende der Zeiten.

Der Schulberater war ahnungslos, weil ich nie den Unterricht schwänzte.
Perfekte Anwesenheit. Unvollkommener Akzent.
Sprachfehler, den sie nie wirklich beheben konnten
Und ich täuschte schlechte Augen vor, damit ich eine Brille tragen konnte.

Erwog, etwas zu tun, das mich verkrüppeln würde.
Ich wollte einen Rollstuhl. Ich wollte das Mitgefühl.
Ich wollte gerade Zähne, also kamen Zahnspangen.
4 Jahre Headgear halfen mir, mein Gesicht zu verändern.

Es war das Beste der Zeiten. Es war das Ende der Zeiten.

Jetzt frage ich mich, ob ich leben werde, um zu heiraten.
Frage mich, ob ich lange genug leben werde, um Kinder zu haben.
Frage mich, ob ich leben werde, um zu sehen, wie meine Kinder Kinder haben.
Wenn ich es tue, werde ich ihnen sagen, wie es ist.

"Hör nicht hin, wenn sie dir sagen, dass dies deine besten Jahre sind.
Lass niemanden deine Ohren schützen.
Es ist am besten, dass du hörst, was sie nicht wollen, dass du hörst.
Es ist besser, Druck von Gleichaltrigen zu haben, als keine Gleichaltrigen zu haben.
Bier gibt dir keine Brusthaare. Scharfes Essen lässt sie nicht kräuseln.
Wenn du denkst, du hast alles herausgefunden und dann alles zusammenbricht...
Vertrau mir, Kind... es ist nicht das Ende der Welt."