Gluttony - Sage Poet translation in German

Gluttony

The haves and have nots tipping scale of money
Deprived of the luxury bottom line we're hungry
Imagine with the famine were starving its empty tummies
In a country that's a third world look how the income is
Misplaced was the anger, I got a new purpose
Found a new culprit, the glutton man on pulpits
Politicians, the Bank nigga it's a huge circus
And we're tired of the comedy truth hurts their nervous
Sick and were tired of being sick were tired
Toe to toe with these foes fighting fire with fire
Warm heart of Africa heroes never admired
But we still push the buttons to the day of the triumph
Ending is the same a battle we never win
All is fair in love and war the chances remain slim
Nails to the coffin another fall like autumn
Another clown another fraud running for office

The voice of the poet malnourished and weary eyed
Struggle to inherit the earth, I've been deprived
Immune to the pain the struggle to be alive
Because my hope is not strategy, but faith in the maker
Keeping sabbath holy the hope is to curse the traitors
Glory is in hope for the karma to those who break us
Action meets reaction in balance and zero favours
Because we're trapped and addicted, fact is we are victims
Locked in a path distracting us from victors
Moving out of sight, out of mind and out of wisdom
I don't hate the fact of having their self-agendas
As long as it doesn't leave the rest in dilemma
Blinded to the fact that we chose our own democracy
And hoping that the system will be based on pure honesty
Game is quite dirty, fraudulent, hypocrisy
It's never going to change no stop to this poverty

Völlerei

Die Habenden und Habenichtse, die Waage des Geldes kippt
Beraubt des Luxus, unterm Strich sind wir hungrig
Stell dir vor, bei der Hungersnot verhungern wir, leere Mägen
In einem Dritte-Welt-Land, schau, wie es um das Einkommen steht
Fehlgeleitet war der Zorn, ich habe einen neuen Zweck gefunden
Einen neuen Schuldigen gefunden, den maßlosen Mann auf den Kanzeln
Politiker, die Bank, Alter, es ist ein riesiger Zirkus
Und wir haben die Komödie satt, die Wahrheit schmerzt, sie sind nervös
Krank, und wir sind es leid, krank zu sein, wir sind müde
Aug' in Aug' mit diesen Feinden, Feuer mit Feuer bekämpfend
Warmes Herz Afrikas, Helden, nie bewundert
Aber wir drücken weiter auf die Knöpfe bis zum Tag des Triumphs
Das Ende ist dasselbe, eine Schlacht, die wir nie gewinnen
In Liebe und Krieg ist alles erlaubt, die Chancen bleiben gering
Nägel in den Sarg, ein weiterer Fall wie der Herbst
Noch ein Clown, noch ein Betrüger, der fürs Amt kandidiert

Die Stimme des Dichters, unterernährt und mit müden Augen
Ich kämpfe darum, die Erde zu erben, ich wurde beraubt
Immun gegen den Schmerz, den Kampf ums Überleben
Denn meine Hoffnung ist keine Strategie, sondern Glaube an den Schöpfer
Den Sabbat heilig halten, die Hoffnung ist, die Verräter zu verfluchen
Ruhm liegt in der Hoffnung auf Karma für jene, die uns zerbrechen
Aktion trifft auf Reaktion, im Gleichgewicht und ohne Gunst
Denn wir sind gefangen und süchtig, Tatsache ist, wir sind Opfer
Gefangen auf einem Pfad, der uns vom Sieg ablenkt
Geraten aus dem Blickfeld, aus dem Sinn und aus der Weisheit
Ich hasse nicht die Tatsache, dass sie ihre eigenen Agenden haben
Solange es den Rest nicht im Dilemma zurücklässt
Blind gegenüber der Tatsache, dass wir unsere eigene Demokratie gewählt haben
Und hoffend, dass das System auf reiner Ehrlichkeit basieren wird
Das Spiel ist ziemlich schmutzig, betrügerisch, voller Heuchelei
Es wird sich niemals ändern, kein Ende dieser Armut