Lyrics and translation Sages comme des sauvages - Asile Belleville

Asile Belleville

Chuis peinard, au comptoir,
Je viens d'commander à boire,
V'là Renée, énervée,
Faut lui offrir un café,
J'ai pas d'ronds, désolée,
J'peux pas payer ma tournée
Elle m'engueule, et s'en va
Pour revenir deux secondes après

Dans la rue Ramponeau, y z'habitent dans un resto
Dans la rue Dénoyer, y a la piscine Dénoyer
Dans le parc, aux aurores, les Chinois font du taïchi
Dans le parc, à midi, les lascars dealent du teuchi

Jamais vu autant d'tarés dans si peu de mètres carrés
C'est le mouvement perpétuel des folies dans la ruelle
Asile! Belleville! Les chinois les kabyles
Asile! Belleville!
Asile! Belleville! Les poulets en civil
Asile! Belleville!
Su'l boulevard tôt et tard
Les chiffonniers font légion
Les riverains trouvent pas ça bien
Ça fait sale les baluchons
Les brocantes c'est différent
Y a les penderies qui débordent
On s'arrange entre braves gens
Mais on tire pas sur la corde

Jamais vu autant d'tarés dans si peu de mètres carrés
C'est le mouvement perpétuel des folies dans la ruelle
Asile! Belleville! Les bobos qui jubilent
Asile! Belleville!
Asile! Belleville! P'tits chiens et volatiles
Asile! Belleville!

Des couche-tards, des queutards
Des roublards des vieux loubards
Des prostituées, des frustrés,
Des mémés, des sans-papiers
Des managers, des hipsters,
Des stalkers, des promoteurs
Des fils de, des journaleux,
Des mafieux, des théâtreux
Ceux qui montent ceux qui descendent,
Ceux qui tardent ceux qui s'attendent
Ceux qui râlent, ceux qui crachent,
Ceux qui s'quittent ceux qui s'attachent
Ceux qui y habitent, ceux qu'y habitent pas,
Ceux qui r'viennent, ceux qu'on loupe pas
Ceux qu'on oublie, ceux qui meurent,
Ceux qu'y r'tournent et puis ta soeur

Jamais vu autant d'tarés dans si peu de mètres carrés
C'est le mouvement perpétuel des folies dans la ruelle

Asile! Belleville! Les poulets en civil
Les chinois les kabyles
P'tits chiens et volatiles
Asile Belleville! Ancienne porte de la ville
Reste jamais tranquille,
Reste à jamais asile
Reste à jamais asile.
Asile!

Приют Бельвиль

Я спокойно сижу у барной стойки,
Только что заказал себе выпить,
Вот и Рене, вся на нервах,
Надо бы угостить её кофе,
Денег нет, извини,
Не могу оплатить угощение.
Она ругает меня и уходит,
Чтобы вернуться через пару секунд.

На улице Рампоно они живут в ресторане,
На улице Денуайе находится бассейн Денуайе,
В парке на рассвете китайцы занимаются тай-чи,
В парке в полдень ребята толкают дурь.

Никогда не видел столько чокнутых на таком пятачке,
Это вечное движение безумия в переулке.
Приют! Бельвиль! Китайцы, кабилы...
Приют! Бельвиль!
Приют! Бельвиль! Копы в штатском...
Приют! Бельвиль!
На бульваре рано и поздно
Стаями бродят сборщики тряпья,
Местным жителям это не нравится,
Эти тюки выглядят неопрятно.
Блошиные рынки - это другое дело,
Там вешалки ломятся от одежды,
Мы договариваемся как порядочные люди,
Но не наглеем.

Никогда не видел столько чокнутых на таком пятачке,
Это вечное движение безумия в переулке.
Приют! Бельвиль! Хипстеры ликуют...
Приют! Бельвиль!
Приют! Бельвиль! Маленькие собачки и птицы...
Приют! Бельвиль!

Совы и любители погулять,
Пройдохи и старые волки,
Проститутки, неудачники,
Бабульки, нелегалы,
Менеджеры, хипстеры,
Сталкеры, застройщики,
Сынки богатеньких, журналисты,
Мафиози, театралы,
Те, кто поднимаются, и те, кто спускаются,
Те, кто опаздывают, и те, кто ждут,
Те, кто храпят, и те, кто плюются,
Те, кто уходят, и те, кто остаются,
Те, кто здесь живут, и те, кто здесь не живут,
Те, кто возвращаются, и те, кого мы не упускаем,
Тех, кого мы забываем, и тех, кто умирает,
Те, кто возвращаются, и... ну и твоя сестра.

Никогда не видел столько чокнутых на таком пятачке,
Это вечное движение безумия в переулке.

Приют! Бельвиль! Копы в штатском,
Китайцы, кабилы...
Маленькие собачки и птицы...
Приют Бельвиль! Старые ворота города,
Никогда не бывает спокойно,
Остается навсегда приютом,
Остается навсегда приютом.
Приют!