Lyrics and translation Sages comme des sauvages - It Ain't Your Song

It Ain't Your Song

I wrote this song after your song and I'm hoping you won't mind
I had to change the music and I had to change the rhymes
I broke into your lyrics I guess it's not a crime
It's an odd way of proceeding called writing through the lines
Try to catch me if you can I'm well disguised

So it ain't your song, it ain't your song now it's mine
It ain't your song, it ain't your song now it's mine

In the days you did the same thing with Guthrie's songs alright
You taught me how to steal and you taught me how to write
There's no need to feel sorry, no need to be polite
Folk music was meant to roam through space and time

So it ain't your song, it ain't your song now it's mine
It ain't your song, it ain't your song now it's mine
I'm not claiming I invented counterfeiting people's craft
The Greeks already did it, then the monks and then Godard
Nothing's lost, nothing's created is what I learned about the arts
If you love it then you own it et voilà

So it ain't your song, it ain't your song now it's mine
It ain't your song, it ain't your song now it's mine
Mine
Mine
Mine
Mine

Это не твоя песня

Я написала эту песню вслед за твоей песней, и надеюсь, ты не будешь против,
Мне пришлось изменить музыку, и мне пришлось изменить рифмы.
Я вломилась в твой текст, полагаю, это не преступление.
Это странный способ действий, называемый "писать между строк".
Попробуй поймать меня, если сможешь, я хорошо замаскировалась.

Так что это не твоя песня, это не твоя песня, теперь она моя.
Так что это не твоя песня, это не твоя песня, теперь она моя.

В те дни ты делал то же самое с песнями Гатри, хорошо.
Ты научил меня красть, и ты научил меня писать.
Не нужно сожалеть, не нужно быть вежливым.
Народная музыка должна была бродить сквозь пространство и время.

Так что это не твоя песня, это не твоя песня, теперь она моя.
Так что это не твоя песня, это не твоя песня, теперь она моя.
Я не утверждаю, что изобрела подделку чужого ремесла,
Греки делали это уже давно, потом монахи, а потом Годар.
Ничто не теряется, ничто не создаётся - вот что я узнала об искусстве.
Если ты любишь это, то ты этим владеешь, и вот и всё.

Так что это не твоя песня, это не твоя песня, теперь она моя.
Так что это не твоя песня, это не твоя песня, теперь она моя.
Моя.
Моя.
Моя.
Моя.