Le ruisseau que tu cours - Sages comme des sauvages translation in German

Le ruisseau que tu cours

Si les carrés sur les murs,
Viennent à former des plinthes
Si le ruisseau que tu cours,
S'appelle marécage
Si ton esprit devient sourd
À la forme du jour
Si ton regard devient dur
Auprès de mon visage

Si le pain te semble rassis
Si tes dents se moquent trop
De tes gencives et des tes nuits

Si ton bonheur manque de mots
Si ton corps est trop petit
Je te ferai un escalier

Si ce que tu voyais pur se transforme en orage
Si la beauté de ta figure devient un peu ridée
Si le chemin que tu cours cache trop de virages
Si ce que tu croyais sûr vient à se dérober

Si le pain te semble rassis
Si tes dents se moquent trop
De tes gencives et de tes nuits

Si ta robe est énamourée
Si ton corps est plein d'envie
Je t'attendrai sur la jetée

Si je connaissais ton nom je pourrais t'appeler
Attendue

Attendu que la cuisson de la poudre de blé
Ta venue

Tu apparais et tu changes le moment
Tu apparais et tu changes la môme en maman
Tu apparais et tu changes le moment
Tu apparais et tu changes l'homme en parent

Si les carrés sur les murs,
Viennent à former des plinthes
Si le ruisseau que tu cours,
S'appelle marécage
Si ton esprit devient sourd
À la forme du jour
Si ton regard devient dur
Auprès de mon visage

Tu apparais et tu changes le moment
Tu apparais et tu changes la môme en maman
Tu apparais et tu changes le moment
Tu apparais et tu changes l'homme en parent

Der Bach, den du läufst

Wenn die Quadrate an den Wänden
zu Sockelleisten werden,
wenn der Bach, den du läufst,
Sumpf genannt wird,
wenn dein Geist taub wird
für die Form des Tages,
wenn dein Blick hart wird
gegenüber meinem Gesicht,

wenn das Brot dir schal erscheint,
wenn deine Zähne sich zu sehr lustig machen
über dein Zahnfleisch und deine Nächte,

wenn deinem Glück die Worte fehlen,
wenn dein Körper zu klein ist,
werde ich dir eine Treppe bauen.

Wenn das, was du als rein sahst, sich in ein Gewitter verwandelt,
wenn die Schönheit deines Gesichts ein wenig faltig wird,
wenn der Weg, den du läufst, zu viele Kurven verbirgt,
wenn das, was du für sicher hieltest, sich entzieht,

wenn das Brot dir schal erscheint,
wenn deine Zähne sich zu sehr lustig machen
über dein Zahnfleisch und deine Nächte,

wenn dein Kleid verliebt ist,
wenn dein Körper voller Lust ist,
werde ich dich auf dem Steg erwarten.

Wenn ich deinen Namen kennen würde, könnte ich dich rufen,
Erwartete.

Vorausgesetzt, dass das Backen des Weizenmehls,
deine Ankunft.

Du erscheinst und veränderst den Moment,
du erscheinst und veränderst das Mädchen in eine Mama,
du erscheinst und veränderst den Moment,
du erscheinst und veränderst den Mann in einen Elternteil.

Wenn die Quadrate an den Wänden
zu Sockelleisten werden,
wenn der Bach, den du läufst,
Sumpf genannt wird,
wenn dein Geist taub wird
für die Form des Tages,
wenn dein Blick hart wird
gegenüber meinem Gesicht,

Du erscheinst und veränderst den Moment,
du erscheinst und veränderst das Mädchen in eine Mama,
du erscheinst und veränderst den Moment,
du erscheinst und veränderst den Mann in einen Elternteil.