Les jeunes des villes - Sages comme des sauvages translation in German

Les jeunes des villes

Tous parlent dans la barbe
Ton sourire est effondré
Tu regardes dans ma barbe
Pour y trouver un secret

Tu me parles sans les armes
Et ton passé te trahit
Je regarde dans tes larmes
Et je ne vois que la pluie

Mais les fleurs ne naissent pas de mots
Et la soif épuise
Ceux qui ont fait de la peau
Une convoitise

Ils sont fiers et ils sont beaux
Ces jeunes des villes
Qui fait pour eux un tombeau
Plutôt qu'un asile?

Dans ma barbe vient se prendre
Ton pollen de l'été
Mais je me garde de te prendre
Pour une fleur juste née

Bien que tu n'aies pas de barbe
Tu possèdes des secrets
Il faudra bien que je me garde
De jamais te demander

Ils parlent jusqu'à se tuer
Ces jeunes des villes
Résignés à s'accrocher
À la moindre idylle

Je me tairais s'il le faut
Aux autres de dire
La couleur de notre peau
Est notre avenir

Si tu parlais cela pourrait
Si tu parlais cela pourrait
Si tu parlais cela pourrait
Nous consoler ou nous blesser

Si je parlais cela pourrait
Si je parlais cela pourrait
Si je parlais cela pourrait
Nous camoufler ou nous brûler
Nous camoufler ou nous brûler

Tous parlent sans la barbe
Ton sourire m'éblouit
Ton pollen dans ma barbe
A déjà fait pousser quelques fruits

Die Jungen aus der Stadt

Alle reden in den Bart
Dein Lächeln ist zusammengebrochen
Du schaust in meinen Bart
Um dort ein Geheimnis zu finden

Du sprichst zu mir ohne Waffen
Und deine Vergangenheit verrät dich
Ich schaue in deine Tränen
Und sehe nur den Regen

Aber Blumen entstehen nicht aus Worten
Und der Durst zehrt an denen
Die aus der Haut
Eine Begierde gemacht haben

Sie sind stolz und sie sind schön
Diese Jungen aus der Stadt
Wer baut für sie ein Grab
Anstatt eines Asyls?

In meinem Bart verfängt sich
Dein Blütenstaub des Sommers
Aber ich hüte mich davor, dich
Für eine gerade erblühte Blume zu halten

Obwohl du keinen Bart hast
Besitzt du Geheimnisse
Ich werde mich hüten müssen
Dich jemals zu fragen

Sie reden, bis sie sich umbringen
Diese Jungen aus der Stadt
Ergeben, sich an jede
Noch so kleine Idylle zu klammern

Ich werde schweigen, wenn es sein muss
Den anderen überlasse ich es zu sagen
Die Farbe unserer Haut
Ist unsere Zukunft

Wenn du sprechen würdest, könnte das
Wenn du sprechen würdest, könnte das
Wenn du sprechen würdest, könnte das
Uns trösten oder verletzen

Wenn ich sprechen würde, könnte das
Wenn ich sprechen würde, könnte das
Wenn ich sprechen würde, könnte das
Uns tarnen oder verbrennen
Uns tarnen oder verbrennen

Alle reden ohne Bart
Dein Lächeln blendet mich
Dein Blütenstaub in meinem Bart
Hat schon einige Früchte wachsen lassen