Lyrics and translation Sages comme des sauvages - Les jeunes des villes

Les jeunes des villes

Tous parlent dans la barbe
Ton sourire est effondré
Tu regardes dans ma barbe
Pour y trouver un secret

Tu me parles sans les armes
Et ton passé te trahit
Je regarde dans tes larmes
Et je ne vois que la pluie

Mais les fleurs ne naissent pas de mots
Et la soif épuise
Ceux qui ont fait de la peau
Une convoitise

Ils sont fiers et ils sont beaux
Ces jeunes des villes
Qui fait pour eux un tombeau
Plutôt qu'un asile?

Dans ma barbe vient se prendre
Ton pollen de l'été
Mais je me garde de te prendre
Pour une fleur juste née

Bien que tu n'aies pas de barbe
Tu possèdes des secrets
Il faudra bien que je me garde
De jamais te demander

Ils parlent jusqu'à se tuer
Ces jeunes des villes
Résignés à s'accrocher
À la moindre idylle

Je me tairais s'il le faut
Aux autres de dire
La couleur de notre peau
Est notre avenir

Si tu parlais cela pourrait
Si tu parlais cela pourrait
Si tu parlais cela pourrait
Nous consoler ou nous blesser

Si je parlais cela pourrait
Si je parlais cela pourrait
Si je parlais cela pourrait
Nous camoufler ou nous brûler
Nous camoufler ou nous brûler

Tous parlent sans la barbe
Ton sourire m'éblouit
Ton pollen dans ma barbe
A déjà fait pousser quelques fruits

Городская молодежь

Все вокруг говорят, не раскрывая рта,
Улыбка твоя погасла.
Ты смотришь на мою бороду,
Чтобы найти в ней секрет.

Ты говоришь со мной без оружия,
Но прошлое тебя выдает.
Я смотрю на твои слезы
И вижу только дождь.

Цветы не вырастают из слов,
И жажда иссушает
Тех, кто сделал из кожи
Объект вожделения.

Они гордые и красивые,
Эти городские юнцы,
Кто построит для них склеп
Вместо убежища?

В моей бороде запуталась
Пыльца твоего лета.
Но я не позволю себе принять тебя
За только что распустившийся цветок.

Хоть у тебя и нет бороды,
У тебя есть свои секреты.
Мне придется быть настороже,
Чтобы никогда не спрашивать.

Они говорят, пока не убьют друг друга,
Эти городские юнцы,
обреченные цепляться
За малейшую идиллию.

Я буду молчать, если нужно,
Пусть другие говорят,
Что цвет нашей кожи
- это наше будущее.

Если бы ты заговорила, это могло бы
Если бы ты заговорила, это могло бы
Если бы ты заговорила, это могло бы
Нас утешить или ранить.

Если бы я заговорил, это могло бы
Если бы я заговорил, это могло бы
Если бы я заговорил, это могло бы
Нас скрыть или сжечь.
Нас скрыть или сжечь.

Все говорят, не отращивая бороды,
Твоя улыбка ослепляет меня.
Твоя пыльца в моей бороде
Уже дала несколько плодов.