Lyrics and translation Sagopa Kajmer feat. Bergen - Affetmem

Affetmem

1.RAP
Yağıyor yine kasveti kar gibi gecenin.
Normalinden yüklü ağırlığı her hecenin.
Garantisi yok bir sonraki nefesin.
Bir kin yemlenir yașattıkları için nerde içimde.
Gezerim beyaz kuzularını kaybetmiş çobanın sessiz köyünde.
Herkes bir gün batacak el ele güneşle.
Kelepçesini açtım öfkemin, dedim: "Artık serbestsin." Serbest
Parçaladı dizlerimi yumruklarım, hırsımı çıkaramadım pek net.
Affetmediğim için beni affet.
De ki: "Kötü gittiğindendir kendiyle ettiği sohbet."
Alev aldı içim, yağmur aradı sevdiğim.
Hırsımı çıkaramadım pek net.
NAKARAT
Tanrım kötü kullarını sen affetsen ben affetmem.
Bütün zalim olanları, sen affetsen ben affetmem.
Sen tanrısın affedersin, bağışlarsın "kulum" dersin
Neler çektim sen bilirsin.
Sen affetsen ben affetmem.Sen affetsen ben affetmem.
Bütün zalim olanları, sen affetsen ben affetmem.
2.RAP
Onun kalbi kırıldı, parçalarını arıyor.
Ressam tuvali parçaladı, fırçalarını kırıyor.
Sevgisi nefretine takılıyor.
Dikenli teller üzerine batıveriyor.
Dışarıda bir hayat var neden içimde ölüm?
Belki yeni bir çare içimdeki ölümü öldürür ve
bir kabuslu uyku belki mutlulukla bölünür.
Okyanustur hayat, büyük dalgalar ummadığında görünür.
Kelepçesini açtım öfkemin, dedim: "Artık serbestsin." Serbest
Parçaladı dizlerimi yumruklarım, hırsımı çıkaramadım pek net.
Affetmediğim için beni affet.
De ki: "Kötü gittiğindendir kendiyle ettiği sohbet."
Alev aldı içim, yağmur aradı sevdiğim.
Hırsımı çıkaramadım pek net.
NAKARAT
Tanrım kötü kullarını sen affetsen ben affetmem.
Bütün zalim olanları, sen affetsen ben affetmem.
Sen tanrısın affedersin, bağışlarsın "kulum" dersin
Neler çektim sen bilirsin.
Sen affetsen ben affetmem.Sen affetsen ben affetmem.
Bütün zalim olanları, sen affetsen ben affetmem.

Je ne pardonnerai pas

1.RAP
La tristesse tombe comme de la neige sur la nuit.
Le poids de chaque syllabe est plus lourd que d'habitude.
Il n'y a aucune garantie pour la prochaine respiration.
Une haine se nourrit en moi à cause de ce que tu m'as fait.
Je marche dans le village silencieux du berger qui a perdu ses agneaux blancs.
Tout le monde se couchera un jour, main dans la main avec le soleil.
J'ai déverrouillé les menottes de ma colère et j'ai dit : "Tu es libre maintenant." Libre
Mes poings ont brisé mes genoux, je n'ai pas pu exprimer ma colère de manière très claire.
Ne me pardonne pas parce que je n'ai pas pardonné.
Dis : "C'est à cause de son mauvais état qu'il se parle à lui-même."
Je brûle de l'intérieur, mon amour recherchait la pluie.
Je n'ai pas pu exprimer ma colère de manière très claire.
REFRAN
Mon Dieu, si tu pardonnes à tes mauvais serviteurs, moi, je ne pardonnerai pas.
Tous les tyrans, si tu pardonnes, moi, je ne pardonnerai pas.
Tu es Dieu, tu pardonnes, tu accordes ton pardon, tu dis "Mon serviteur"
Tu sais ce que j'ai subi.
Si tu pardonnes, moi, je ne pardonnerai pas. Si tu pardonnes, moi, je ne pardonnerai pas.
Tous les tyrans, si tu pardonnes, moi, je ne pardonnerai pas.
2.RAP
Son cœur s'est brisé, il recherche ses morceaux.
Le peintre a déchiré sa toile, il casse ses pinceaux.
Son amour se heurte à sa haine.
Il s'accroche aux fils barbelés.
Il y a une vie dehors, pourquoi la mort en moi ?
Peut-être qu'une nouvelle solution tuerait la mort en moi et
un sommeil cauchemardesque serait peut-être interrompu par le bonheur.
La vie est un océan, de grandes vagues apparaissent quand on ne s'y attend pas.
J'ai déverrouillé les menottes de ma colère et j'ai dit : "Tu es libre maintenant." Libre
Mes poings ont brisé mes genoux, je n'ai pas pu exprimer ma colère de manière très claire.
Ne me pardonne pas parce que je n'ai pas pardonné.
Dis : "C'est à cause de son mauvais état qu'il se parle à lui-même."
Je brûle de l'intérieur, mon amour recherchait la pluie.
Je n'ai pas pu exprimer ma colère de manière très claire.
REFRAN
Mon Dieu, si tu pardonnes à tes mauvais serviteurs, moi, je ne pardonnerai pas.
Tous les tyrans, si tu pardonnes, moi, je ne pardonnerai pas.
Tu es Dieu, tu pardonnes, tu accordes ton pardon, tu dis "Mon serviteur"
Tu sais ce que j'ai subi.
Si tu pardonnes, moi, je ne pardonnerai pas. Si tu pardonnes, moi, je ne pardonnerai pas.
Tous les tyrans, si tu pardonnes, moi, je ne pardonnerai pas.