Lyrics and translation Sagopa Kajmer feat. Illa Ills - İçin (2017 Edit)

İçin (2017 Edit)

Alfabeyi öğrendim, yazdıklarını bilmek için,
Konuşmayı öğrendim, derdimi anlatabilmek için,
Okumayı öğrendim, cahil kalmamak için,
Dinlemeyi öğrendim, susmayı becerebilmek için.
Aç kalmayı öğrendim, tokluğun değerini bilmek için,
Susmayı öğrendim, çok konuşup pişman olmamak için,
Sevgiyi öğrendim, nefrete yenilmemek için,
Dua etmeyi öğrendim, istediklerimi bulmak için.
Şükretmeyi öğrendim, nankör olmamak için,
Düşünmeyi öğrendim, düşüncesiz olmamak için,
"Evet" demeyi öğrendim, insanlara şans verebilmek için,
"Hayır" demeyi öğrendim, sonunda üzülmemek için.
"Olur" demeyi öğrendim, yapabileceklerini görmek için,
"Olmaz" demeyi öğrendim, yapamayacaklarını bildiğim için,
"Şimdi" demeyi öğrendim, şu anın kıymetini bildiğim için,
"Sonra" demeyi öğrendim, her şeyin zamanı var, bildiğim için.
Gülmeyi öğrendim, yaşama tutunabilmek için,
Sabretmeyi öğrendim, sonunda pişman olmamak için,
Fizik-kimya öğrendim, silahlarını bilmek için,
Coğrafya öğrendim, bombalanan yerleri bilmek için.
Felsefe öğrendim, kalp dünyalarını görmek için,
Tarih öğrendim, katilleri bilmek için,
Matematik öğrendim, ölenleri saymak için,
Edebiyat öğrendim, içimdekini açmak için.
Nakarat Şu gördüğün her insan için bir rol var, bir rol var,
Ulaşmak istediğin hedef için, bir yol var, bil yol var,
Bitmeyecek sandığın şey için, bir son var, bir son var,
"Varamam oraya" dediğin yer için, bir yön var, bir yön var

Pour toi (Édition 2017)

J'ai appris l'alphabet pour comprendre ce que tu écris,
J'ai appris à parler pour exprimer mes pensées,
J'ai appris à lire pour ne pas rester ignorant,
J'ai appris à écouter pour apprendre à me taire.
J'ai appris à avoir faim pour connaître la valeur de la satiété,
J'ai appris à me taire pour ne pas me repentir de trop parler,
J'ai appris l'amour pour ne pas céder à la haine,
J'ai appris à prier pour trouver ce que je désire.
J'ai appris à être reconnaissant pour ne pas être ingrat,
J'ai appris à réfléchir pour ne pas être insensé,
J'ai appris à dire "Oui" pour donner une chance aux gens,
J'ai appris à dire "Non" pour ne pas finir par être blessé.
J'ai appris à dire "D'accord" pour voir ce que tu peux faire,
J'ai appris à dire "Impossible" parce que je sais ce que tu ne peux pas faire,
J'ai appris à dire "Maintenant" parce que je sais la valeur de ce moment,
J'ai appris à dire "Plus tard" parce que je sais que tout a son temps.
J'ai appris à rire pour pouvoir m'accrocher à la vie,
J'ai appris à être patient pour ne pas me repentir à la fin,
J'ai appris la physique-chimie pour connaître tes armes,
J'ai appris la géographie pour connaître les endroits bombardés.
J'ai appris la philosophie pour voir les mondes du cœur,
J'ai appris l'histoire pour connaître les tueurs,
J'ai appris les mathématiques pour compter les morts,
J'ai appris la littérature pour ouvrir mon cœur.
Refrain Chaque personne que tu vois a un rôle, un rôle,
Il y a un chemin pour atteindre le but que tu veux, un chemin, connais le chemin,
Pour ce que tu penses qui ne finira jamais, il y a une fin, une fin,
Pour l'endroit où tu dis "Je ne peux pas y aller", il y a une direction, une direction.