Lyrics and translation Sagopa Kajmer feat. Kasırga - Karabiber Duası

Karabiber Duası

Kibritin kıvılcımıyla başlar an,
Kiralık katil oldum duygularına şimdi ağla,
Kaç kiracı kovabilirsi dünyandan?
Nedeni yoksun arzularından bahçe yapsan,
Tohumuna suyunu serpeler misin?
Pesimistin, sendeler mi kalemim?
Sezin, kesilecek mi biletin?
Kinde yaşar alemim,
Cenazemin omuzlarında yazılı karabiber duası,
Rap karahaber selası kalpte hep biçare,
Tep şu seli, kolayca yüklenip kaldırdınız cenazemi,
Geride hep bükük boyunla anıla geldim, gücünüz yetmedi mi?
Elendi insanoğlu gün be gün, hüzün tünellerinde fareler hücumda,
Sen yüzünde terlerinle savaşır haldesin yazık,
Mahrem Adem günahla yanacak, uluya servis olacak madem,
Bilinki men haraben,
Huzur ne darem,
Koca hestiy aya bedenem.?
Cenazemin omuzlarında yazılı karabiber duası,
Rap, karahaber selası, kalpte hep biçare,
Dudaklarımda senfonim çalarken hep duacım oldun Bass drum,
Koca hestiy aya bedenem? (Bedenim acaba nerelerdesin?)
Doğrunun önünde duramaz olmuş insanoğlu,
Karabiber duası lanetimin son ezgisi,
Işığın içine bakamaz olmuş insanoğlu,
Korkar olmuş ölmüş ruhlardan,
Gelecekten hesap soramaz olmuş insanoğlu,
Mutantlarla yapılmış dünyanın gerçeklerinden,
Acıyı çekemez olmuş bedenim,
Hergün acılarla sevişmekten hissedememiş duyguları,
Ağla sen de haline benim gibi,
Sessizliğin içinde kaybolan ruhlar gibi,
Suskun olma haline,
Konuş dünyaya, paranın kölesi olmuş insanoğlu,
Yanlış bedenlerle ruh doğurmuş sistemin katili?
Sonuçta karabiber duası hümanist olmuş,
Geçmişte yaşatılanların yüzünden,
Sözlerim ben hep bu duayı özlerim,
Duymazsam açık gider gözlerim.

Prière du poivre noir

Tout commence avec l'étincelle d'une allumette,
Je suis devenu un tueur à gages pour tes sentiments, pleure maintenant,
Combien de locataires peux-tu chasser de ton monde ?
Tu n'as aucune raison, tu ferais un jardin avec tes désirs,
Est-ce que tu arroses ses graines ?
Pessimiste, est-ce que ma plume chancelle ?
Sens, est-ce que ton billet sera coupé ?
Mon monde vit dans la haine,
La prière du poivre noir est écrite sur les épaules de mon cercueil,
Le rap, un chant funèbre, un cœur toujours désespéré,
Tu as facilement porté et soulevé mon cercueil, ce torrent,
Je suis toujours resté derrière, la tête baissée, tu n'as pas eu assez de force ?
L'humanité est filtrée jour après jour, les rats attaquent dans les tunnels de tristesse,
Tu te bats avec la sueur sur ton visage, c'est dommage,
Adam, le confiant, brûlera avec le péché, il sera servi au grand, puisque c'est comme ça,
Sache que je suis une ruine,
Je n'ai aucune paix,
Mon corps, un grand corps céleste ?
La prière du poivre noir est écrite sur les épaules de mon cercueil,
Le rap, un chant funèbre, un cœur toujours désespéré,
Ma grosse caisse a toujours été une prière pendant que ma symphonie jouait sur mes lèvres,
Mon corps, un grand corps céleste ? (Où es-tu mon corps ?)
L'humanité ne peut plus s'opposer à la vérité,
La prière du poivre noir, la dernière mélodie de ma malédiction,
L'humanité ne peut plus regarder la lumière,
Elle a peur des âmes mortes,
L'humanité ne peut plus demander des comptes à l'avenir,
Des réalités d'un monde fait de mutants,
Mon corps ne peut plus supporter la douleur,
Il n'a pas ressenti d'émotions en se livrant à la douleur chaque jour,
Pleure aussi ta situation comme moi,
Comme les âmes qui se perdent dans le silence,
Ne sois pas silencieux dans ton état,
Parle au monde, l'humanité est devenue esclave de l'argent,
Le tueur du système qui a engendré des âmes avec des corps incorrects ?
En fin de compte, la prière du poivre noir est devenue humaniste,
À cause de ce qui s'est passé dans le passé,
Je désire toujours cette prière dans mes paroles,
Si je ne l'entends pas, mes yeux s'ouvriront et partiront.