Lyrics and translation Sagopa Kajmer feat. Kolera - Bir Dizi İz

Bir Dizi İz

Bak bu izler kalıcı, bıçaklar vardı sineme.
Dayanır canım acılara, söylemeyin anneme.
İzlerimdir gizlerim, yalnızken onları izlerim.
Hepsi birini canlandırır, ben öldürürüm.
İzlerime bakmayı sürdürürüm
Kendimi hatalarıma güldürürüm
Umutsuzluk çerağını söndürürüm
Dehh düldülüm (dehhh) yolun açık olsun yolun
Öt bülbülüm duyulsun o güzel tonun
Yıllarımı paylaşan derince izler, beni izler
Onları bir görseydiler, solardı benizler
Ağlamaktan susuz kalırdı denizler
Eskideki ahmaklıklarım, geleceğimi temizler...
Çorbamın tuzu biberi şaşkın, kaşıktan habersiz
Bak bir aşık gömülür kefensiz.
Ölümden hızlı kaçar zaman sabırsız
Kimse değil ölümsüz herkes izli kimse değil izsiz herkes ıssız!

Yaralara bak, bu birinin değil birilerinin
İzi kalır birinin, o geçmeden izi kalır ötekinin
Hepimizin izi, bir dizi

Yaralara bak, bu birinin değil birilerinin
İzi kalır birinin, o geçmeden izi kalır ötekinin
Hepimizin izi, bir dizi

Sahte kahkahaların ortasında kalmışsam
Soğuk tiplerden nezle kapmışsam
Bende onlar kadar kaypak olmuşsam
Tamam sen konuş ben susam
Söylediklerim büyük amma, boyum bir tutam
Çift taraflı testere kestikçe artar debdebe
Düzlük olur ama engebe sen karışma dengeme
Bir gün izlerim geçer deme izlerin izler seni her gün her sene yeni izler bırakırsın yine
İçlerinde başlayıp gözlerinde sonlanıyor, ateş
Bilsen ne musibetlerim var ne nasihatlarım
Ne görmüşlüklerim var yok hiç görmemişliğim
Kimi için sade sesim bir kısar bir açarlar
Değerime paha biçerler bir biçer bir döverler
Bir hiçi böyle gömerler düşün ne yapardı Aliler Ömerler
Biz ne yaptık böyle be beyler
Boş iş boş şeyler
Bir şeyler bir şeyler...

Şu yaralara bak, bu birinin değil birilerinin
İzi kalır birinin, o geçmeden izi kalır ötekinin
Hepimizin izi, bir dizi

Yaralara bak, bu birinin değil birilerinin
İzi kalır birinin, o geçmeden izi kalır ötekinin
Hepimizin izi, bir dizi

Une série de traces

Regarde, ces marques sont permanentes, des couteaux étaient plantés dans ma poitrine.
Mon corps résiste à la douleur, ne le dis pas à ma mère.
Ce sont mes secrets, je les regarde quand je suis seul.
Chaque marque me rappelle quelqu'un, que j'ai tué.
Je continue de regarder mes marques
Je me moque de mes erreurs
J'éteins la lampe du désespoir
Oh mon destrier (oh) que ton chemin soit libre
Oh rossignol, chante pour que ta belle voix résonne
Les traces qui ont partagé mes années, me regardent
Si on les voyait, ils pâliraient
Les mers s'assécheraient à force de pleurer
Mes anciennes bêtises, purifient mon avenir...
Le sel et le poivre de ma soupe sont confus, ils ne savent pas cuisiner
Regarde, un amoureux est enterré sans linceul.
Le temps fuit plus vite que la mort, impatient
Personne n'est immortel, tout le monde regarde, personne n'est sans trace, tout le monde est seul !

Regarde les blessures, ce n'est pas une seule personne, mais plusieurs
Les traces de l'un restent, et avant qu'elles ne s'effacent, les traces d'un autre apparaissent
Nous avons tous des traces, une série

Regarde les blessures, ce n'est pas une seule personne, mais plusieurs
Les traces de l'un restent, et avant qu'elles ne s'effacent, les traces d'un autre apparaissent
Nous avons tous des traces, une série

Si je suis resté au milieu des faux rires
Si j'ai attrapé un rhume de ces types froids
Si je suis devenu aussi hypocrite qu'eux
D'accord, tu parles, je me tais
Ce que je dis est grand, mais ma taille est petite
La scie à deux faces coupe et le bruit augmente
Cela devient plat mais accidenté, ne t'occupe pas de mon équilibre
Un jour, mes traces s'effaceront, ne dis pas que tes traces te suivent chaque jour, chaque année, tu laisseras de nouvelles traces
Elles commencent en toi et finissent dans tes yeux, le feu
Si tu savais quelles sont mes mésaventures, quels sont mes conseils
Quelles sont mes expériences, aucune ne m'est inconnue
Pour certains, ma voix n'est qu'un volume qu'ils montent ou baissent
Ils évaluent ma valeur, ils me coupent et me battent
Ils enterrent un rien comme ça, imagine ce que feraient Ali et Ömer
Qu'avons-nous fait ainsi, messieurs ?
Des choses inutiles, des conneries
Quelque chose, quelque chose...

Regarde ces blessures, ce n'est pas une seule personne, mais plusieurs
Les traces de l'un restent, et avant qu'elles ne s'effacent, les traces d'un autre apparaissent
Nous avons tous des traces, une série

Regarde les blessures, ce n'est pas une seule personne, mais plusieurs
Les traces de l'un restent, et avant qu'elles ne s'effacent, les traces d'un autre apparaissent
Nous avons tous des traces, une série