Lyrics and translation Sagopa Kajmer feat. Kolera - Gidenler

Gidenler

Üzerdi beni bende olmayıp başkalarında bulduğun
Tek bir cümle ve şahitsin gelip herkesi susturdum
Seven olmak sevilenin şımarıklığından yeğdir
Sen şımardın sevildiğini anladıkça zalimleştin
Başka birine döndün bunu ben yaptım
Biliyorum bu hayatta kim sustu o kazandı
Hayatını yaşamak istiyorsun 3 ay ömrün var gibi
Bakıyorsun gerçeğin sana kalsın yeter der gibi
Korkuyorsun korkun bacaklarını yansıyor
Titriyorum üşüyen parmaklarım mors alfabesi.
Evlat kadar severdim hepsini
Bir hata ettin evladımı reddettin
Bari sen yapma sende bana inanmıyorsun demek
İnsan böyle cinnet geçiriyor demek
Karşılaştık yedi tepede diğeri çakal bir kurnaz
Tanıyorsun artık bizi bir ehl-i naz bir şehnaz

Geri dur geri dur artık bittim
Bir arabanın önüne seni itip de gittim
Bu devran adı hüsran gelen gitti
Gidenler varı, yoğunu bırakıp da gitti.

Sagopa Kajmer:
Geri dur benden deme dur...! kalbim ağırlaşıyor,
Şuan heyecandan dişlerim birbirine çarpıyor
Ve mimiklerim bocaladı
Sahiden de sahi mi bu dediklerin?
Ya gerçek değilse bildiklerin?
Bana günah olur iki gözüm helak olur
Zaten Fırat Diclem onlar bir de Niagara′m olur
Saçı karan gider Yunus kardan adam olur
Hasat edilmiş tarlada bekleyen korkuluk olur
Sahi sence çok mu iyi olur
Bana şimdi cevap ver ya da dudaklarını dik
Kellemi gövdemden koparsan da
Alır başımı giderim dimdik
Sen pilli bebektin pilin bitti şimdi
Ve yine taşmak isteyen bir veda bulutunun tüm ağırlığı gözlerimde
Berduş gezer beyhude
Aklım fikrindem avare
Çektiğim hasreti ilet yâre
Bir avuç toprak kadar yalnızlık mevcut
Sahi anlattıklarından çetinmiş her şey
Sahi yaptıklarımdan da asiymiş isteğim
Sahi bildiklerimden farklıymış en gerçekler
Sahi çok zormuş katlanmak zorunda olduklarım

Geri dur geri dur artık bittim
Bir arabanın önüne seni itip de gittim
Bu devran adı hüsran gelen gitti
Gidenler varı, yoğunu bırakıp da gitti.

Ceux Qui Sont Partis

J'étais en toi, mais tu as trouvé ce qui m'appartenait en d'autres
Une seule phrase et tu es témoin, je suis venu et j'ai fait taire tout le monde
Être aimé est préférable à la caprice de celui qui est aimé
Tu as été capricieux en réalisant que tu étais aimé, tu es devenu cruel
Tu t'es tourné vers un autre, c'est moi qui ai fait ça
Je sais que dans cette vie, celui qui s'est tu a gagné
Tu veux vivre ta vie comme si tu avais 3 mois à vivre
Tu regardes la vérité, comme si ça te suffisait
Tu as peur, ta peur se reflète dans tes jambes
Je tremble, mes doigts glacés, alphabet morse
Je les aimais tous comme des enfants
Tu as fait une erreur, tu as rejeté mon enfant
Ne le fais pas toi aussi, tu ne me crois pas, c'est ça ?
C'est comme ça qu'on devient fou, c'est ça ?
Nous nous sommes rencontrés sur les sept collines, l'autre était un chacal rusé
Tu nous connais maintenant, un maître du raffinement, une beauté gracieuse

Arrête, arrête, j'en ai fini
Je t'ai poussé devant une voiture et je suis parti
Ce cycle s'appelle la déception, il est venu, il est parti
Ceux qui sont partis, ils sont partis en laissant ceux qui sont restés

Sagopa Kajmer:
Arrête, ne me dis pas d'arrêter... mon cœur s'alourdit
Maintenant mes dents se cognent l'une contre l'autre à cause de l'excitation
Et mes expressions ont vacillé
Est-ce que tu dis vraiment ça ?
Et si ce que tu sais n'est pas réel ?
Ce serait un péché pour moi, mes deux yeux seraient perdus
L'Euphrate, le Tigre, et puis j'aurai aussi Niagara
Les cheveux de Kara partent, Yunus devient un bonhomme de neige
Il devient un épouvantail qui attend dans un champ moissonné
Penses-tu que ce serait vraiment mieux ?
Réponds-moi maintenant, ou serre tes lèvres
Même si tu me décapites
Je partirai, la tête haute
Tu étais une poupée à piles, tes piles sont à plat maintenant
Et encore une fois, le poids d'un nuage de l'au revoir qui veut déborder est dans mes yeux
Le vagabond erre en vain
Mon esprit divague
Transmets ma nostalgie à ma bien-aimée
Il y a de la solitude comme une poignée de terre
Tout est vraiment difficile d'après ce que tu racontes
Mes actes ont vraiment été rebelles, c'est ça ?
Ce que je sais est vraiment différent des vérités
Il est vraiment difficile de supporter ce que je dois supporter

Arrête, arrête, j'en ai fini
Je t'ai poussé devant une voiture et je suis parti
Ce cycle s'appelle la déception, il est venu, il est parti
Ceux qui sont partis, ils sont partis en laissant ceux qui sont restés