Lyrics and translation Sagopa Kajmer feat. Kolera - Mevsimler Gibisin

Mevsimler Gibisin

Sen ne biçim bir mevsimsin, ısınmam imkansız.
Donmamak neyime, titrememek çok zor.
Rüzgarların buzdan serin, tadı eksik meyvenin.
Ne senle aşka dalmak kolay ne senle hayallere.
Kursağımda düğümlenir laflar sana içimi açmak istedikçe.
Sen ne kadar anlarsın ben anlatmak istesem de?
Tedirginlik var üzerime yakalar kaçmaya yeltendikçe.
Tenim giderek aşınır mendillerim eskidikçe.
Günlerden zindanlar biriktirdim,
Hatırladıkça seni içlerinde hapis yatıyorum.
Hepsinin içi ayrı zulüm.
İşte böyle geldik buraya dek.Sen bir gamsız bense deli bir gözüpek.
Tam yığılmak üzereyken bekledim ya senden destek.
Şimdi düştüm ve kafamı vurdum düzgünce düşünemiyorum pek.
Bütün bunlara ek, benim aşkım saf ve sek.
Sade ben varım ve sen de sade benle bir tek.
Ya sende hep ben miyim tek?
Keşke bir tek ben olsaydım sende tek!...
Ama biliyorum uzaklaşıyor kalbindeki benden zerreler tek tek.
Sensin benim en zor savaşlarımda çelik yelek.
Bu güçsüzlüzlüğe güç yetirmek inan beni aşan bir şey.
Yaptıklarını bilip hala senden caymamak garip bir şey.
Bana dokunma! Yanımı senle doldurma!...

İsteksizce bir teklikle kalmalıyım yalnızca

Mevsimler gibisin değişirsin, ya beni üşütürsün ya yakarsın.
Kendimden hergün parça koparıyorum,
Ama sen bunu nerden bileceksin yavrum.
Mevsimler gibisin değişirsin, ya beni üşütürsün ya yakarsın.
Kendimden hergün parça koparıyorum,
Ama sen bunu nerden bileceksin yavrum.

Ucunu tutamadığım bir ilmek gibi çözülüyor buzum
Eridikçe içime batıyorum yüzme bilmiyorum
Yarim içime su septi su çok soğuk üşüyorum Ben
Kolundan ayrı kalmış bir elim hareket etmiyorum
Sevdam çık kurtsun nereye saklandıysan toz bulutsun
Defalarcaçaldı kapını kalbim ortalarda yoksun
Hayallerim suya düştü hayallerimi su boğdu
Hayallerim su oldu ya kızıp dururum kendime
Artık yıllarca kendimden alamam hıncımı
Mahalle kadınlarını çağırıp yoldururum saçımı
Burkulmuş yüreğimden sızar ılık ılık gözyaşım
Ne kadar aynıkalsam da yüzüm farklı aynalarda
Beni affet üzüntüm bunca yıldır seni ona üzdürdüm
Omzuma yaslan Esen seni çok seviyor
Seviyor, seviyor...
Çok üzgünüm ama beni daha fazla kırmana izin veremem
Duygularımı tekmeleyişini daha çok izleyemem
Ne hep yaz şu sevdamız ne de hiç durmadan kış
Söylediğim her şeyi unut beni unutma hiç
Ah karanfilim ne burnumdan gider ne de ellerimden çıkar kokun
Ah işitmek istiyorsan gel şu elime bir dokun
Beni bir silersin bir yazarsın
Bir öldürür bin kaçarsın.

Mevsimler gibisin değişirsin, ya beni üşütürsün ya yakarsın.
Kendimden hergün parça koparıyorum,
Ama sen bunu nerden bileceksin yavrum.
Mevsimler gibisin değişirsin, ya beni üşütürsün ya yakarsın.
Kendimden hergün parça koparıyorum,
Ama sen bunu nerden bileceksin yavrum.

Tu es comme les saisons

Quel genre de saison es-tu, il m'est impossible de me réchauffer.
À quoi bon ne pas geler, il est très difficile de ne pas trembler.
Le vent est froid comme la glace, le goût du fruit est absent.
Ce n'est pas facile de plonger dans l'amour avec toi, ni de rêver avec toi.
Les mots se nouent dans ma gorge, chaque fois que je veux t'ouvrir mon cœur.
Combien comprends-tu, même si je voulais t'expliquer ?
L'inquiétude m'envahit, chaque fois que j'essaie de m'échapper.
Ma peau s'use de plus en plus, à mesure que mes mouchoirs vieillissent.
J'ai accumulé des jours de prison,
Chaque fois que je me souviens de toi, je suis emprisonné à l'intérieur.
Chacune d'elles est une torture différente.
C'est comme ça que nous sommes arrivés jusqu'ici. Tu es insouciante, moi, un fou audacieux.
Alors que j'étais sur le point de m'effondrer, j'attendais de ton aide.
Maintenant, je suis tombé et je me suis cogné la tête, je ne peux pas penser clairement.
En plus de tout cela, mon amour est pur et simple.
Il n'y a que moi et toi, il n'y a que moi avec toi.
Est-ce que je suis le seul à être toujours en toi ?
J'aimerais que je sois le seul en toi !...
Mais je sais que les particules de moi dans ton cœur s'éloignent une par une.
Tu es mon gilet pare-balles dans mes batailles les plus difficiles.
Il est impossible pour moi de faire face à cette faiblesse.
C'est étrange de ne pas renoncer à toi, même si je sais ce que tu fais.
Ne me touche pas ! Ne me remplis pas avec toi !...

Je dois rester seul à contrecœur.

Tu es comme les saisons, tu changes, tu me fais frissonner ou tu me brûles.
J'arrache des morceaux de moi-même chaque jour,
Mais comment le saurais-tu, mon amour.
Tu es comme les saisons, tu changes, tu me fais frissonner ou tu me brûles.
J'arrache des morceaux de moi-même chaque jour,
Mais comment le saurais-tu, mon amour.

Ma glace se dissout comme une boucle que je ne peux pas saisir.
Je coule de plus en plus profondément à l'intérieur, je ne sais pas nager.
Ma moitié m'a aspergé d'eau, l'eau est très froide, je tremble.
Je ne bouge pas, comme une main séparée de ton bras.
Mon amour, sors-moi de cette situation, où que tu sois caché, tu es une poussière de nuage.
Mon cœur a frappé à ta porte plusieurs fois, tu es absent.
Mes rêves sont tombés à l'eau, l'eau a noyé mes rêves.
Mes rêves sont devenus de l'eau, ou je me fâche contre moi-même.
Je ne peux plus me venger de moi-même pendant des années.
J'appellerai les femmes du quartier et je les enverrai avec mes cheveux.
Mes larmes chaudes coulent lentement de mon cœur brisé.
Même si mon visage est différent dans tous les miroirs, je reste le même.
Pardonnez-moi, ma tristesse vous a fait souffrir pendant toutes ces années.
Penche-toi sur mon épaule, Esen t'aime beaucoup.
Il t'aime, il t'aime...
Je suis vraiment désolé, mais je ne peux plus te permettre de me briser.
Je ne peux plus regarder tes coups de pied à mes sentiments.
Ni toujours l'été de notre amour, ni l'hiver sans interruption.
Oublie tout ce que j'ai dit, ne m'oublie jamais.
Oh, mon œillet, ton odeur ne disparaît pas de mon nez, ni de mes mains.
Oh, si tu veux l'entendre, viens toucher ma main.
Tu m'effaces, tu m'écris.
Tu me tues, tu t'enfuis mille fois.

Tu es comme les saisons, tu changes, tu me fais frissonner ou tu me brûles.
J'arrache des morceaux de moi-même chaque jour,
Mais comment le saurais-tu, mon amour.
Tu es comme les saisons, tu changes, tu me fais frissonner ou tu me brûles.
J'arrache des morceaux de moi-même chaque jour,
Mais comment le saurais-tu, mon amour.