Lyrics and translation Sagopa Kajmer feat. Kolera - Onları da Anlıyorum (feat. Kolera)

Onları da Anlıyorum (feat. Kolera)

Sevgim gerçek olmasaydı ağlayabilir miydim?
Sevgim gerçek olmasaydı ağlayabilir miydim?
Aşkın bende olmasaydı nasıl gülebilirdim?
Aşkın bende olmasaydı nasıl gülebilirdim?

Ateş beni yaktıkça daha çok soğuyorum, soğuyorum
Ben ateşi körükledikçe buz gibi donuyorum

Bana şaşkın bakıyorlar
Onları da anlıyorum
Evvel zaman bir damla iken durumum
El'an derya hâl buluyorum

(Yo, yo, Yo, yo)
Çıksın artık be kalem, tek bir harf çiz bari
Vaktim olur zayi etme böyle kırma yârini
Bir işaret et, bir çizikten yol bulurum
Bir çizikten değil miydi onca köprü kurduğum?
Ey askerim, kurşunum, kulun hâli aynı kalem-i kurşun
Anlatayım şöyle ki;
Dışa kapanıktır başı, yavaş açılır dışa ilki
Ucu sivrildikçe olur sanki ormanda gezen tilki
Aşk şarabım alkol sanar kınarlar beni
De ki öyleyse; "Sago başı dönmüş ayyaşın teki."
Manzarayı bilir misin hiç görmediğin yerlerdeki?
Bilmeden konuşmak aptallık değil de ne ki peki?
Anlamsızlaşmış bakışları çoğunun
Şeytanlaşmış içi melek görünen çocuğun
Düşününce kötüyü tahmin edemezsin ateşini
İçime işleyen soğuğun
Bana bir çıkış yolu bulun
Sonu gelsin kâbusumun
Artık Kasva yorgun düştü
Seher vaktim umut kuşum yine cik cik ötüştü
Yunus Sago mahkûmuyla her gün görüştü (N'aber Sago?)
24 saatlik günler onunla hayat bölüştü
Rap konuştu

"Vazgeç ahmak! Bu ne hâldir?!" diyorlar
Lakırdılar sular seller
Ne varmış canım şu hâlimde?
İnsan olan hâlden anlar!

Bana şaşkın bakıyorlar
Onları da anlıyorum
Evvel zaman bir damla iken durumum
El'an derya hâl buluyorum

2-0-1-0
Sagopa Kajmer
Kaf-Kef, yo
Bak, Rap konuştu
Mikrofonumun üzerinden minik minik kelebekler uçuştu
Kalbim coştu
Herkes susuştu
N'oldu?
N'oldu?
N'oldu?
(N'oldu?)
(N'oldu?)
Lan sana diyorum! N'oldu?!

Je les comprends aussi (feat. Kolera)

Si mon amour n'était pas réel, pourrais-je pleurer ?
Si mon amour n'était pas réel, pourrais-je pleurer ?
Si je n'avais pas cet amour en moi, comment pourrais-je rire ?
Si je n'avais pas cet amour en moi, comment pourrais-je rire ?

Plus le feu me brûle, plus je me refroidis, je me refroidis
Plus j'attise le feu, plus je gèle

Ils me regardent avec étonnement
Je les comprends aussi
Auparavant, j'étais une simple goutte d'eau, mais maintenant
Je suis devenu une mer

(Yo, yo, Yo, yo)
Sors, stylo, trace ne serait-ce qu'une seule lettre
Je n'ai pas de temps à perdre, ne me brise pas comme ça, mon amour
Fais un signe, je trouverai un chemin, même à partir d'un trait
N'est-ce pas à partir d'un trait que j'ai construit tous ces ponts ?
Oh mon soldat, mon plomb, mon serviteur, son destin est le même que celui du plomb
Laisse-moi te l'expliquer ainsi ;
Sa tête est fermée vers l'extérieur, elle s'ouvre lentement au début
Plus sa pointe est affûtée, plus il devient comme un renard qui se promène dans la forêt
Ils me qualifient d'ivrogne, disant que mon vin d'amour est de l'alcool
Alors dis-leur : "Sago est un ivrogne sans vergogne."
As-tu déjà vu le paysage dans des endroits que tu n'as jamais vus ?
Parler sans savoir, ce n'est pas de la stupidité, alors quoi ?
Les regards vides de la plupart
L'enfant qui semble un ange, mais qui a un cœur diabolique
Lorsque tu penses au mal, tu ne peux pas prévoir la force de son feu
Le froid qui s'infiltre en moi
Trouve-moi un chemin
Que mon cauchemar se termine
Kasva est maintenant fatigué
Mon oiseau d'espoir, l'aube, gazouille à nouveau
Yunus rencontre Sago, le prisonnier, chaque jour (Quoi de neuf, Sago ?)
24 heures par jour, ils partagent la vie
Le rap a parlé

"Abandonne, imbécile ! Qu'est-ce que c'est que ça ?" disent-ils
Ils bavardent, les eaux sont comme des rivières
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon état actuel ?
Celui qui est humain comprendra ma situation !

Ils me regardent avec étonnement
Je les comprends aussi
Auparavant, j'étais une simple goutte d'eau, mais maintenant
Je suis devenu une mer

2-0-1-0
Sagopa Kajmer
Kaf-Kef, yo
Regarde, le rap a parlé
De minuscules papillons ont volé par-dessus mon micro
Mon cœur a bondi
Tout le monde s'est tu
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
(Qu'est-ce qui s'est passé ?)
(Qu'est-ce qui s'est passé ?)
Je te parle à toi ! Qu'est-ce qui s'est passé ?!