Sagopa Kajmer feat. Kolera - Sagopa vs. Kolera - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Sagopa Kajmer feat. Kolera - Sagopa vs. Kolera




Sagopa vs. Kolera
Sagopa vs. Kolera
Müzakeremiz aheste (hı)
Notre conversation est feutrée (hı)
Taksit iste sanki hediye kambur kambur üstüne (ne?)
Tu demandes un crédit comme si c'était un cadeau, courbé sous son poids (quoi ?)
Yapma, etme, uyma jeste, hepsi nekre (evet)
Ne fais pas ça, ne le fais pas, n'obéis pas au geste, ils sont tous des charognards (oui)
Düştü cemre, tek bir metre, dikti yokuşu piyango vuruşu (vuruşu, vuruşu)
La tuile est tombée, un seul mètre, elle a gravi la pente, un coup de chance (un coup de chance, un coup de chance)
Yoruma kapalı darpın dokusu, sabit Kolera duruşu (hu)
La texture du piège est fermée aux commentaires, la posture de Kolera est fixe (hu)
Perde altı insan kokusu, getir bir kanaat artık ey huşu
Une odeur d'humain sous le rideau, apporte un avis maintenant, oh conscience
Modum saptı depara kalktı huzur kaçtı, kalbim kutulu
Mon humeur a dérapé, la panique s'est installée, la paix a fui, mon cœur est en boîte
Kural tanımaz oldu her duru, üstüne simler savrulu
Chaque situation est devenue rebelle, des paillettes sont saupoudrées dessus
Mars yaşandı Rap çıraktı karakalemle noktalandın
Mars a été vécu, le rap était l'apprenti, tu as été terminé au fusain
Ben duraktım, son durakta yolculandın (bye bye)
J'étais un arrêt, tu as voyagé jusqu'au dernier arrêt (bye bye)
Kalbim kırık tıbbi atık
Mon cœur est brisé, un déchet médical
Yelkovan sel aldı (hı)
La grande aiguille a été emportée par le vent (hı)
Tarafsız taraftım, tartı sağda kaldı kahve altı
J'étais un partisan impartial, la balance est restée à droite, une pause-café
Ve Kolera uykusundan sıçradı (hoppa)
Et Kolera s'est réveillée en sursaut (hoppa)
Hatırı sayılı döşeli dayalı nazarı üstüne yıkılı vidası sıkılı
Un regard appuyé sur un nombre respectable de points, sa vis est serrée, sa chute est inévitable
Kıyamette alacakaranlık kuşağı, bedenim dik suratım baş aşağı
La ceinture de ténèbres de l'apocalypse, mon corps droit, mon visage vers le bas
Buyrun oturun, şapa, yaşa, başa, taşa
S'il vous plaît, asseyez-vous, cher monsieur, vivez, dirigez, concassez
Kolera kafa kıvamı haşlama (ha)
Kolera, une consistance de tête bouillie (ha)
Kirpiği yandı her dal sigarada (hoppa)
Ses cils ont brûlé à chaque bouffée de cigarette (hoppa)
Yarım anestezik bir pirana Sagopa
Sagopa, un piranha à moitié anesthésié
Ultra ince karma mantra
Un mantra karmique ultra fin
Beni deep freeze'e bağla
Attache-moi au congélateur
Tadım iyice kaçmakta
Mon goût est en train de tourner
Köküme işlemiş bir fobia
Une phobie enracinée en moi
Herkes çekti kopya
Tout le monde a triché
Üç buçuktan dörtlük iddia
Un pari de trois et demi à quatre
İste bir yüzün, vermezsem iki yüzüm kara
Demande un visage, si je ne le donne pas, j'aurai deux fois honte
Tam bir rampa
Une vraie rampe
Liriklerim uçurtma
Mes paroles sont des cerfs-volants
Kapalı tıkalı kutuda, kafanı fazla takma, derine dalma
Dans une boîte fermée et verrouillée, ne te prends pas la tête, ne plonge pas trop profondément
Bas damarlarıma sızlasın
Que ça palpite dans mes veines
Azami hırsımın desteği olmasa hasmın hücumlarına
Sans le soutien de mon ambition maximale, aux attaques de mon ennemi
Çare arar bulamaz yere öylece yığılır maskot
Il cherche une solution mais n'en trouve pas, la mascotte s'effondre sur place
Bas damarlarıma sızlasın
Que ça palpite dans mes veines
Azami hırsımın desteği olmasa hasmın hücumlarına
Sans le soutien de mon ambition maximale, aux attaques de mon ennemi
Çare arar bulamaz yere öylece yığılır maskot
Il cherche une solution mais n'en trouve pas, la mascotte s'effondre sur place
Yo, yo
Yo, yo
Bizden uzak dur
Tiens-toi loin de nous
İyi şansın peşinde kovalayanlar yakaladıklarında bırakmayacaklar, bu kesin
Ceux qui poursuivent la bonne fortune ne la lâcheront pas une fois qu'ils l'auront attrapée, c'est sûr
Zamanı ve seni iki yönde ele al;
Considère le temps et toi-même sous deux angles :
1-Kullanılmaya ihtiyacı var
1-Il doit être utilisé
2-Huzura varmak için yapılır psikolojik çetin savaşlar
2-Des luttes psychologiques difficiles sont menées pour atteindre la paix
Bağrına basılan taşlar
Les pierres serrées contre ta poitrine
Kokuşmuş ruh leşlerinize, ruh eşimle ısırık attım
J'ai mordu vos âmes puantes, des cadavres d'âmes, avec mon âme sœur
Neyse kaderin çıksın falın
Peu importe, que ton destin se réalise
Benden bir dirhem sevgi çalamadı hasım
L'ennemi n'a pas pu me voler un gramme d'amour
Sıkı ve zor bir yaşamın içinde yuvarlanan bir çenem olduğundan hastalıklı ve bulaşıcı bu nazım
Ce poème est maladif et contagieux car ma mâchoire tourne dans une vie dure et difficile
Aynı giysiler altına saklanmış bedenim, ayrı sillelerle sarsılan süvarilerim
Mon corps caché sous les mêmes vêtements, mes cavaliers frappés par des coups différents
Rabbın nefesi rüzgâr olmuş, ben onunla sonsuza eserim
Le souffle de Dieu est devenu vent, avec lui mon œuvre est éternelle
Cevapların olmalı, çünkü sorularım vardı!
Tu devrais avoir des réponses, car j'avais des questions !
Her kekelediğinde yalan sinyallerin yandı
A chaque bégaiement, tes signaux de mensonge se sont allumés
Şimşek çakışı misali beş saniyelik gelip geçendi ağlamacıkların
Tes pleurnicheries passagères comme un éclair, cinq secondes à peine
Bayraklarımı topraklarına diktim
J'ai planté mes drapeaux sur tes terres
Savaş yeni başladı, şarkı sonuna dek devam edecek
La bataille vient de commencer, la chanson continuera jusqu'à la fin
Dört barın ardından şarkımda korku kokusu belirecek
Après quatre mesures, une odeur de peur apparaîtra dans ma chanson
Bas damarlarıma sızlasın
Que ça palpite dans mes veines
Azami hırsımın desteği olmasa hasmın hücumlarına
Sans le soutien de mon ambition maximale, aux attaques de mon ennemi
Çare arar bulamaz yere öylece yığılır maskot
Il cherche une solution mais n'en trouve pas, la mascotte s'effondre sur place
Bas damarlarıma sızlasın
Que ça palpite dans mes veines
Azami hırsımın desteği olmasa hasmın hücumlarına
Sans le soutien de mon ambition maximale, aux attaques de mon ennemi
Çare arar bulamaz yere öylece yığılır maskot
Il cherche une solution mais n'en trouve pas, la mascotte s'effondre sur place
Bas damarlarıma sızlasın
Que ça palpite dans mes veines
Azami hırsımın desteği olmasa hasmın hücumlarına
Sans le soutien de mon ambition maximale, aux attaques de mon ennemi
Çare arar bulamaz yere öylece yığılır maskot
Il cherche une solution mais n'en trouve pas, la mascotte s'effondre sur place
Bas damarlarıma sızlasın
Que ça palpite dans mes veines
Azami hırsımın desteği olmasa hasmın hücumlarına
Sans le soutien de mon ambition maximale, aux attaques de mon ennemi
Çare arar bulamaz yere öylece yığılır maskot
Il cherche une solution mais n'en trouve pas, la mascotte s'effondre sur place
Asıl amacım kendimden beklediğim şey; korkularımla yüzleşmek
Mon but principal est ce que j'attends de moi-même : affronter mes peurs
Onlarla yüzleşmeliyim, hem de hemen
Je dois les affronter, et tout de suite
Bunu yapmalıyım
Je dois le faire






Attention! Feel free to leave feedback.