Lyrics and translation Sagopa Kajmer feat. Kolera - Yutkunuyorum (2017 Edit)

Yutkunuyorum (2017 Edit)

Kolera Paha biçilse duygulara, pahada ağır sevgidir.
Tezgaha çıkıp, para verip de, öfke alacak var mıdır?
Kalbin kulağı sağır mıdır?
Güven aşağı yuvarlandığın yar mıdır?
Çektiğin, aldığın ah mıdır?
Bu halin yadigar mıdır?
Güzellik uykusunda kulaklarını kemiren faredir
Üfleyerek yer seni, ne acı hissedersin, ne de senden kopan parçayı.
Uyandığında bakarsın ki, eksilmişsin!
Seni üzen bu küskünlüktür, uyanmak özgürlüktür.
Kalemimden dumanlar çıkıyor, şiir yazarken
Duygularıma kağıt üzerinde birer mezar kazarken
İnsan alçalıyor, yukarından aşağı doğru kayarken
Sığ durur derin, yakın görür uzağı göz bakarken.
Saflığımızı kaybettik, başarılı oldu nar
Güvenmeyi katlettik, kötü geçti o tek sınav
Tuttuk tartıştık, devken cüceyle
Yarıştık süreyle, yaklaştık şüpheylen.
Sago-Kolo rap eyle!
Sagopa Kajmer Nakarat
Sonuna kadar adım atar ayak, işler
Bu gidişin bir sonu var, yakın bitişler
Dev aynasında yüzüne bakan o hiçler
Sizden hırslı olacak o yanan ateşler.
Yutkunuyorum…
Fark ediyorum…
İstemezdim böyle olsun, içleniyorum…
Yutkunuyorum...
Fark ediyorum...
İstemezdim böyle olsun, içleniyorum...
Büyük konuşan insanları, küçülürken gördüm
Tepeden izleyenleri, yere çakılırken izledim
Fazla kendine güveni olanı, ezilirken yakaladım
Azla yetinemeyen fazlacıyı, hiçbir şeysiz buldum.
O akıllı geçinen uyanıkları, yalnızlıkta gördüm.
Uykuları kaçıranlara, uykusuzlukta buldum
Kalp kıran insanları, kalpleri kırılırken izledim
"Korktuğum Allah'tır." diyenleri, inançsızlıkta yakaladım.
Maksadımla geldim aksadım
Aksak adım aksınamla dilden dışarı çıktım akşamında zamanın
Akla karaya karıştım, aklı akla taşırdım
Akıl akıldan alırdım, akıl akıldan üstündür akıllım.
Dinle bakalım bende söz, şarkılarda yok mola.
Bal dudaklı Yunus, melodi, lirik kol kola.
İz peşinde aslanım, emin adım ilerler ormana
Hırçın isen, hırsın sonu varır saçını yolmana.
Sonuna kadar adım atar ayak, işler
Bu gidişin bir sonu var, yakın bitişler
Dev aynasında yüzüne bakan o hiçler
Sizden hırslı olacak o yanan ateşler.
Yutkunuyorum…
Fark ediyorum…
İstemezdim böyle olsun, içleniyorum…
Yutkunuyorum.
Fark ediyorum...
İstemezdim böyle olsun, içleniyorum
Yutkunuyorum...
Fark ediyorum...
İstemezdim böyle olsun, içleniyorum
Yutkunuyorum...
Fark ediyorum...
İstemezdim böyle olsun, içleniyorum...

J'avale (2017 Edit)

Kolera Si les émotions avaient un prix, l'amour serait un prix élevé.
Y a-t-il quelqu'un qui irait au marché, payerait et prendrait de la colère ?
Est-ce que ton cœur est sourd ?
La confiance est-elle la blessure qui te fait rouler ?
Est-ce le soupir que tu as tiré, que tu as reçu ?
Ce que tu es, est-ce un héritage ?
La beauté est la souris qui ronge tes oreilles dans ton sommeil.
Elle te ronge en soufflant, tu ne ressens aucune douleur, ni la partie de toi qui se détache.
Quand tu te réveilles, tu vois que tu as diminué !
C'est cette rancune qui te blesse, te réveiller est la liberté.
La fumée sort de mon stylo quand j'écris des poèmes
Je creuse des tombes sur le papier pour mes émotions
L'homme dégringole, glisse de haut en bas
Le superficiel paraît profond, le lointain apparaît proche quand le regard est là.
Nous avons perdu notre pureté, la grenade a réussi
Nous avons assassiné la confiance, cet unique examen s'est mal passé
Nous nous sommes accrochés, nous avons disputé, étant un géant avec un nain
Nous avons rivalisé avec le temps, nous nous sommes approchés de la suspicion.
Sago-Kolo rap acte !
Sagopa Kajmer Refrain
Le pied fait un pas jusqu'au bout, les choses
Cette direction a une fin, des fins proches
Ces rien qui regardent leurs visages dans le miroir du géant
Ces feux qui brûlent seront plus ambitieux que vous.
J'avale…
Je remarque…
Je ne voulais pas que ce soit comme ça, je m'enfonce…
J'avale...
Je remarque…
Je ne voulais pas que ce soit comme ça, je m'enfonce…
J'ai vu les gens qui se vantaient se rétrécir
J'ai vu ceux qui observaient du haut s'écraser au sol
J'ai attrapé ceux qui avaient trop confiance en eux se faire écraser
J'ai trouvé le gourmand qui ne se contentait pas de peu, sans rien.
J'ai vu ces éveillés qui se faisaient passer pour intelligents, dans la solitude.
J'ai trouvé ceux qui avaient des insomnies, dans l'insomnie
J'ai regardé ceux qui brisaient des cœurs, leurs cœurs se briser
J'ai attrapé ceux qui disaient "J'ai peur de Dieu", dans l'incrédulité.
Je suis arrivé avec mon intention, j'ai trébuché
Mon pas bancal, avec mon trébuchement, est sorti de ma bouche le soir du temps
Je me suis mêlé au bien et au mal, j'ai porté la raison à la raison
J'ai pris la raison de la raison, la raison est supérieure à la raison, mon intelligent.
Écoute, il y a des mots en moi, il n'y a pas de pause dans les chansons.
Yunus aux lèvres de miel, mélodie, paroles main dans la main.
Je suis un lion à la recherche d'une trace, mes pas sûrs avancent dans la forêt
Si tu es brutal, ta rage finira par te faire arracher les cheveux.
Le pied fait un pas jusqu'au bout, les choses
Cette direction a une fin, des fins proches
Ces rien qui regardent leurs visages dans le miroir du géant
Ces feux qui brûlent seront plus ambitieux que vous.
J'avale…
Je remarque…
Je ne voulais pas que ce soit comme ça, je m'enfonce…
J'avale.
Je remarque…
Je ne voulais pas que ce soit comme ça, je m'enfonce
J'avale...
Je remarque…
Je ne voulais pas que ce soit comme ça, je m'enfonce
J'avale...
Je remarque…
Je ne voulais pas que ce soit comme ça, je m'enfonce…