Lyrics and translation Sagopa Kajmer feat. Kolera - İster İstemez

İster İstemez

Özgür olmak için büyümek istedim çocukken
Anlamadan geçti zaman, gözümde yillar büyürken
Bu halim ürkütücü, çatlak aynalarda yüzüm çürürken
Hayat filizleniyor içimde, kendi filizim ölürken
Açilir dilim ardina dek, kadim bir dostla sohbet ederken
Konusmak istemem bir âdem yüzüme kükrerken
Duygularim benden, bense sandigindan hassas
Kolera'nin nazindan ne olur, o iken en çok çeken naz
Derken vurdumduymaz olmayi ögretti hayat bana
Birden ne istegim olabilir ki senden yahut sizden
Kalin olamaz hiç bir ense kendi isini gören kurdun ensesinde
Rengin oldu bizden
Benden birçok ihtimali çaldi hayat, e gülerken
Hizlandim aglamadim arabadan yere düserken
Hale bak kim derdi ki ben bir gün böyle güçlenicem
Ister istemez dilimin ucuna düsüyor, fikrimin çatisina tutunanlar
Dedi maharet nerededir, dedim maharet dogrulu sözdedir
Ister istemez içimi kemiriyor, dudaklarimdan çikamayanlar
Günesi nasil gizlersin, kum avuçta durmaz ögren
Ögren, ögren, ögren, ögren, git ögren, ögren, ögren, git ögren, ögren
Ben mekânsiz hisleri, zamansiz yasayan mahlûk
Bebekten mezara kulluk, çiktigimiz bu zorunlu yolculukta sabir mühim yolluk
Ister inan, ister inanma, yok kalicilik, var yolculuk
Kalbinin tozunu al ki gözün dogru görsün
Sana gerçeklerimi savuruyorum, bak bir pirana dolu akvaryum
Reddeden siirlerimin adini rap koydum,
On yasinda kalben neysem, otuz beste oyum
Kalan son siyah gül Yunus, kasi kara, gözü kara, hisleri kara
Kirpiklerim sürmelerin komsusu, merakla beklerim nedir yarinin senaryosu
Sago koca ayilarla oyun oynayan bir somon baligi, bir candan
Ister pençen olsun, ister kancan, yüzüne ani patlayacak ölüm tabancan
Çocuk büyüyecek ve olacak adam, kani deli can
O zaman rüzgâr farkli esecek, hazirlan
Daha fazla hassaslasip, narinleseceksin kirilgan
Olgun meyve görünürmüs dalindan, öylece bildik
Rüzgâr suçsuz, yaprak alingan
Ister istemez dilimin ucuna düsüyor, fikrimin çatisina tutunanlar
Dedi maharet nerededir, dedim maharet dogrulu sözdedir
Ister istemez içimi kemiriyor, dudaklarimdan çikamayanlar
Günesi nasil gizlersin, kum avuçta durmaz ögren
Ögren, ögren, ögren, ögren, git ögren, ögren, ögren, git ögren, ögren

Vouloir ou non

Je voulais grandir pour être libre quand j'étais enfant
Le temps a passé sans que je ne le comprenne, les années grossissant dans mes yeux
Mon état est effrayant, mon visage se décompose dans les miroirs fissurés
La vie germe en moi, tandis que ma propre pousse meurt
Ma langue s'ouvre jusqu'au bout, en conversant avec un ami ancien
Je ne veux pas parler à un être qui me gronde en face
Mes émotions me quittent, et moi, je suis plus sensible que tu ne le penses
Qu'il me plaise ou non la grâce de Kolera, alors qu'il est celui qui attire le plus la grâce
Puis la vie m'a appris à être insensible
Que puis-je bien vouloir de toi ou de vous d'un coup
Aucune nuque ne peut rester sur la nuque du loup qui s'occupe de ses propres affaires
Votre couleur est devenue la nôtre
La vie m'a volé de nombreuses possibilités, alors que je riais
Je me suis accéléré, je n'ai pas pleuré en tombant de la voiture au sol
Qui aurait cru que je deviendrais un jour si fort
Vouloir ou non, cela se retrouve au bout de ma langue, ce qui s'accroche au toit de mon esprit
Il a dit où est l'habileté, j'ai dit l'habileté est dans la parole juste
Vouloir ou non, cela ronge mon intérieur, ce qui ne sort pas de mes lèvres
Comment caches-tu le soleil, apprends que le sable ne tient pas dans la main
Apprends, apprends, apprends, apprends, va apprendre, apprends, apprends, apprends, va apprendre, apprends
Je suis une créature aux sentiments sans lieu, vivant hors du temps
Du bébé à la tombe, un service, dans ce voyage obligatoire que nous avons entrepris, la patience est un moyen de subsistance important
Crois-le ou non, il n'y a pas de permanence, il y a un voyage
Enlève la poussière de ton cœur pour que tes yeux voient juste
Je te lance mes vérités, regarde un aquarium plein de piranhas
J'ai appelé mes poèmes refusés du rap,
Ce que je suis dans mon cœur à dix ans, c'est moi à trente ans
La dernière rose noire qui reste, Yunus, le corps noir, les yeux noirs, les sentiments noirs
Mes cils sont voisins des khôls, j'attends avec impatience de savoir quel est le scénario de demain
Sago, un saumon qui joue avec les gros ours, un bien-aimé
Que ce soit une griffe ou un crochet, un pistolet qui explose soudainement en face
L'enfant grandira et deviendra un homme, son sang est fou, sa vie
Alors le vent soufflera différemment, prépare-toi
Tu deviendras plus sensible et plus fragile
On sait qu'un fruit mûr a l'air d'être sur sa branche, c'est comme ça
Le vent est innocent, la feuille est sensible
Vouloir ou non, cela se retrouve au bout de ma langue, ce qui s'accroche au toit de mon esprit
Il a dit où est l'habileté, j'ai dit l'habileté est dans la parole juste
Vouloir ou non, cela ronge mon intérieur, ce qui ne sort pas de mes lèvres
Comment caches-tu le soleil, apprends que le sable ne tient pas dans la main
Apprends, apprends, apprends, apprends, va apprendre, apprends, apprends, apprends, va apprendre, apprends