Lyrics and translation Sagopa Kajmer feat. Moa - Zorla Güzellik

Zorla Güzellik

Söylemek istediklerim var,
Ve söylemeden edemeyeceğim; vakit dar.
Hiç de güzel değil zorla güzellik, tanımlayamıyor bizi kimlik.
Baksana kaybolmuşuz biz, aranıyoruz!
İpimiz kopmuş, sonumuz boşluk,
Düşman tüfekleri tarafından taranıyoruz!
Korunak yok, bulduğun dalı tut.
Baksana kaybolmuşuz biz, aranıyoruz!
İpimiz kopmuş, sonumuz boşluk,
Düşman tüfekleri tarafından taranıyoruz!
Korunak yok, bulduğun dalı tut.
Soğuk savaşlarda galeyana gelen mermiler,
İnsan kanıyla beslenen caniler,
Cani faniler, ölümü aniler,
Yaşayan adiler, aranır adiller,
Bulundu katiller, yazıyor katipler,
Biliyor zalimler, duyuyor hakimler,
Kazıyor alimler, kanıyor abiler,
İnanır abidler, fikri sabitler.
Yazılır maniler, salihler haniler?
40 yıllık kaniler tahribi seyreder,
Tarihi akseder, şeytana meyleder,
Ölüye güç gider, zavallı iç çeker ki canı hapseder,
Cihanı seyreder, canına kasteder,
Hayatı mahveder,
Salık haramiler, rahatçı halliler,
Raks eder zilliler, ruhu kirliler.
Söylemek istediklerim var,
Ve söylemeden edemeyeceğim; vakit dar.
Hiç de güzel değil zorla güzellik, tanımlayamıyor bizi kimlik.
Baksana kaybolmuşuz biz, aranıyoruz!
İpimiz kopmuş, sonumuz boşluk,
Düşman tüfekleri tarafından taranıyoruz!
Korunak yok, bulduğun dalı tut.
Baksana kaybolmuşuz biz, aranıyoruz!
İpimiz kopmuş, sonumuz boşluk,
Düşman tüfekleri tarafından taranıyoruz!
Korunak yok, bulduğun dalı tut.
Pis fikirliler, çok kibirliler, gözü zifiriler,
Kalbi lekeliler, neye hevesliler ki pis nefisler?
Sayılı nefesler, kilitli kafesler,
Masuma kodesler, alenen abesler,
Eli kıt hasisler, faydasız beisler,
El üstü reisler, kaçak feyizler,
Yenilen faizler, yiyen acizler,
Küçüğe tacizler, büyüğe tavizler,
Dağılır bahşişler, kem gözlere şişler,
Nem gözüme işler, Şeytani fetişler, göz oynar el işler,
Torpille geçişler, çift dikişiler,
Bu yüze gülüşler, yalan sevgiler,
Heba vergiler, verdiğin boşa gider, yediği hoşa gider,
Bu rap coşa gider, Sago bey ince eler,
Sözün kafa deler, sözün öze iner,
Gözün göze değer, yumruğun başa değer.
Söylemek istediklerim var,
Ve söylemeden edemeyeceğim; vakit dar.
Hiç de güzel değil zorla güzellik, tanımlayamıyor bizi kimlik.
Baksana kaybolmuşuz biz, aranıyoruz!
İpimiz kopmuş, sonumuz boşluk,
Düşman tüfekleri tarafından taranıyoruz!
Korunak yok, bulduğun dalı tut.
Baksana kaybolmuşuz biz, aranıyoruz!
İpimiz kopmuş, sonumuz boşluk,
Düşman tüfekleri tarafından taranıyoruz!
Korunak yok, bulduğun dalı tut.

La beauté forcée

J'ai des choses à te dire,
Et je ne peux pas me permettre de ne pas les dire ; le temps presse.
La beauté forcée n'est pas du tout belle, notre identité ne peut pas nous définir.
Regarde, nous sommes perdus, on nous cherche !
Notre corde est cassée, notre fin est le vide,
Nous sommes balayés par les fusils ennemis !
Il n'y a pas de protection, accroche-toi à la branche que tu trouves.
Regarde, nous sommes perdus, on nous cherche !
Notre corde est cassée, notre fin est le vide,
Nous sommes balayés par les fusils ennemis !
Il n'y a pas de protection, accroche-toi à la branche que tu trouves.
Les balles qui s'enflamment dans les guerres froides,
Les tueurs qui se nourrissent de sang humain,
Les mortels meurtriers, qui anticipent la mort,
Les méchants vivants, les justes sont recherchés,
Les assassins ont été trouvés, les scribes l'écrivent,
Les tyrans le savent, les juges l'entendent,
Les érudits creusent, les frères saignent,
Les dévots croient, les esprits sont fixes.
Des poèmes sont écrits, les saints sont des traîtres ?
Les meurtriers de 40 ans regardent la destruction,
L'histoire se reflète, elle penche vers le diable,
La force va au mort, le pauvre soupire car sa vie est emprisonnée,
Il regarde le monde, il porte atteinte à sa vie,
Il ruine sa vie,
Les voleurs de santé, les personnes faciles à vivre,
Les gens aux cloches dansent, leurs âmes sont sales.
J'ai des choses à te dire,
Et je ne peux pas me permettre de ne pas les dire ; le temps presse.
La beauté forcée n'est pas du tout belle, notre identité ne peut pas nous définir.
Regarde, nous sommes perdus, on nous cherche !
Notre corde est cassée, notre fin est le vide,
Nous sommes balayés par les fusils ennemis !
Il n'y a pas de protection, accroche-toi à la branche que tu trouves.
Regarde, nous sommes perdus, on nous cherche !
Notre corde est cassée, notre fin est le vide,
Nous sommes balayés par les fusils ennemis !
Il n'y a pas de protection, accroche-toi à la branche que tu trouves.
Les esprits sales, très arrogants, leurs yeux sont noirs,
Leurs cœurs sont tachés, pourquoi sont-ils si avides, ces âmes sales ?
Leurs souffles comptés, leurs cages sont verrouillées,
Les innocents sont emprisonnés, ce sont des absurdités flagrantes,
Les lâches égoïstes, les ennemis inutiles,
Les chefs qui sont en haut, les bénédictions illégales,
Les intérêts gagnés, les faibles qui mangent,
Les abus infligés aux petits, les faveurs accordées aux grands,
Les dons sont distribués, les aiguilles aux yeux envieux,
Les mauvais yeux me regardent, les fétiches diaboliques, les yeux bougent, les mains travaillent,
Les passages obtenus par piston, les doubles points,
Ces sourires sur ce visage, les faux amours,
Les impôts gaspillés, ce que tu as donné est gaspillé, ce qu'il a mangé lui plait,
Ce rap est excitant, Sago bey est délicat,
La parole perce la tête, la parole va au cœur,
Ton regard rencontre le mien, ton poing frappe ta tête.
J'ai des choses à te dire,
Et je ne peux pas me permettre de ne pas les dire ; le temps presse.
La beauté forcée n'est pas du tout belle, notre identité ne peut pas nous définir.
Regarde, nous sommes perdus, on nous cherche !
Notre corde est cassée, notre fin est le vide,
Nous sommes balayés par les fusils ennemis !
Il n'y a pas de protection, accroche-toi à la branche que tu trouves.
Regarde, nous sommes perdus, on nous cherche !
Notre corde est cassée, notre fin est le vide,
Nous sommes balayés par les fusils ennemis !
Il n'y a pas de protection, accroche-toi à la branche que tu trouves.