Lyrics and translation Sagopa Kajmer - Ben Hüsrana Komşuyum

Ben Hüsrana Komşuyum

Benim sermayem çift el artı çift göz,
Karamsardan varan harbi doğru söz,
Acılarımsa köz.
Ah benim bu sisli yollarım,
Vay benim körpe ellerim,
Kara saçlı başım, dara düştü yarım.
Bazen bıktım, aslen yıkıldım,
Ve daldım derinlere, sığdan yıldım,
Beni toplasan otuz şirin yıldım,
Sabreden dervişin muradına vardım.
Bitmez kaderin uzun yolu,
Gidilemez tek binekle,
İçine sinmiş korkak çocuğu ileri doğru itekle,
Burada beklemekle sanma kalıcısın ya pekte,
Bak kaç milyar insanın yaşam bayrağı direkte.
Bu ses benim, dinle dinle dinle.
Uygunsuzca gidişlerin yolunu kesen haydut benim.
Bildiklerimden eminim, yaptıklarıma kefilim,
Gidenlerime vedayım, gelenlerime mihirim.
Denedim olmadı,
Çabalarımın sonu nihayete varamadı,
Ben hüsrana komşuyum,
Yolları gözler mensubum.
Uykum kaçtı,
İflasın eşiğine battı bu suçsuz gözlerime hesabım ağırdır,
Vardır şerrim de velakin kalanım hayırdır.
Denedim olmadı,
Çabalarımın sonu nihayete varamadı,
Ben hüsrana komşuyum,
Yolları gözler mensubum.
Uykum kaçtı,
İflasın eşiğine battı bu suçsuz gözlerime hesabım ağırdır,
Vardır şerrim de velakin kalanım hayırdır.
Bilmelisin yolunu bulman çok basit ve bedava,
Yapmamalısın bunu dava,
Sana dostum diyenler var ya, alayı hava.
En sert tekerlekler bile birgün mutlak kaçırır hava,
Hey gel yanaş!
Yaşın kaç? Hımm.
Yolun azını gitmişsin,
Tecrübe demek kalpte kalan izdir yanılma,
"Çok bildim"lik yaparsan çok düşmüşlük yaşarsın,
"Yok derdim"lik yaparsan dert görünce saparsın.
Elindeki ölümlü para, ev mülk taki vücut,
Rab cömertliğinde asla koymamıştır hudut,
Can yakmak pahasına mı icat oldu barut?
Ben gülüp selam ederken simaları nemrut.
Ben bu uğurda çok yoruldum, olsa zor da içim rahat.
Ruhum buruk, yüzüm sanık,
Görsem hor da durum ortamızda,
Her şey açık meydanda.
Kaç kişi felci tattı iyi ve kötü arası cereyanında?
Denedim olmadı,
Çabalarımın sonu nihayete varamadı,
Ben hüsrana komşuyum,
Yolları gözler mensubum.
Uykum kaçtı,
İflasın eşiğine battı bu suçsuz gözlerime hesabım ağırdır,
Vardır şerrim de velakin kalanım hayırdır.
Denedim olmadı,
Çabalarımın sonu nihayete varamadı,
Ben hüsrana komşuyum,
Yolları gözler mensubum.
Uykum kaçtı,
İflasın eşiğine battı bu suçsuz gözlerime hesabım ağırdır,
Vardır şerrim de velakin kalanım hayırdır.

Je suis voisin de la déception

Mon capital, c'est deux mains et deux yeux,
Des mots vrais qui viennent du pessimisme,
Mes douleurs sont des braises.
Ah, ces chemins brumeux que j'arpente,
Hélas, mes mains tendres,
Ma tête aux cheveux noirs, brisée en deux.
Parfois, j'en ai assez, je suis réellement effondré,
Et je plonge dans les profondeurs, je me lasse des eaux peu profondes,
J'ai trente douces années, je les ai vécues,
Le derviche patient a obtenu son souhait.
Le long chemin du destin ne finit jamais,
On ne peut le parcourir qu'à cheval,
Pousse l'enfant craintif qui s'est infiltré en toi, vers l'avant,
Ne crois pas que tu es éternel ici en attendant,
Regarde, combien de milliards de drapeaux de vie flottent dans le vent.
Cette voix est la mienne, écoute, écoute, écoute.
Je suis le bandit qui coupe la route à tes départs inappropriés.
Je suis sûr de ce que je sais, je suis garant de mes actes,
Je dis au revoir à ceux qui partent, je scelle mon engagement envers ceux qui arrivent.
J'ai essayé, ça n'a pas marché,
Mes efforts n'ont pas abouti à la fin,
Je suis voisin de la déception,
J'appartiens à ceux qui regardent les chemins.
Je n'ai plus de sommeil,
Le bord de la faillite s'est abattu sur mes yeux innocents, mon compte est lourd,
J'ai peut-être du mal, mais le reste est bien.
J'ai essayé, ça n'a pas marché,
Mes efforts n'ont pas abouti à la fin,
Je suis voisin de la déception,
J'appartiens à ceux qui regardent les chemins.
Je n'ai plus de sommeil,
Le bord de la faillite s'est abattu sur mes yeux innocents, mon compte est lourd,
J'ai peut-être du mal, mais le reste est bien.
Tu dois savoir que trouver ton chemin est très simple et gratuit,
Ne fais pas de ça un procès,
Ceux qui te disent mon ami, ce sont tous des illusions.
Même les pneus les plus solides perdent un jour leur air inévitablement,
Hé, viens par ici !
Quel âge as-tu ? Hum.
Tu as fait peu de chemin,
L'expérience, c'est la trace qui reste dans le cœur, ne te trompe pas,
Si tu te prends pour un grand sage, tu connaîtras beaucoup de chutes,
Si tu dis "je n'ai aucun problème", tu seras perdu quand tu seras confronté à la difficulté.
L'argent mortel que tu tiens, la maison, la propriété, le corps,
Dans la générosité du Seigneur, il n'y a jamais eu de limite,
La poudre à canon a-t-elle été inventée au prix de la souffrance ?
Je salue en riant ceux qui ont le visage d'un Nemrud.
Je suis très fatigué de cette lutte, même si c'est difficile, je suis soulagé.
Mon âme est sombre, mon visage est celui d'un accusé,
Je vois le mépris dans notre situation,
Tout est à découvert.
Combien de personnes ont goûté à la paralysie dans le courant entre le bien et le mal ?
J'ai essayé, ça n'a pas marché,
Mes efforts n'ont pas abouti à la fin,
Je suis voisin de la déception,
J'appartiens à ceux qui regardent les chemins.
Je n'ai plus de sommeil,
Le bord de la faillite s'est abattu sur mes yeux innocents, mon compte est lourd,
J'ai peut-être du mal, mais le reste est bien.
J'ai essayé, ça n'a pas marché,
Mes efforts n'ont pas abouti à la fin,
Je suis voisin de la déception,
J'appartiens à ceux qui regardent les chemins.
Je n'ai plus de sommeil,
Le bord de la faillite s'est abattu sur mes yeux innocents, mon compte est lourd,
J'ai peut-être du mal, mais le reste est bien.