Lyrics and translation Sagopa Kajmer - Benim Hayatım

Benim Hayatım

Mızraba değsin ateş, yansın ortam
Aleve doysun öz ay gibi gönlüm uzay kadar kalbim nefes kadar içten sular kadar berrak ceylan misli ürkek canımdan
Dünyanın bana getirdikleri de var alıp benden öteye götürdükleri de
Ben bile bana kalmıyorum hey sen sana kalır mısın?
Renkli dünyalara karşı siyah beyaz mısın? Agah mısın evvel?
Sonra sual edeyim hayattan berduş başını topla ayaklar altından ya da sal karıncaları ayaklarının altından
Yaşadığın kötü seni at hemen sırtından hey kaç oralardan
Görebildiklerinle yetin insan oğlu cebi delik bir dilenci ne versen alır ne kadar koysan taşır
Haydi denizden su taşır gücün yeterse benden daha uzağa bağır hey hey
Benim hayatım beni bağlar
Benim hayatım beni düğümler
Uzaktan konuşmak kolay
Ateş düştüğü beni yakar
Benim hayatım bir çizik ayna
Benim hayatım bir dolu şarkı
Sözümden anlamak kolay
Ateş düştüğü beni yakar
Laf sahibinin kölesi olur.
Dil kölenin dostu bu böyle biline!
Seni bilmem ama benden bu kadar pes doğrusu!
Bizim gibi kavukları çok gördü dünya
Sen her baktığında dünyalar gördün
Kiminin dünyalarını yıktın, kimine dünyaları verdin
Ve kimisi senin dünyanı başına yıktı
Seni pis yollara götürecek ayaklarım hiç olmadı
Kırıntına uzanacak ellerim de yok
Maskeyle bana bakan yüzüne teveccü edecek gözlerim de olmadı benim
Can pazarında can kalmadı benim
İyi bir halde değilsin her bir tarafın bulanık
Hayalperest olmuşsunda aşkların hiç bitmemiş
Bir merhemden sürmüşsün ama yaralar iyileşmemiş
Bir bildiğin varsa söyle önceden duyulmamış
Kendini öldüren insanlarla doldu ömrüm
Yalan suyundan içen nice teşneler gördüm
İçmekten boğuldular da arkalarından ağlanmadı
Önemsenmediler öldüler
Benim hayatım beni bağlar
Benim hayatım beni düğümler
Uzaktan konuşmak kolay
Ateş düştüğü beni yakar
Benim hayatım bir çizik ayna
Benim hayatım bir dolu şarkı
Sözümden anlamak kolay
Ateş düştüğü beni yakar
Laf sahibinin kölesi olur
Dil kölenin dostu bu böyle biline
Seni bilmem ama benden bu kadar pes doğrusu

Моя жизнь

Коснись струны, пусть вспыхнет огонь, да загорится весь зал
Пусть пламя насытится моей душой, как луна, а моё сердце будет таким же огромным, как космос, таким же искренним, как дыхание, и таким же чистым, как вода, такой же пугливой, как лань
Мир кое-что мне дал, но и кое-что забрал
Я не уверен даже в себе, останешься ли ты со мной?
Ты высказываешься против яркого мира, но сам так прост, как чёрно-белое? Ты знаешь, что такое "прежде"?
А теперь я спрошу тебя: что ты сделал с мизером в своей жизни? Собрал свою голову в кучу и выставил её на всеобщее обозрение или отряхнул её от муравьев?
Немедленно избавься от той скверны, что живёт в тебе, беги прочь от неё!
Человек, не довольствуйся малым, ведь ты как нищий с дырявым карманом: что ни дашь, всё возьмёт и сколько ни положишь, всё унесёт
Что ж, попробуй вычерпать море, если у тебя хватит сил, и кричи громче меня, если можешь
Моя жизнь связывает меня
Моя жизнь удерживает меня
Говорить со стороны всегда легко
А беда приключается со мной
Моя жизнь - это кривое зеркало
Моя жизнь - это полная песен
Понять меня несложно
А беда приключается со мной
Слуга раболепствует перед своим хозяином
Язык - друг слуги, и это всем известно!
Не знаю, что думаешь ты, но с меня хватит, честно говоря
Мир уже насмотрелся на таких обманщиков, как мы
Ты видишь мир во всех своих проявлениях
Ты разрушил чьи-то миры, подарил кому-то новые
И кто-то разрушил твой мир над твоей головой
У меня никогда не было ног, которые завели бы тебя в грязь
У меня нет рук, которые протянулись бы за твоими крохами
У меня не было глаз, которые смотрели бы с уважением на твоё лицо с маской
У меня больше нет жизни
Ты в плохом состоянии, ты весь в растерянности
Ты стал фантазёром, и твоя любовь никогда не кончается
Ты намазал себя мазью, но раны не зажили
Если у тебя есть знания, расскажи о чём-то неслыханном
Моя жизнь полна людей, которые покончили с собой
Я видел, как люди утоляли жажду водой из источников лжи
Они захлебнулись от жадности, и никто не плакал о них
На них не обращали внимания, и они умирали
Моя жизнь связывает меня
Моя жизнь удерживает меня
Говорить со стороны всегда легко
А беда приключается со мной
Моя жизнь - это кривое зеркало
Моя жизнь - это полная песен
Понять меня несложно
А беда приключается со мной
Слуга раболепствует перед своим хозяином
Язык - друг слуги, и это всем известно!
Не знаю, что думаешь ты, но с меня хватит, честно говоря