Sagopa Kajmer - Beyaban - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Sagopa Kajmer - Beyaban




Beyaban
Beyaban
Kuşkularıma bir kuş kondu, saçlarımda kış soludu.
Un oiseau s'est posé sur mes doutes, l'hiver souffle dans mes cheveux.
Hınç kuruttu mutluluğunu, tırs bu kez bu hırs sorunlu.
La rage a asséché ton bonheur, la peur est un problème cette fois.
Hayat zulümlü, kader oyunlu
La vie est cruelle, le destin est un joueur.
Kim yerlerden toplayacak sürgün kader yorgununu?
Qui ramassera l'exilé fatigué du destin sur terre ?
Her işte bir hayır ve her hayırda bir de şer yatılıdır.
Il y a du bien dans chaque chose et du mal dans chaque bien.
Terim işimin kanıtıdır.
Ma sueur est la preuve de mon travail.
Peynirimde gözü olan karga, kanatların elimde kırılır
Le corbeau qui a les yeux sur mon fromage, j'en briserai les ailes de mes mains.
Üzüntülerimi paketlesinler söyle fiyatı kaç mangır?
Qu'ils emballent mes chagrins, dis-moi, quel est le prix ?
Kırık hayaller kaç satır? Bana küfreder gözlerin dudakların yardım yalvarır
Combien de lignes comptent mes rêves brisés ? Tes yeux me jurent, tes lèvres supplient de l'aide.
Hırslarınızın yıprantısı yüzlerinizden yansır, bende firari bu sır.
L'usure de votre ambition se reflète sur votre visage, je suis un fugitif de ce secret.
Ben yapmadan önce kendi gölünde salını batır!
Coulez dans votre propre ombre avant que je ne le fasse !
Günahlarımı taşıyanın adı hamal değil, melekti.
Celui qui porte mes péchés ne s'appelle pas porteur, mais ange.
Saflığında lekeydim, af buyur zaman bir hayli geçti.
J'étais une tache sur ta pureté, pardonne-moi, le temps a bien passé.
Yunus şıkkı seçti
Le dauphin a choisi son propre chemin.
3 yanlışım 1 doğrumla çekti gitti.
Mes trois erreurs ont emporté mes vérités.
Bütün hikayem burda bitti.
Toute mon histoire s'arrête ici.
Beyâban
Beyâban
Bârâ'nın yaşı gözümün, özü bed nâm salmış hüzünümün yüzü gülsün.
L'âge de Bârâ est dans mes yeux, que le visage de ma tristesse qui porte le nom de la maladie s'illumine.
Ahvalim suskun, dokunan bana mendil tutsun .
Mon état est silencieux, que celui qui me touche me tende un mouchoir.
Beyâban
Beyâban
Fırtınan beni kavurur
La tempête me brûle.
Gözyaşım kum olur dağılır kumuna tozuna karışır
Mes larmes se transforment en sable, se dissipent, se mêlent au sable et à la poussière.
Biraz merhamet eyle…
Fais un peu de pitié...
Etmeee.eylemeee.
Ne fais pas... Ne fais pas...
Yüreğimin tel örgüsünü paramparça eden haydut
Le bandit qui a déchiré le grillage de mon cœur.
Hain çelmesiyle pusuda bekler, yüzüme bakar nemrut
Il attend en embuscade avec son piège perfide, il me regarde, Nemrod.
Sedamla gecenin örtüsünü yırttım dilini tut.
J'ai déchiré le voile de la nuit avec ma voix, tais-toi.
Şüphelerim seslendikçe geçilemeyecektir benim hudut.
Mes doutes crient, ma frontière est impénétrable.
Bak (bak), güneş parlaklığıyla yüce, deniz dalgalarıyla ulu.
Regarde (regarde), le soleil est grandiose par sa luminosité, la mer est majestueuse par ses vagues.
Heybetimin rüzgarıyla söğütçesine titredi Rabb'in kulu
Le vent de ma majesté a fait trembler le serviteur du Seigneur comme un saule.
Göğe açılan iki elimin bil ki birdir yolu
Sache que mes deux mains qui s'ouvrent au ciel ont un seul chemin.
Mikrofon icad oldu, elim yazdı, vurdum sağlı sollu
Le microphone a été inventé, ma main a écrit, j'ai frappé à gauche et à droite.
Öldürme gözlerini görünce beni simamı belle!
Tuez vos yeux en me voyant, reconnaissez mon visage !
Lisanım benimle koç, kül yutmaz hile
Ma langue est un bélier avec moi, elle n'avale pas de tromperie.
Bir beyitte çift sille
Une double gifle dans un distique.
Bile bile gülümse
Sourire en connaissance de cause.
Ağırbaşlı bir dille mürekkep yalar bu dede (eee)
Avec un ton grave, ce grand-père lèche l'encre (eee).
Uykusuz geceyle aşka dal, tam ortasında uyuya kal
Plonge dans l'amour avec une nuit blanche, endors-toi en plein milieu.
Bu acımasız hayal bir kabusun esiri ve kör topal
Ce rêve impitoyable est prisonnier d'un cauchemar et il est aveugle et boiteux.
Kendime verdim emri, kim çekerse çeksin resti
Je me suis donné l'ordre, que celui qui veut puisse me donner un défi.
Başı dönük divanenin avare gezer hisleri.
Les sentiments du fou qui a la tête qui tourne errent sans but.
Beyâban
Beyâban
Bârâ'nın yaşı gözümün, özü bed nâm salmış hüzünümün yüzü gülsün.
L'âge de Bârâ est dans mes yeux, que le visage de ma tristesse qui porte le nom de la maladie s'illumine.
Ahvalim suskun, dokunan bana mendil tutsun .
Mon état est silencieux, que celui qui me touche me tende un mouchoir.
Beyâban
Beyâban
Fırtınan beni kavurur
La tempête me brûle.
Gözyaşım kum olur dağılır kumuna tozuna karışır
Mes larmes se transforment en sable, se dissipent, se mêlent au sable et à la poussière.
Biraz merhamet eyle…
Fais un peu de pitié...
Etmeee.eylemeee.
Ne fais pas... Ne fais pas...






Attention! Feel free to leave feedback.