Lyrics and translation Sagopa Kajmer - Bir Pesimistin Gözyaşları

Bir Pesimistin Gözyaşları

Aldanışlar orada kaldı, aldatıldın ahın vardı,
Aldatıldım ahım aldı, yalvarıldım vahım oldu,
Aldanışta masum oldun yalvarışta yüzüm soldu.
Dikene battı yalanın ağzı yatsılarda mumlar öldü.
Düşümü böldü sevgi çölünün ölüme çeken o kavuran nefesi, akşamında leşime baktım, peşime
takılan adını kazıdım, ümidi çaldım, ahı yanıma vardı
vahımı şarkı yaptım, dinledikçe ağladım, gözyaşım!...
İnsan umudu taşıdı, kimisi kırdı umudu, lakin kiminin sahip olduğu tek şey oydu, hepsi buydu.
Yoksulluk korkusuyla ömrü servet peşinde harcayanda gördüm
fakirliğin özünü, çevirdim yüzümü, Dostumundu teklif, düşmanındı ısrar, Acaba nereye kadar sürer bu lar.
Yalanlara radar olsan neye yarar, zararın dönüşü kârın el mi sallar? batan güneş yine doğar.
Batan gemi yatan mezar azar azar kazar mezar, kumar umar arar, yazar kader kime
çıkarsa bahtı tahtı kapar, tanrı bunu hep yapar.
Salla gitsin arzular gemiler zaten batık, Yolla gitsin mektuplar
adresin mi kayıp?
Zorla güldü âmâlar ağlamak mı ayıp?
Korla yandı umutlar geçen dünü sayıp
Yor ki aklını hakkını sorgula düne bakıp?
Kaç tabut gömülecek yeraltına ve kaç kişi gidecek habersiz uzaklara?
Kaç yalan yıkacak güvenleri?
Kaç satır yazılacak kader kitabına ve kaç dua edeceksin tanrına?
Kaç damla gözyaşı dökeceksin uğruna? Kaç yarın bekleyeceksin?
Sonralara kaç damla gözyaşı?
Kaç tabut gömülecek yeraltına ve kaç kişi gidecek habersiz uzaklara?
Kaç yalan yıkacak güvenleri?
Kaç satır yazılacak kader kitabına ve kaç dua edeceksin tanrına?
Kaç damla gözyaşı dökeceksin uğruna? Kaç yarın bekleyeceksin?
Sonralara kaç damla gözyaşı?
Tasanın etrafında gezgin olmuş insanlar kısacık molalarda tanıdılar mutluluk denen kelimeyi ve tanrı bâş etti,
Çile doğdu, hile koydu adını günahın, sille vurdu, illeler inatçı yordu,
Sınava tabi tabiat ananın evlatları Rabbi
tanımadı, kimisi küfretti yaradana, zülmetti kendine, hükmetti paraya, çoğuna paralar sıktı kurşunu, yaralar açtı, durumu battı.
Dünya malı uçan halı, kırılır dalı her
ağacın, yıkılır her bina affette, gofret, bedelindir o dökülen tuzlu yaşlar, haşlar gözünü yıka yüzünü, hüzünü
her adem tanır, geçici bir dövmesin şeklini çizdi tanrı,
Topraklara vakti gelince kazma kürekle silineceksin.
Dayanacağın bir duvarın yoksa ör hadi, kuvvete dayanamayan adalet aciz, adalete dayanamayan kuvvet zalimdir, hakkımı
isterim, payıma düşen herşeyi alırım felsefesi, haksızlık oyunlarında hakkı yendi, rengi kaçtı yaşamın,
Derdi sardı yaranın acısı tacı attırdı krala dahi, bir ömür fani, bir umut hani? tebessüm vahi, kabusum gani,
Yazdıklarım, yazacaklarımın güvencesi.
Sago K.
Kaç tabut gömülecek yeraltına ve kaç kişi gidecek habersiz uzaklara?
Kaç yalan yıkacak güvenleri?
Kaç satır yazılacak kader kitabına ve kaç dua edeceksin tanrına?
Kaç damla gözyaşı dökeceksin uğruna? Kaç yarın bekleyeceksin?
Sonralara kaç damla gözyaşı?
Kaç tabut gömülecek yeraltına ve kaç kişi gidecek habersiz uzaklara?
Kaç yalan yıkacak güvenleri?
Kaç satır yazılacak kader kitabına ve kaç dua edeceksin tanrına?
Kaç damla gözyaşı dökeceksin uğruna? Kaç yarın bekleyeceksin?
Sonralara kaç damla gözyaşı?

Les larmes d'un pessimiste

Les illusions sont restées là-bas, tu as été trompée, tu avais de la douleur,
J'ai été trompé, la douleur m'a envahi, j'ai supplié, c'est devenu mon malheur,
Tu étais innocente dans l'illusion, mon visage s'est éteint dans les supplications.
L'épine a transpercé la bouche du mensonge, les bougies sont mortes dans les prières nocturnes.
L'amour a divisé mon rêve, le souffle brûlant du désert de l'amour qui attire vers la mort, le soir j'ai regardé mon cadavre, j'ai gravé le nom attaché à ma trace,
J'ai volé l'espoir, la douleur était à mes côtés
J'ai transformé mon malheur en chanson, j'ai pleuré en l'écoutant, mes larmes !...
L'homme portait l'espoir, certains ont brisé l'espoir, mais pour certains c'était la seule chose qu'ils avaient, c'était tout ce qu'ils avaient.
J'ai vu ceux qui, par peur de la pauvreté, ont passé leur vie à courir après la fortune,
l'essence de la pauvreté, j'ai détourné le visage, l'offre était de ton ami, l'insistance de ton ennemi, jusqu'où ces "là" vont-ils mener?
Quel est l'intérêt d'être un radar à mensonges, le retour du mal est-il le fait de la main du profit ? Le soleil couchant se lève à nouveau.
Le navire coulé est une tombe allongée, peu à peu le tombeau de la fortune, le jeu espère, cherche, le destin écrit, à qui
il sort, il ferme son trône de fortune, Dieu fait toujours ça.
Laisse aller tes envies, les navires sont déjà coulés, Laisse aller les lettres
ton adresse est-elle perdue?
Les aveugles ont ri de force, est-ce mal de pleurer ?
Les espoirs ont brûlé en comptant les jours passés
Pourquoi ne fatigues-tu pas ton esprit à t'interroger sur ton droit en regardant hier?
Combien de cercueils seront enterrés sous terre et combien de personnes iront au loin sans prévenir ?
Combien de mensonges briseront la confiance ?
Combien de lignes seront écrites dans le livre du destin et combien de prières adresseras-tu à ton Dieu?
Combien de larmes verseras-tu pour elle ? Combien de lendemains attendras-tu ?
Combien de larmes pour plus tard ?
Combien de cercueils seront enterrés sous terre et combien de personnes iront au loin sans prévenir ?
Combien de mensonges briseront la confiance ?
Combien de lignes seront écrites dans le livre du destin et combien de prières adresseras-tu à ton Dieu?
Combien de larmes verseras-tu pour elle ? Combien de lendemains attendras-tu ?
Combien de larmes pour plus tard ?
Les gens qui ont erré autour de la tristesse ont connu le mot bonheur dans de courtes pauses et Dieu a commencé,
Le tourment est né, la ruse a donné son nom au péché, la claque a frappé, les "il faut" ont fatigué les têtus,
Les enfants de Mère Nature, soumis à l'épreuve, Rabbi
n'ont pas reconnu, certains ont blasphémé le créateur, se sont opprimés eux-mêmes, ont régné sur l'argent, beaucoup ont injecté de l'argent, ont ouvert des blessures, la situation a coulé.
Les biens de ce monde sont un tapis volant, chaque branche se brise
de chaque arbre, chaque bâtiment s'effondre dans le pardon, gaufrette, c'est le prix de ces larmes salées versées, lave tes yeux, ton visage, la tristesse
chaque Adam la connaît, Dieu a dessiné la forme d'une ecchymose temporaire,
Quand le moment sera venu, tu seras effacé de la terre à la pelle et à la pioche.
Si tu n'as pas de mur sur lequel t'appuyer, construis-le, la justice qui ne peut résister à la force est faible, la force qui ne peut résister à la justice est cruelle, je
veux mon droit, je prends tout ce qui me revient, la philosophie, le droit a vaincu dans les jeux de l'injustice, la couleur de la vie s'est enfuie,
La douleur a enveloppé la plaie, la douleur a détrôné le roi, une vie éphémère, un espoir où est-il ? le sourire est une illusion, mon cauchemar est abondant,
Ce que j'ai écrit est la garantie de ce que j'écrirai.
Sago K.
Combien de cercueils seront enterrés sous terre et combien de personnes iront au loin sans prévenir ?
Combien de mensonges briseront la confiance ?
Combien de lignes seront écrites dans le livre du destin et combien de prières adresseras-tu à ton Dieu?
Combien de larmes verseras-tu pour elle ? Combien de lendemains attendras-tu ?
Combien de larmes pour plus tard ?
Combien de cercueils seront enterrés sous terre et combien de personnes iront au loin sans prévenir ?
Combien de mensonges briseront la confiance ?
Combien de lignes seront écrites dans le livre du destin et combien de prières adresseras-tu à ton Dieu?
Combien de larmes verseras-tu pour elle ? Combien de lendemains attendras-tu ?
Combien de larmes pour plus tard ?