Lyrics and translation Sagopa Kajmer - Bir Pesimistin Gözyaşları

Bir Pesimistin Gözyaşları

Aldanışlar orada kaldı, aldatıldın ahın vardı,
Aldatıldım ahım aldı, yalvarıldım vahım oldu,
Aldanışta masum oldun yalvarışta yüzüm soldu.
Dikene battı yalanın ağzı yatsılarda mumlar öldü.
Düşümü böldü sevgi çölünün ölüme çeken o kavuran nefesi, akşamında leşime baktım, peşime
takılan adını kazıdım, ümidi çaldım, ahı yanıma vardı
vahımı şarkı yaptım, dinledikçe ağladım, gözyaşım!...
İnsan umudu taşıdı, kimisi kırdı umudu, lakin kiminin sahip olduğu tek şey oydu, hepsi buydu.
Yoksulluk korkusuyla ömrü servet peşinde harcayanda gördüm
fakirliğin özünü, çevirdim yüzümü, Dostumundu teklif, düşmanındı ısrar, Acaba nereye kadar sürer bu lar.
Yalanlara radar olsan neye yarar, zararın dönüşü kârın el mi sallar? batan güneş yine doğar.
Batan gemi yatan mezar azar azar kazar mezar, kumar umar arar, yazar kader kime
çıkarsa bahtı tahtı kapar, tanrı bunu hep yapar.
Salla gitsin arzular gemiler zaten batık, Yolla gitsin mektuplar
adresin mi kayıp?
Zorla güldü âmâlar ağlamak mı ayıp?
Korla yandı umutlar geçen dünü sayıp
Yor ki aklını hakkını sorgula düne bakıp?
Kaç tabut gömülecek yeraltına ve kaç kişi gidecek habersiz uzaklara?
Kaç yalan yıkacak güvenleri?
Kaç satır yazılacak kader kitabına ve kaç dua edeceksin tanrına?
Kaç damla gözyaşı dökeceksin uğruna? Kaç yarın bekleyeceksin?
Sonralara kaç damla gözyaşı?
Kaç tabut gömülecek yeraltına ve kaç kişi gidecek habersiz uzaklara?
Kaç yalan yıkacak güvenleri?
Kaç satır yazılacak kader kitabına ve kaç dua edeceksin tanrına?
Kaç damla gözyaşı dökeceksin uğruna? Kaç yarın bekleyeceksin?
Sonralara kaç damla gözyaşı?
Tasanın etrafında gezgin olmuş insanlar kısacık molalarda tanıdılar mutluluk denen kelimeyi ve tanrı bâş etti,
Çile doğdu, hile koydu adını günahın, sille vurdu, illeler inatçı yordu,
Sınava tabi tabiat ananın evlatları Rabbi
tanımadı, kimisi küfretti yaradana, zülmetti kendine, hükmetti paraya, çoğuna paralar sıktı kurşunu, yaralar açtı, durumu battı.
Dünya malı uçan halı, kırılır dalı her
ağacın, yıkılır her bina affette, gofret, bedelindir o dökülen tuzlu yaşlar, haşlar gözünü yıka yüzünü, hüzünü
her adem tanır, geçici bir dövmesin şeklini çizdi tanrı,
Topraklara vakti gelince kazma kürekle silineceksin.
Dayanacağın bir duvarın yoksa ör hadi, kuvvete dayanamayan adalet aciz, adalete dayanamayan kuvvet zalimdir, hakkımı
isterim, payıma düşen herşeyi alırım felsefesi, haksızlık oyunlarında hakkı yendi, rengi kaçtı yaşamın,
Derdi sardı yaranın acısı tacı attırdı krala dahi, bir ömür fani, bir umut hani? tebessüm vahi, kabusum gani,
Yazdıklarım, yazacaklarımın güvencesi.
Sago K.
Kaç tabut gömülecek yeraltına ve kaç kişi gidecek habersiz uzaklara?
Kaç yalan yıkacak güvenleri?
Kaç satır yazılacak kader kitabına ve kaç dua edeceksin tanrına?
Kaç damla gözyaşı dökeceksin uğruna? Kaç yarın bekleyeceksin?
Sonralara kaç damla gözyaşı?
Kaç tabut gömülecek yeraltına ve kaç kişi gidecek habersiz uzaklara?
Kaç yalan yıkacak güvenleri?
Kaç satır yazılacak kader kitabına ve kaç dua edeceksin tanrına?
Kaç damla gözyaşı dökeceksin uğruna? Kaç yarın bekleyeceksin?
Sonralara kaç damla gözyaşı?

Слёзы пессимиста

Обманутый, разочарованный, он горько вздохнул,
Обманутый, он проклял, а когда умолял, стало ещё хуже,
Ты был невинен в своем обмане, а когда умолял, моё лицо побледнело.
Ложь вонзилась шипом, и свечи в ночи погасли.
Любовь разрушила мои мечты, забрав меня в пустыню, обжигающее дыхание смерти, вечером я смотрел на свой труп, выцарапал твоё имя и оставил его позади,
украл надежду, проклятие было со мной
превратил моё отчаяние в песню, плакал, когда слушал, мои слёзы!...
Человек лелеял надежду, кто-то её разрушил, но для кого-то это было единственное, что у него было, всё, что у него было.
Я видел, как страх перед бедностью заставлял людей гнаться за богатством всю жизнь
в нищете, я отвернулся, дружеское предложение, враждебное упорство, интересно, как долго это продлится.
Что толку быть детектором лжи, если урон необратим, а прибыль не приносит радости? заходящее солнце снова встаёт.
Тонущий корабль, могила, вырытая понемногу, азартные игры, надежды, писатель, рок,
если повезёт, трон достанется ему, ведь бог так делает.
Отпусти свои желания, корабли уже затонули, отправляй письма
неужели ты потерял адрес?
Незрячие смеялись сквозь боль, разве плакать стыдно?
Надежда сгорела, воспоминания о прошлом,
Устань от своего разума, спроси себя, что ты делал вчера?
Сколько гробов будет зарыто под землёй и сколько людей уйдёт в неизвестность?
Сколько лжи разрушит доверие?
Сколько строк будет написано в книге судеб и сколько раз ты помолишься своему богу?
Сколько слёз ты прольёшь за него? Сколько дней ты ещё будешь ждать?
В дальнейшем сколько слёз?
Сколько гробов будет зарыто под землёй и сколько людей уйдёт в неизвестность?
Сколько лжи разрушит доверие?
Сколько строк будет написано в книге судеб и сколько раз ты помолишься своему богу?
Сколько слёз ты прольёшь за него? Сколько дней ты ещё будешь ждать?
В дальнейшем сколько слёз?
Скорбящие люди, блуждающие вокруг своих проблем, в короткие перерывы они узнали слово "счастье", а бог справился,
Рождаются страдания, зло называют грехом, наносят удары, упрямые болезни утомляют,
Испытание природы, дети матери-природы, не узнали Бога,
кто-то проклял создателя, причинил вред себе, подчинился деньгам, для многих деньги выстрелили, ранили, ухудшили положение.
Земные блага - ковёр-самолёт, сломаются ветви
каждого дерева, каждое здание рушится при несчастье, вафли, оплакивай слёзы, которые ты пролил, смой слёзы, умой лицо, печаль
знает каждый человек, временную татуировку нарисовал Бог,
Когда придёт время, ты сотрёшься лопатой и киркой.
Если у тебя нет стены, за которой ты можешь укрыться, строй стену, сила, не поддерживающая справедливость, слаба, справедливость, не поддерживающая силу, жестока, я требую
справедливости, заберу всё, что мне причитается, философия, несправедливая игра, в которой была побеждена справедливость, жизнь потеряла цвет,
Боль охватила всё, мучения раны возложили корону даже на короля, жизнь тленна, где надежда? улыбка божественна, мои кошмары процветают,
То, что я написал, - гарантия того, что я ещё напишу.
Саго К.
Сколько гробов будет зарыто под землёй и сколько людей уйдёт в неизвестность?
Сколько лжи разрушит доверие?
Сколько строк будет написано в книге судеб и сколько раз ты помолишься своему богу?
Сколько слёз ты прольёшь за него? Сколько дней ты ещё будешь ждать?
В дальнейшем сколько слёз?
Сколько гробов будет зарыто под землёй и сколько людей уйдёт в неизвестность?
Сколько лжи разрушит доверие?
Сколько строк будет написано в книге судеб и сколько раз ты помолишься своему богу?
Сколько слёз ты прольёшь за него? Сколько дней ты ещё будешь ждать?
В дальнейшем сколько слёз?