Lyrics and translation Sagopa Kajmer - Bir Çok Kez Öldüm (2017 Edit)

Bir Çok Kez Öldüm (2017 Edit)

Bir çok kez öldüğümü biliyorum
Kenarından köşesinden hayata tutunduğumu
Güneşimin günlerce tutulduğunu
Güzel günlerin kısa hikayeler anlatan misafirler olduğunu sonra yok olduğunu.
Onlar gidince yok olduğumu, kendimden yoksunluğumu
İnsanın yoksunluğunu, kötü günün kenarda pusu kurduğunu
Akbabanın sessizliğini bilip duymak kurdun uluduğunu.
Bir çok kez öldüğümü biliyorum
Ruhum üzerimdeyken öldürüldüğümü
Gözüm açık bakarken dünyaya körlüğümü
Katillerimi bizzat gözümle gördüğümü cinayetin örtüldüğünü
Biliyorum aslında her bir şeyin gerçek yüzünü.
İnsanların yüzsüzlüğünü, her şeye rağmen bendeki güçsüzlüğümü
Eksik kelimeli sözlüğümü, karanlığımın güneşime karşı üstünlüğünü…
Bir çok kez öldüm, yeniden hayata döndüm
Biten filmi başına sardım kendimi orda gördüm.
İzledim oyun bozanla oyuna dalmış saf ölümlüyü.
Söküp atmak istedim içinden üzüntüyü.
Ama nerde….
Boşa gider her hamlem, sonu olmayan ahlem
Bir dönüş yok madem, hayal sarsın beni!…
Bir çok kez öldüm, yeniden hayata döndüm
Biten filmi başına sardım kendimi orda gördüm.
İzledim oyun bozanla oyuna dalmış saf ölümlüyü.
Söküp atmak istedim içinden üzüntüyü.
Ama nerde….
Boşa gider her hamlem, sonu olmayan ahlem
Bir dönüş yok madem, hayal sarsın beni!…
Bir çok kez öldüğümü biliyorum
Bilenlerin bilmemezlikten geldiği zamanlarda.
Elimi sıkıca tutanların bıraktığı anlarda
Doğrularımı yalanlamaya çalıştıklarında, çatıştıklarında.
Böyle gaddarca davrandıklarında bedbahtça kıvranırım iftiranın kollarında.
Düşüncelerim turlar yalnızlık koridorlarında.
Bir yalnızı ancak bir yalnızlık öldürebilir etrafında.
Bir çok kez öldüğümü biliyorum
Bilirken bilmemezlikten gelmek zorunda olduğum vakitlerde.
İçimden geleni içimde hapsettiğim seferlerde
Zincire vurduğum haklı hislerimi gördüğümde.
Yalnızlığın kendini gösterdiği yalnızlığımda
Ruhu yıkan depremlerin ansızlığında
Harabede gördüğüm benin cansızlığında
Ölmeyen hırsın yıldıran arsızlığında.
Bir çok kez öldüm, yeniden hayata döndüm
Biten filmi başına sardım kendimi orda gördüm.
İzledim oyun bozanla oyuna dalmış saf ölümlüyü.
Söküp atmak istedim içinden üzüntüyü.
Ama nerde….
Boşa gider her hamlem, sonu olmayan ahlem
Bir dönüş yok madem, hayal sarsın beni!…
Bir çok kez öldüm, yeniden hayata döndüm
Biten filmi başına sardım kendimi orda gördüm.
İzledim oyun bozanla oyuna dalmış saf ölümlüyü.
Söküp atmak istedim içinden üzüntüyü.
Ama nerde….
Boşa gider her hamlem, sonu olmayan ahlem
Bir dönüş yok madem, hayal sarsın beni!…

J'ai mouru plusieurs fois (Édition 2017)

Je sais que j'ai mouru plusieurs fois
Que j'ai toujours trouvé un moyen de m'accrocher à la vie par ses extrémités
Que mon soleil était éclipse pendant des jours
Que les jours heureux étaient comme des invités racontant des histoires brèves avant de disparaître.
Je me suis dissous lorsqu'ils sont partis, je me suis senti manquant moi-même
La manque d'un être humain, le mauvais jour en embuscade au bord du chemin
Savoir et entendre le silence du vautour et le hurlement du loup.
Je sais que j'ai mouru plusieurs fois
Que mon âme a été tuée alors qu'elle était sur moi
Que j'ai regardé le monde les yeux ouverts, mais que j'étais aveugle
Que j'ai vu mes tueurs de mes propres yeux, et que le crime était caché
Je sais en fait la vérité de tout.
La sans-gêne des gens, ma propre faiblesse malgré tout
Mon dictionnaire aux mots manquants, la supériorité de mon obscurité sur mon soleil…
J'ai mouru plusieurs fois, je suis revenu à la vie
J'ai rembobiné le film qui était fini, je me suis vu là-dedans.
J'ai regardé le mortel naïf s'engager dans le jeu avec celui qui le défaisait.
J'ai voulu arracher la tristesse de son intérieur.
Mais où….
Chaque mouvement de mon corps est inutile, mon destin sans fin
S'il n'y a pas de retour, que le rêve me fasse trembler !…
J'ai mouru plusieurs fois, je suis revenu à la vie
J'ai rembobiné le film qui était fini, je me suis vu là-dedans.
J'ai regardé le mortel naïf s'engager dans le jeu avec celui qui le défaisait.
J'ai voulu arracher la tristesse de son intérieur.
Mais où….
Chaque mouvement de mon corps est inutile, mon destin sans fin
S'il n'y a pas de retour, que le rêve me fasse trembler !…
Je sais que j'ai mouru plusieurs fois
À une époque où ceux qui savaient faisaient comme s'ils ne savaient pas.
À des moments où ceux qui tenaient ma main fermement m'ont laissé tomber
Quand ils ont essayé de nier mes vérités, quand ils se sont battus.
Quand ils ont été aussi cruels que ça, je me tortille misérablement dans les bras de la calomnie.
Mes pensées errent dans les couloirs de la solitude.
Seule la solitude peut tuer un être seul autour de lui.
Je sais que j'ai mouru plusieurs fois
À des moments où je devais faire comme si je ne savais pas, alors que je savais.
Lors des voyages où je me suis enfermé en moi-même ce que j'avais en moi
Lorsque j'ai vu mes sentiments justes enchaînés.
Dans ma solitude, où la solitude se manifeste
Dans la brutalité des tremblements de terre qui détruisent l'âme
Dans l'inertie de moi que j'ai vue dans les ruines
Dans l'impudence de l'ambition qui ne meurt pas et qui intimide.
J'ai mouru plusieurs fois, je suis revenu à la vie
J'ai rembobiné le film qui était fini, je me suis vu là-dedans.
J'ai regardé le mortel naïf s'engager dans le jeu avec celui qui le défaisait.
J'ai voulu arracher la tristesse de son intérieur.
Mais où….
Chaque mouvement de mon corps est inutile, mon destin sans fin
S'il n'y a pas de retour, que le rêve me fasse trembler !…
J'ai mouru plusieurs fois, je suis revenu à la vie
J'ai rembobiné le film qui était fini, je me suis vu là-dedans.
J'ai regardé le mortel naïf s'engager dans le jeu avec celui qui le défaisait.
J'ai voulu arracher la tristesse de son intérieur.
Mais où….
Chaque mouvement de mon corps est inutile, mon destin sans fin
S'il n'y a pas de retour, que le rêve me fasse trembler !…