Lyrics and translation Sagopa Kajmer - Bir Çok Kez Öldüm (2017 Edit)

Bir Çok Kez Öldüm (2017 Edit)

Bir çok kez öldüğümü biliyorum
Kenarından köşesinden hayata tutunduğumu
Güneşimin günlerce tutulduğunu
Güzel günlerin kısa hikayeler anlatan misafirler olduğunu sonra yok olduğunu.
Onlar gidince yok olduğumu, kendimden yoksunluğumu
İnsanın yoksunluğunu, kötü günün kenarda pusu kurduğunu
Akbabanın sessizliğini bilip duymak kurdun uluduğunu.
Bir çok kez öldüğümü biliyorum
Ruhum üzerimdeyken öldürüldüğümü
Gözüm açık bakarken dünyaya körlüğümü
Katillerimi bizzat gözümle gördüğümü cinayetin örtüldüğünü
Biliyorum aslında her bir şeyin gerçek yüzünü.
İnsanların yüzsüzlüğünü, her şeye rağmen bendeki güçsüzlüğümü
Eksik kelimeli sözlüğümü, karanlığımın güneşime karşı üstünlüğünü…
Bir çok kez öldüm, yeniden hayata döndüm
Biten filmi başına sardım kendimi orda gördüm.
İzledim oyun bozanla oyuna dalmış saf ölümlüyü.
Söküp atmak istedim içinden üzüntüyü.
Ama nerde….
Boşa gider her hamlem, sonu olmayan ahlem
Bir dönüş yok madem, hayal sarsın beni!…
Bir çok kez öldüm, yeniden hayata döndüm
Biten filmi başına sardım kendimi orda gördüm.
İzledim oyun bozanla oyuna dalmış saf ölümlüyü.
Söküp atmak istedim içinden üzüntüyü.
Ama nerde….
Boşa gider her hamlem, sonu olmayan ahlem
Bir dönüş yok madem, hayal sarsın beni!…
Bir çok kez öldüğümü biliyorum
Bilenlerin bilmemezlikten geldiği zamanlarda.
Elimi sıkıca tutanların bıraktığı anlarda
Doğrularımı yalanlamaya çalıştıklarında, çatıştıklarında.
Böyle gaddarca davrandıklarında bedbahtça kıvranırım iftiranın kollarında.
Düşüncelerim turlar yalnızlık koridorlarında.
Bir yalnızı ancak bir yalnızlık öldürebilir etrafında.
Bir çok kez öldüğümü biliyorum
Bilirken bilmemezlikten gelmek zorunda olduğum vakitlerde.
İçimden geleni içimde hapsettiğim seferlerde
Zincire vurduğum haklı hislerimi gördüğümde.
Yalnızlığın kendini gösterdiği yalnızlığımda
Ruhu yıkan depremlerin ansızlığında
Harabede gördüğüm benin cansızlığında
Ölmeyen hırsın yıldıran arsızlığında.
Bir çok kez öldüm, yeniden hayata döndüm
Biten filmi başına sardım kendimi orda gördüm.
İzledim oyun bozanla oyuna dalmış saf ölümlüyü.
Söküp atmak istedim içinden üzüntüyü.
Ama nerde….
Boşa gider her hamlem, sonu olmayan ahlem
Bir dönüş yok madem, hayal sarsın beni!…
Bir çok kez öldüm, yeniden hayata döndüm
Biten filmi başına sardım kendimi orda gördüm.
İzledim oyun bozanla oyuna dalmış saf ölümlüyü.
Söküp atmak istedim içinden üzüntüyü.
Ama nerde….
Boşa gider her hamlem, sonu olmayan ahlem
Bir dönüş yok madem, hayal sarsın beni!…

Я умирал много раз (редакция 2017)

Я знаю, что я умер много раз,
Я цеплялся за жизнь на каждом углу,
Мое солнце было закрыто от меня,
Хорошие дни были короткими гостями, а потом исчезали,
Когда они ушли, я исчез, лишенный самого себя,
Лишенный человечности, плохие дни подстерегали меня,
Я знал тишину стервятника и слышал вой волка,
Я знаю, что я умер много раз,
Я был убит, пока моя душа была со мной,
Я был слеп, когда мои глаза были открыты и смотрели на мир,
Я видел моих убийц своими глазами, убийство было скрыто,
Я знаю истинное лицо всего,
Подлость людей, мою слабость, несмотря ни на что,
Мой словарь с нехваткой слов, превосходство моей темноты над моим светом...
Я умер много раз, но оживал,
Я перемотал пленку и увидел себя,
Я наблюдал за разрушителем игр и наивным смертным, увлеченным игрой,
Я хотел вырвать печаль из его сердца,
Но где...
Все мои попытки тщетны, моя мечта бесконечна,
Если возврата нет, пусть мечта поразит меня!...
Я умер много раз, но оживал,
Я перемотал пленку и увидел себя,
Я наблюдал за разрушителем игр и наивным смертным, увлеченным игрой,
Я хотел вырвать печаль из его сердца,
Но где...
Все мои попытки тщетны, моя мечта бесконечна,
Если возврата нет, пусть мечта поразит меня!...
Я знаю, что я умер много раз,
Когда те, кто знал, притворялись, что не знают,
Когда те, кто крепко держал меня за руку, отпустили ее,
Когда они пытались опровергнуть мою правду, спорили со мной,
Когда они вели себя так жестоко, я корчился под бременем клеветы,
Мои мысли бродят по коридорам одиночества,
Только одиночество может убить одинокого человека,
Я знаю, что я умер много раз,
Когда я должен был притвориться, что не знаю,
Когда я запирал в себе свои чувства,
Когда я видел свои окованные в цепи праведные чувства,
В моем одиночестве, которое проявляет себя,
Во внезапности землетрясений, разрушающих душу,
В безжизненности, которую я видел в руинах,
В бессердечной наглости неумирающей жадности,
Я умер много раз, но оживал,
Я перемотал пленку и увидел себя,
Я наблюдал за разрушителем игр и наивным смертным, увлеченным игрой,
Я хотел вырвать печаль из его сердца,
Но где...
Все мои попытки тщетны, моя мечта бесконечна,
Если возврата нет, пусть мечта поразит меня!...
Я умер много раз, но оживал,
Я перемотал пленку и увидел себя,
Я наблюдал за разрушителем игр и наивным смертным, увлеченным игрой,
Я хотел вырвать печаль из его сердца,
Но где...
Все мои попытки тщетны, моя мечта бесконечна,
Если возврата нет, пусть мечта поразит меня!...