Lyrics and translation Sagopa Kajmer - CD2 Bagdat
Mermi
icad
oldu
mertlik
bozuldu
L'invention
de
la
balle
a
détruit
la
bravoure
ve
merhumlar
evin
duvarında
meçhul
Gazi.
et
les
défunts
sont
des
héros
inconnus
sur
les
murs
de
la
maison.
Mayın
şehit
Taburu,
Bataillon
de
martyrs
des
mines,
Mayısta
kan
yağmuru,
Pluie
de
sang
en
mai,
düşman
uyku
mahmuru,
L'ennemi
est
engourdi
par
le
sommeil,
dünya
kin
mağduru,
Le
monde
est
victime
de
la
haine,
solum
da
katliam,
nerede
sağ
duyu?
Massacre
à
gauche,
où
est
la
raison?
Mevzileri
nöbet
alan
Fevziler
Feyz
alamadan
Fethettiler
Ahireti,
mektupları
kayıp,
cinayet
Les
postes
de
garde
ont
été
occupés
par
les
Fevziler,
ils
ont
conquis
l'au-delà
sans
recevoir
de
bénédictions,
leurs
lettres
ont
disparu,
un
crime
ayıp
ve
kültürler
bombalandı,
kimse
sallamadı,
Bağdat
ateş
aldığında
kalbim
vurgun
yedi,
honteux
et
les
cultures
ont
été
bombardées,
personne
ne
s'en
est
soucié,
mon
cœur
a
été
frappé
lorsque
Bagdad
a
pris
feu,
güneş
doğudan
battı.
Mumlarınızı
yakın,
yorgun
düştü
uçaklar,
tebessüm
etti
tüm
sanıklar,
le
soleil
s'est
levé
à
l'est
et
s'est
couché
à
l'ouest.
Allumez
vos
bougies,
les
avions
sont
épuisés,
tous
les
accusés
sourient,
Tankları
tanımlar
tanıklar,
yanıklarla
dolu
topraklar,
karamparça
bulutlar
ve
savaş!
Yavaş
les
témoins
reconnaissent
les
chars,
les
terres
sont
couvertes
de
brûlures,
des
nuages
sombres
et
la
guerre!
Lentement
ölüm
kaderinin
hız
kaynağı,
telaş
pazarı,
can
kumarı,
çıkar
savaşları,
B52'ler
yarıda
kesti
la
source
de
vitesse
du
destin
de
la
mort,
le
marché
de
l'agitation,
le
jeu
de
la
vie,
les
guerres
d'intérêt,
les
B52
ont
coupé
à
mi-chemin
pişen
aşları
ve
dünya
kan
deryası,
geleceğin
bedeli
pahalı,
duygular
yamalı,
suçu
gelin
les
plats
en
cours
de
cuisson
et
le
monde
est
une
mer
de
sang,
le
prix
de
l'avenir
est
élevé,
les
émotions
sont
rapiécées,
la
culpabilité
est
attribuée
etseler
de
kimse
güvey
girmeyecek,
bilirim
bu
Tarih
değişecek
ve
Tekerrüre
dayalı
imha
même
si
personne
ne
voudra
se
marier,
je
sais
que
cette
histoire
changera
et
l'annihilation
basée
sur
la
répétition
Tarihçesi,
kurak
sevgi
bahçesi
suya
hasret.
Son
histoire,
le
jardin
d'amour
aride
assoiffé
d'eau.
Topalla
gezen
aksamak
öğrenir,
Celui
qui
boite
apprend
à
boiter,
abanın
Kadri
yağmurda
bilinir
ve
la
valeur
de
l'abri
est
connue
sous
la
pluie
et
hatıra
silinir
le
souvenir
s'efface
Ana
gibi
Yar
olmaz,
Bağdat
gibi
Diyar
olmaz
Il
n'y
a
pas
de
bien-aimé
comme
une
mère,
il
n'y
a
pas
de
lieu
comme
Bagdad
ama
Bağdat
bombalanır.(yoo
Sagopa
K.
Kuvvet
Mira)
mais
Bagdad
est
bombardée.
(non,
Sagopa
K.
Kuvvet
Mira)
Topalla
gezen
aksamak
öğrenir,
Celui
qui
boite
apprend
à
boiter,
abanın
Kadri
yağmurda
bilinir
ve
hatıra
silinir
la
valeur
de
l'abri
est
connue
sous
la
pluie
et
le
souvenir
s'efface
(Sagopa
Kajmer,
Hey
Sago
hadi).
(Sagopa
Kajmer,
Hey
Sago
hadi).
Ana
gibi
Yar
olmaz,
Bağdat
gibi
Diyar
olmaz
ama
Bağdat
bombalanır.(yoo
Il
n'y
a
pas
de
bien-aimé
comme
une
mère,
il
n'y
a
pas
de
lieu
comme
Bagdad
mais
Bagdad
est
bombardée.
(non
Kazanılan
her
Madalyon,
mayın
tarlasındaki
Piyon
Askeri
Reyona
bir
şampiyon
sıfatıyla
Chaque
médaille
gagnée,
un
pionnier
de
champ
de
mines,
un
champion
sur
le
champ
de
bataille
koydu
bir
Galon
Kurşun,
Hüşu
derbeder.
Turşu
geçmişler
ve
savaşta
Gazi
bebekler,
a
mis
un
gallon
de
plomb,
la
déférence
est
ruinée.
Les
passés
marinés
et
les
bébés
héros
de
guerre,
kalbimin
atışı
ve
ekler
günbatımından
Şafağa
doğru
süre
gelen
kanlı
iklimler.
Psikolojisi
battements
de
mon
cœur
et
les
ajouts
de
climats
sanglants
qui
durent
du
coucher
du
soleil
à
l'aube.
La
psychologie
kaybolan
bitkisel
yaşamlar,
İdeolojisi
kuyularda
saklı
taşbakan
kanayan
yaraların
des
vies
végétales
perdues,
l'idéologie
cachée
dans
les
puits,
la
pierre
angulaire
des
plaies
saignantes
Ortadoğusundan
Güneş
battı
ve
bu
şarkının
3Leşi
olmalı
Bir'Leş'miş
o
milletler
sorgulamalı,
Le
soleil
s'est
couché
sur
le
Moyen-Orient
et
les
trois
cadavres
de
cette
chanson
devraient
être
un
cadavre,
ces
nations
devraient
se
poser
des
questions,
bir'leş'miş
Amerika
yılanları
çıngıraklı,
amacında
yalanları
ve
kitle
imha
Dolarları
24
Beat'te
les
serpents
américains
unis,
à
sonnettes,
leurs
mensonges
et
l'annihilation
de
masse
des
dollars
dans
24
beats
tenha
Hiphopları.
Kinimin
Raple
yansıyan
oluşumları,
Kanunları
kelepçelemeli
ve
elemeli
des
hip-hops
solitaires.
La
formation
de
ma
haine
reflétée
dans
le
rap,
les
lois
doivent
être
menottées
et
éliminées
eli
Zaferi
simge
edeni
ve
Eylemini
barışa
saklayan
her
bireyi.
celui
qui
symbolise
la
victoire
avec
sa
main
et
chaque
individu
qui
cache
son
action
à
la
paix.
Topalla
gezen
aksamak
öğrenir,
Celui
qui
boite
apprend
à
boiter,
abanın
Kadri
yağmurda
bilinir
la
valeur
de
l'abri
est
connue
sous
la
pluie
hatıra
silinir
le
souvenir
s'efface
Ana
gibi
Yar
olmaz,
Bağdat
gibi
Diyar
olmaz
ama
Bağdat
bombalanır.
(yoo
Il
n'y
a
pas
de
bien-aimé
comme
une
mère,
il
n'y
a
pas
de
lieu
comme
Bagdad
mais
Bagdad
est
bombardée.
(non
Sagopa
K.
Kuvvet
Mira)
Sagopa
K.
Kuvvet
Mira)
Topalla
gezen
aksamak
öğrenir,
Celui
qui
boite
apprend
à
boiter,
abanın
Kadri
yağmurda
bilinir
la
valeur
de
l'abri
est
connue
sous
la
pluie
hatıra
silinir(Sagopa
Kajmer,
Hey
Sago
hadi).
Ana
gibi
Yar
olmaz,
Bağdat
gibi
Diyar
le
souvenir
s'efface
(Sagopa
Kajmer,
Hey
Sago
hadi).
Il
n'y
a
pas
de
bien-aimé
comme
une
mère,
il
n'y
a
pas
de
lieu
comme
Bagdad
olmaz
ama
Bağdat
bombalanır.(yoo
Sagopa
K.)
mais
Bagdad
est
bombardée.
(non,
Sagopa
K.)
Hey
hadi,
hadi
söyle,
hadi
söyle.
Kimin
yaşıyacağına
kim
karar
veriyor?
Kimin
ölüceğine
Hey,
allez,
allez
dire,
allez
dire.
Qui
décide
qui
va
vivre?
Qui
décide
qui
va
mourir?
kim
karar
veriyor?
Bu
savaş
anlamsız.
Bana
bakın
burda
duruyorum
ve
üstüme
tek
bir
Cette
guerre
est
sans
intérêt.
Regardez-moi,
je
suis
là,
et
pas
une
seule
kurşun
bile
gelmiyor.
Bir
tane
bile
gelmedi
Neden!?!
Peki
neden
hepsinin
ölmesi
balle
ne
me
touche.
Pas
une
seule.
Pourquoi!?!
Pourquoi
tout
le
monde
devrait-il
mourir?
gerekiyor?
Burda
durabiliyorum
görüyorsunuz.
Je
peux
rester
ici,
vous
voyez.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.