Sagopa Kajmer - Cümle Mühendisi - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Sagopa Kajmer - Cümle Mühendisi




Cümle Mühendisi
Ingénieur des phrases
Rehavet çöker omuzlarımın üzeri dolu
L'apathie s'abat sur mes épaules pleines
Yok yolu kaçışın sonu meçhul kim
Il n'y a pas d'échappatoire, la fin est inconnue, qui suis-je ?
Ben
Moi
Pusuları kuran başarısız it sen
Toi, le lâche qui tend des embuscades, tu as échoué
Beat savaşında komutan sago
Dans la bataille du beat, le commandant Sago
Yen egolarını isimsiz bilmiş
Il écrase tes egos, insignifiants et prétentieux
Yerden göğe kadar haklı bu aşmış
De la terre au ciel, il a raison, il a dépassé
Zaten bıkmış ve sıkılmışım içten
Je suis déjà fatigué et las de l'intérieur
Aslen okuduğum zırvalar hep den den " 'Yeniden başa dön.yeni gün eski sen
Ce sont des bêtises que je lis, toujours de nouveau, "Recommence. Un nouveau jour, le même toi."
Konu aç, yaz dur, karala, yuhala haybeden
Débats, écris, griffonne, siffle, gaspille ton temps
Seslen ahaline, yalanlarla keklen
Parle à ta foule, berce-la de mensonges
Bir delinin laflarıyla beyninden hacklen
Laisse-toi hacker par les paroles d'un fou
Kes len .kaçınız sago'nun dostu-tanışı
Arrête, combien d'entre vous sont des amis et des connaissances de Sago ?
Hilen bulaşıcı, palavran komik aşırı
Ton astuce est contagieuse, tes balivernes sont drôles et excessives
Halen neyin savaşında şehit verirsin
Dans quelle guerre es-tu toujours un martyr ?
Ruhen yaralı adama işkencen
Est-ce que tu tortures un homme blessé dans son âme ?
Resmen övgü budalasısın maskara
Tu es vraiment un imbécile et un bouffon qui se fait des compliments
İğnen anca sana batar için kapkara
L'aiguille ne pique que toi, ton cœur est noir
Demlen, ol, dol bardağına cidden
Infuse-toi, deviens, remplis le verre, vraiment
Benden 2 dörtlük duyduğunda dertlen
Déprime-toi quand tu entends deux strophes de moi
Nakarat
Refrain
Ben cümle mühendisi,
Je suis l'ingénieur des phrases,
Sen kaçak avcı
Toi, le chasseur clandestin
O, benciliyete yenik düşmüş ısrarkeş
Il est vaincu par l'égoïsme, un insistant
Biz bu yolda rehber
Nous sommes les guides sur cette route
Siz peşimden takip
Vous me suivez
Onlar pusuda sinik gayretkeş
Eux, ils sont en embuscade, cyniques et ambitieux
5 Para etmez, incilerin döksen
Ne vaut pas cinq sous, même si tu verses des perles
Leş yer, akbabaların hepsi kalleş
Mange des charognes, tous les vautours sont lâches
Zarlarım şeş-beş, çekme bana peşkeş
Mes dés sont six-cinq, ne m'offre pas de cadeaux
sözümün anlamını, deş kulağını
Déchire ton oreille, le sens de ma métaphore
Bo bo bomm tanımadıklarım neden hain
Boum boum boum, pourquoi mes inconnus sont-ils des traîtres ?
Dom dom kurşunu savuracak kadar kin
Dom dom, j'ai assez de haine pour tirer des balles
Tinimini hanımlar rapçi
Est-ce que les dames sont des rappeurs ?
Kop-kop rhyme ların kopya from zenci
Kop-kop, tes rimes sont des copies des Noirs
Banlan benim yerin garantisi var lan
Je suis banni, ma place est garantie, mec
Derman kalmayana dek çabala kaptan
Efforce-toi, capitaine, jusqu'à ce qu'il ne reste plus de remède
Otlan geçin üzerimden ye bu kaptan
Broute, passe par-dessus moi, mange ce capitaine
Pofpofladığınız rapler bana göre boktan
Vos raps que vous avez pété sont pour moi de la merde
Azman azmasın çok korktum aman ha
Ne te déchaîne pas, j'ai trop peur, attention
Sallan
Balance-toi
Deparımın hızı tozu kaldır
La vitesse de mon tremblement soulève la poussière
Pafküf içine çek tozumu ve öksür
Aspire ma poussière et tousse
Kafkef, yum gözü vur sözü
Kafkef, ferme les yeux, frappe avec les mots
Sansüüüürrrr
Sansüüüürrrr
Yeaahhh tercümanım hani
Yeaahhh, est mon interprète ?
Ludacris'den çal-çırp orjinalin hani
est l'original de Ludacris, volé, copié ?
Back vokale saklanma öne gel hadi
Ne te cache pas derrière les voix de fond, viens
Kan kardeşin bonibon 1 panzerin hani
est ton frère de sang, Bonibon, ton Panzer ?
Ce ve za, barış adına sahneye çıksın
Ce et Za, qu'ils montent sur scène au nom de la paix
Ke ve za, peace geveleyip diss çaksın
Ke et Za, qu'ils parlent de paix et qu'ils envoient des diss
Bo ve ra, kendini fasülyeden sansın
Bo et Ra, qu'il se prenne pour un haricot
Sahtokârın diss telleri ellerimde kalsın
Les fils de diss des imposteurs restent entre mes mains
Nakarat
Refrain
Ben cümle mühendisi,
Je suis l'ingénieur des phrases,
Sen kaçak avcı
Toi, le chasseur clandestin
O, benciliyete yenik düşmüş ısrarkeş
Il est vaincu par l'égoïsme, un insistant
Biz bu yolda rehber
Nous sommes les guides sur cette route
Siz peşimden takip
Vous me suivez
Onlar pusuda sinik gayretkeş
Eux, ils sont en embuscade, cyniques et ambitieux
5 Para etmez, incilerin döksen
Ne vaut pas cinq sous, même si tu verses des perles
Leş yer, akbabaların hepsi kalleş
Mange des charognes, tous les vautours sont lâches
Zarlarım şeş-beş, çekme bana peşkeş
Mes dés sont six-cinq, ne m'offre pas de cadeaux
sözümün anlamını, deş kulağını
Déchire ton oreille, le sens de ma métaphore






Attention! Feel free to leave feedback.