Lyrics and translation Sagopa Kajmer - Düşersem Yanarım

Düşersem Yanarım

1.Bölüm
Yine o kirli drum-set lerimin içindeyim,
Ve hayatının en güzel parçasıyım,
Kırıklarının alçısıyım.
Affım olsun hain darba,
Yediğim darbelerle sığındım Rabb'ba,
365 gün 52 berbat hafta,
Ağıtlarımla rafta,
En büyük destekler çıkarsızlıktan ötürü lafta,
Ben aklımı dile düşürdüm,
Kapalı kapıdan kafamı çıkarıp kafayı üşüttüm,
Yüzüne okkalı cümleler üfürdüm.
Hey yabancı, ben zaten yıllardır içime dönüktüm,
Parlayan bir alev gibi görünürdüm ama sönüktüm,
Hayat bir bot ve bot çevresi dolu büyük beyaz köpek balığı,
Diptekiler iştahla düşünür tepede duran azığı,
Rüyalarımın öldüğü yerde uyudum ve yine bot battı,
İlk rıhtım ben battım ah tahtım vay bahtım.
Dudaklarım kanayana kadar yapmak istediğim işte bu: Rap,
Benimle ol hep.
Ölmek üzere olan dünyada bir ölümlü yaşar mahlası Kaf-Kef,
Dualarım vesvas-ı hannas'ı eder def.
İncecik ip üzerine koca ayaklar bindi, nefsim içine sindi.
Kirpiklerim titremekte korkularımdan, düşersem yanarım.
O kadar içime sindim ki, vinç getirsen kalkmaz başım,
Yov! Gömün burada canlı naaşım,
İç çekmekten düşünmekten ağardı saçım,
Düşersem yanarım.
2.Bölüm
Vicdan bir güneş gibi parladıkça ısınır için,
Geçen vakte "bir zamanlar" adını koyduk niçin?
Çünkü gelen gider makbuludur kısası ziyaretin,
Bana müsade sana rastgelsin, budur hikayemiz.
Takdir buyur, kış bulutların kadar doluyum Rabbım,
Bir ağlasam dolar taşar seller alır bahçem bağım.
Yükseldikçe nefesi kesilir yalnız kalır dev dağın,
Aramadıkça düşman buldum, hasım solum sağım,
Cehennemde soğuk bir gün, boğuk bir adam,
Donuk bir surat, bekle gelir bir gün beklediğin murat,
Bazılarına gül dikenicesine batar rahat,
Nefret edercesine yaşar hayat, buyur mezara yat.
Soğukluk içime hükmedince güneşim buz adası,
Şömine pervane misali Sagonun aşkı,
Sessizliktir içimden geçirdiklerimin sedası,
Duymakta olduğun engin sözler derin denizlerimin dalgası.
İncecik ip üzerine koca ayaklar bindi, nefsim içine sindi.
Kirpiklerim titremekte korkularımdan, düşersem yanarım.
O kadar içime sindim ki, vinç getirsen kalkmaz başım,
Yov! Gömün burada canlı naşım,
İç çekmekten düşünmekten ağardı saçım,
Düşersem yanarım.

Si je tombe, je brûle

1ère partie
Je suis à nouveau dans mes drum-sets sales,
Et je suis la plus belle partie de ta vie,
Je suis le plâtre de tes fractures.
Pardonnez-moi, mon cher traître,
J'ai trouvé refuge en Dieu grâce aux coups que j'ai reçus,
365 jours, 52 semaines abominables,
Mes lamentations sur une étagère,
Les plus grands soutiens sont des paroles vides à cause de leur intérêt,
J'ai laissé mon esprit tomber dans la parole,
J'ai sorti ma tête par une porte fermée et j'ai attrapé froid,
J'ai soufflé des phrases imposantes sur ton visage.
Hé, étranger, je suis tourné vers l'intérieur depuis des années,
Je ressemblais à une flamme brillante mais j'étais faible,
La vie est un bateau et autour du bateau se trouvent de grands requins blancs,
Ceux du fond pensent avec appétit au ravitaillement qui se trouve au sommet,
Je me suis endormi là où mes rêves sont morts et le bateau a coulé à nouveau,
Je suis le premier à avoir sombré, oh mon trône, quelle est ma fortune.
Tout ce que je veux faire jusqu'à ce que mes lèvres saignent, c'est ça : le rap,
Sois toujours avec moi.
Dans un monde mourant, un mortel vit, son alias est Kaf-Kef,
Mes prières chassent les obsessions.
De gros pieds se sont placés sur un fil fin, mon âme s'est infiltrée.
Mes cils tremblent de peur, si je tombe, je brûle.
Je me suis tellement intégré que même une grue ne pourrait pas lever ma tête,
Yov ! Enterrez-moi ici, cadavre vivant,
Mes cheveux ont blanchi à force de soupirer et de réfléchir,
Si je tombe, je brûle.
2ème partie
Chaque fois que la conscience brille comme un soleil, l'intérieur se réchauffe,
Pourquoi avons-nous appelé le temps passé "un jour" ?
Parce que ce qui vient s'en va, la visite du destin est bonne,
Permettez-moi de vous dire au revoir, c'est notre histoire.
Ayez pitié de moi, Seigneur, je suis plein comme les nuages ​​d'hiver,
Si je pleure, mon jardin et ma vigne seront inondés.
Plus la montagne se dresse, plus le souffle se coupe et la solitude reste,
J'ai trouvé des ennemis en cherchant, l'adversaire est à gauche et à droite,
Un jour froid en enfer, un homme sourd,
Un visage impassible, attends, ton souhait viendra un jour,
Pour certains, c'est un confort qui pique comme une rose,
Il vit la vie avec haine, allez, allez au tombeau.
Le froid m'a envahi, mon soleil est un îlot de glace,
L'amour de Sagon, comme une girouette dans la cheminée,
Le silence est l'écho de ce que j'ai traversé en moi,
Les mots profonds que tu entends sont les vagues de mes profondeurs.
De gros pieds se sont placés sur un fil fin, mon âme s'est infiltrée.
Mes cils tremblent de peur, si je tombe, je brûle.
Je me suis tellement intégré que même une grue ne pourrait pas lever ma tête,
Yov ! Enterrez-moi ici, cadavre vivant,
Mes cheveux ont blanchi à force de soupirer et de réfléchir,
Si je tombe, je brûle.