Lyrics and translation Sagopa Kajmer - Düşünmek İçin Vaktin Var
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Düşünmek İçin Vaktin Var
Tu as le temps de réfléchir
Unuttuğumun
ilk
günü
bir
tebessüm
filizlendi
Le
premier
jour
où
je
l'ai
oubliée,
un
sourire
a
fleuri
Unutabilmenin
en
büyük
zaferlerden
olduğunu
gördüm
J'ai
vu
que
le
plus
grand
des
triomphes
est
de
pouvoir
oublier
Köklerinden
ellerinle
tutup
ağacı
sökmek
Arracher
l'arbre
de
la
terre
avec
tes
mains
Ve
bakıp
titrek
kollarına
çok
yorulduğunu
bilmek
Et
regarder
ses
bras
tremblants,
sachant
qu'il
est
très
fatigué
Yudum
suyla
hasretleşmek
istemsizce
titremek
hayat
ölüm
arası
nefesleşmek
Soif
de
l'eau,
trembler
involontairement,
respirer
entre
la
vie
et
la
mort
Kendini
kandırmaktan
arındırmak
sert
defans
olmamalıya
yok
şans
bilindik
bu
türbülans
Se
purifier
de
la
tromperie,
la
défense
ne
doit
pas
être
dure,
il
n'y
a
pas
de
chance,
cette
turbulence
est
connue
Unuttuğumun
sonrası
hatır
gönül
sofrası
ve
bir
ziyafet
bayram
yeri
kalbimin
tam
ortası
Après
l'oubli,
un
festin
de
souvenirs
et
un
festin,
un
lieu
de
fête,
au
milieu
de
mon
cœur
Kelepçesine
aşık
eller
artık
anladı
bir
yerde
zaptedilmiş
olduklarının
farkına
vardı
Les
mains
amoureuses
de
ses
menottes
ont
compris
quelque
part,
elles
ont
réalisé
qu'elles
étaient
soumises
Halden
hale
bir
revane
boş
mahalde
ben
divane
dört
duvarın
çemberinde
bir
insandır
D'un
état
à
l'autre,
une
caravane,
dans
un
quartier
vide,
je
suis
fou,
dans
un
cercle
de
quatre
murs,
je
suis
un
homme
Unuttuğumun
ertesinde
noktalar
virgüle
döndü
sahte
gümüşler
sana
kaldı
altınların
Après
l'oubli,
les
points
se
sont
transformés
en
virgules,
l'argent
faux
est
resté
pour
toi,
l'or
est
à
toi
Sis
ortadan
kalktığında
başlar
dalış
temaşa
Lorsque
le
brouillard
disparaît,
la
plongée
et
le
spectacle
commencent
Sis
ortadan
kalkmadan
her
ileri
adım
muallakta
Avant
que
le
brouillard
ne
disparaisse,
chaque
pas
en
avant
est
incertain
Sinen
içine
yangınlarından
kül
topla
yada
çık
dışarı
aptallar
gibi
beyaz
tavşanı
Rassemble
les
cendres
de
tes
incendies
dans
ta
poitrine,
ou
sors
comme
un
idiot,
le
lapin
blanc
Yahut
al
silahlarını
dünyalarını
tara
yada
geç
aynanın
karşısına
saçlarını
tara
Ou
prends
tes
armes,
cible
leurs
mondes,
ou
passe
devant
le
miroir,
peigne
tes
cheveux
yada
kaybettiğin
saçlarını
aynalarında
ara
ou
cherche
tes
cheveux
perdus
dans
leurs
miroirs
unutmadan
ferah
yok,
unutmadan
olmuyor
Pas
de
liberté
sans
oublier,
sans
oublier,
cela
ne
se
produit
pas
unutma
unutmadan
olmuyor
n'oubliez
pas,
sans
oublier,
cela
ne
se
produit
pas
aklara
varmak
için
karalardan
cay
Pour
atteindre
le
blanc,
reculez
du
noir
unutma
unutamadan
olmuyor
n'oubliez
pas,
sans
oublier,
cela
ne
se
produit
pas
demesi
kolay
diyeni
tabi
bunu
iyi
bilirim
Facile
à
dire,
celui
qui
le
dit,
je
le
sais
bien,
bien
sûr
her
şey
unutulmuyooor
Tout
n'est
pas
oublié
Balkonuma
konan
kuşlarla
veda
vaktidir
C'est
l'heure
de
dire
au
revoir
aux
oiseaux
qui
se
posent
sur
mon
balcon
Bu
veda,
vedaların
ne
sonuncusu
ne
de
ilkidir
Ce
départ
n'est
ni
le
dernier
ni
le
premier
des
départs
Hayat
kargaya
peynir,
insansa
tilkidir
La
vie
est
un
fromage
pour
le
corbeau,
l'homme
est
un
renard
Hayat
çoklu
yaşanır,
ruhlarsa
teklidir
La
vie
est
vécue
de
multiples
façons,
les
âmes
sont
uniques
Yavaşlarsan
itekletir,
fazla
hızlı
gidersen
tekletir
Si
tu
ralentis,
il
te
pousse,
si
tu
vas
trop
vite,
il
te
fait
trébucher
Hayaller
randevularda
bekletir
Les
rêves
attendent
dans
les
rendez-vous
İnsanlar
defterine
adını
ekletir
Les
gens
ajoutent
leur
nom
à
leurs
agendas
Hayat
bazı
adları
defterinden
silmeni
gerektirir
La
vie
exige
que
tu
effaces
certains
noms
de
ton
agenda
Bazen
gün,
bazı
ay
ve
bazı
bazı
o
yaşanmış
uzun
yılları
tek
saniyede
silmeyi
gerektirir
Parfois,
le
jour,
parfois
le
mois,
parfois,
parfois,
ces
longues
années
vécues,
il
faut
les
effacer
en
une
seconde
Unutabilmektir
işin
özü,
unutubilen
olabilmektir
samuray
kılıcı
misali
tek
hamlede
kesmektir
Être
capable
d'oublier
est
l'essence
du
travail,
être
capable
d'oublier
est
de
couper
en
un
seul
coup
comme
une
épée
de
samouraï
Kendini
ihtiyacın
kadar
sevmektir
ve
insan
herşey
için
muhtedir
ve
minik
bir
damla
S'aimer
autant
qu'on
en
a
besoin,
et
l'homme
est
susceptible
et
une
petite
goutte
pour
tout
An
be
an
aklımdadır,
aklımı
benden
kaçır
bendeyken
canım
acır
unutamayan
ağır
taşı
C'est
dans
mon
esprit
à
chaque
instant,
je
perds
mon
esprit
quand
il
est
en
moi,
mon
âme
me
fait
mal,
la
lourde
pierre
que
je
ne
peux
pas
oublier
unutma
unutmadan
olmuyor
n'oubliez
pas,
sans
oublier,
cela
ne
se
produit
pas
aklara
varmak
için
karalardan
cay
Pour
atteindre
le
blanc,
reculez
du
noir
unutma
unutamadan
olmuyor
n'oubliez
pas,
sans
oublier,
cela
ne
se
produit
pas
demesi
kolay
diyeni
tabi
bunu
iyi
bilirim
Facile
à
dire,
celui
qui
le
dit,
je
le
sais
bien,
bien
sûr
her
şey
unutulmuyooor
Tout
n'est
pas
oublié
Sago
kafkef
kasvaaaaaaaaaaaa
Sago
kafkef
kasvaaaaaaaaaaaa
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): yunus özyavuz
Attention! Feel free to leave feedback.