Lyrics and translation Sagopa Kajmer - Geçmişi Gölgeye Teslim Ettim

Geçmişi Gölgeye Teslim Ettim

Sagopa Kajmer – Geçmişi Gölgeye Teslim Ettim
Albüm Adı: Bir Pesimistin Gözyaşları
VERSE 1
Yapılan her savaşta bir çıkar ve de imzalanan her barışta bir zarar var biz, varımızı ortaya koysak yoğumuzla utanırız. Elimizdekini cebimize tıksak, “tırsak kısrak savaşa havlu attı” der ve sırıtırlar. Dalga bu devrin baş motivesi. Ne kadar güler ise düşman o kadar ağlatır seni, kendini geçmişteki geri adımlarından kurtar, ışık ileride parlar ve yamyamlar var burası dar. Her an önünde yar, Tanrılar sözlüğünde buna sınama denir, sınavın elbet sonu gelir, notuna göre bedelini öderiz bu geçmişin bu kesin. Zaten inancımız olmasa var olmanın anlamı anlamsızlıktan başka bir anlama gelir miydi? Ve bu zamanlama, kaderimizin yanlışı ya da doğrusu, olgusu yoktur, kukla duygusu, askıya alınan o insan bulgusu, tekrar edilen o geçmiş döngüsü, karasis örtüsü; gölgelerin emaneti sen misin? Karanlıklar çöktüğünde gömülesi bedelin ve eskide kalan soğuk iklimlerin. Dostuna attığın tekmenin ya da hiçe saydığın ilahi adaletin bir sonucu olmalı bu da kesin, sen teksin takibinde geçmişin!…
Nakarat
Geçmişi gölgeye teslim ettim ve şimdi gölgeler takibimde, ardımda bir yığın manzara.
Sorgusu başladı yarının ufukta gün batmakta, her gelişin bir gidişi meçhuşle farz arz ederim sorgumu kesin. Gün dönümünde sıradaki gelsin gölgemi karanlığa teslim edin.
VERSE 2
Anlam veremediğim bir yığın manzara peşimize takılmış ve cereyan eden çıkar savaşları kalbimizi yerinden çıkarmış ya barış?… Minik ellerinizle yakaladığınız o büyük kelebekleri öldürebilirsiniz. Herşey cüsse değil yeterki küstürmeyin çocuğu, öldürmeyin kendinizi, yok oluşu simgeler umut katliamı, yarın bir kapıdır ve sen uykudan o kapıdan geçmek için uyanırsın. İnsanların icadı kukla medeniyetinde herkesin bağlı olduğu bir ipi var, ipi tutan Tanrılar akıbetini sorgular, bulgular yargılar bir oyun gibidir adı yaşamaktır, ölümse oyunun sonudur. Her nedense oyunun sonu yok gibidir, bir gider biri gelir. Ve birini eler, siler kendini oyunun listesinden, simgelerde saklanır gidişinin nedeni ve her geçmiş gölgelere emanet edilir, gelecek sansüre maruz kalmış, belirsizdir. Bu nedenle seni takibe alan gölgelerdir. Sen yürüdükçe seni sorgular ve bir gün güneş batar. Geçmişi gölgeye teslim ettim ve şimdi gölgeler takibimde, ardımda bir yığın manzara, sorgusu başladı.

J'ai remis le passé à l'ombre

Sagopa Kajmer – J'ai remis le passé à l'ombre
Nom de l'album : Les larmes d'un pessimiste
VERSE 1
Dans chaque guerre qu'on mène, il y a un avantage et dans chaque paix signée, il y a un désavantage. Si on mettait tout en jeu, on serait honteux de notre propre existence. Si on gardait ce qu'on a, on dirait : « Ce lâche de jument a jeté l'éponge » et on se moquerait. La vague, c'est la motivation principale de cette époque. Plus l'ennemi rit, plus il te fait pleurer. Libère-toi de tes pas en arrière dans le passé, la lumière brille devant toi, et il y a des cannibales ici, l'espace est étroit. Il y a un gouffre devant toi à chaque instant, dans le langage des Dieux, cela s'appelle une épreuve. L'épreuve a bien sûr une fin, nous payons le prix en fonction de notre note, c'est certain pour ce passé, c'est définitif. Sans notre foi, l'existence aurait-elle un sens autre que l'absurdité ? Et ce timing, l'erreur ou la vérité de notre destin, il n'y a pas de fait, un sentiment de marionnette, cette découverte humaine en suspens, ce cycle passé qui se répète, un voile noir ; es-tu le dépôt des ombres ? La rançon que tu dois être enterré quand les ténèbres tombent et le climat froid du passé. Cela devrait être une conséquence de ton coup de pied à ton ami ou de ta justice divine que tu as ignorée, c'est certain, tu es seul à poursuivre ton passé !…
Refrain
J'ai remis le passé à l'ombre, et maintenant les ombres me suivent, un tas de paysages derrière moi.
L'interrogatoire a commencé, l'horizon est au coucher du soleil, chaque arrivée est un départ, je présente mon interrogatoire comme un axiome incertain. Au solstice, que le prochain vienne, remettez mon ombre aux ténèbres.
VERSE 2
Une tonne de paysages que je ne comprends pas nous poursuit, et les guerres d'intérêt qui coulent nous arrachent le cœur. La paix ?… Vous pouvez tuer les grands papillons que vos petites mains ont attrapés. Tout n'est pas question de taille, tant que vous ne mettez pas l'enfant en colère, ne vous tuez pas vous-mêmes, le massacre de l'espoir symbolise la disparition, demain est une porte, et vous vous réveillez pour passer par cette porte en dormant. Dans la civilisation de la marionnette inventée par l'homme, chacun a une corde à laquelle il est lié, les Dieux qui tiennent la corde interrogent son sort, les découvertes jugent, c'est comme un jeu, son nom est vivre, la mort est la fin du jeu. Pour une raison quelconque, la fin du jeu semble ne jamais arriver, l'un s'en va, l'autre arrive. Et l'un élimine, efface, se retire de la liste du jeu, la raison de son départ se cache dans les symboles et chaque passé est confié aux ombres, l'avenir est censuré, incertain. C'est pourquoi les ombres te poursuivent. Plus tu marches, plus elles te questionnent et un jour le soleil se couche. J'ai remis le passé à l'ombre, et maintenant les ombres me suivent, un tas de paysages derrière moi, l'interrogatoire a commencé.