Lyrics and translation Sagopa Kajmer - Güvensiz İnsanlar

Güvensiz İnsanlar

Kendi görsün, kendi anlasın
Kendi tutsun, kendi koklasın
Kendi kaybolmuş bırak, kendi bulsun kendini
Kendi kaybetti şimdi bırak, kendi kazansın
Yüzler hafızasına kazınsın
Kendi kaşındı, yaralar aşındı sağlık olsun
Kendi elleriyle yaptı, oh olsun sersem!
Kendi sorar soruyu bırak cevap veren kendi olsun (mademm)
Madem başa geldi çekilecek matem
Kendi yüzler gördü, üzerlerinde güzel bakan gözler
Kimilerinde kemiklerini kıran sözleri fırlatan dudaklar
Yakınlaştı yüzleri ve belirginleşti gözleri
Kendi gördü hepsini
Yüzleşiyor zaman kendisiyle yüz yüze
Yoğun ve çok da meşgul, aklı farklı ifadelerde
Ve hayat devam eder de o öyle sayar yerinde
Kendi takılıp düştü yere bırak kendi kalksın bulsun denge
Uzuyor uzadıkça bitmiyor bitse sevimsiz akşamlar
Gözleri çok şey söylüyor ama belirsiz aksanlar
Anlamaya çalıştıkça karmaşa hakim, endişe hep var ya
Bilemedi kendisi gibi diğerini güvensiz insanlar

Les Gens Méfiants

Que tu le voies, que tu le comprennes
Que tu le tiennes, que tu le sens
Laisse-toi disparaître, retrouve-toi
Tu as tout perdu, maintenant laisse-toi gagner
Les visages gravent dans ta mémoire
Tu t'es égratigné, les blessures ont rongé, tant pis
Tu l'as fait de tes propres mains, oh, c'est bien fait pour toi, idiot !
Tu poses la question, laisse-la se répondre (puisque)
Puisque le destin t'est arrivé, il faut supporter le deuil
Tu as vu des visages, des regards bienveillants
Et sur certains, des lèvres qui ont lancé des paroles qui ont brisé tes os
Les visages se sont rapprochés et les yeux sont devenus plus nets
Tu as tout vu
Tu fais face à toi-même, face à face
Occupé et très pris, ton esprit s'exprime différemment
Et la vie continue, tu comptes en place
Tu as trébuché et es tombé, laisse-toi relever, trouve l'équilibre
Les soirées s'allongent, elles ne finissent jamais, si elles finissent, c'est désagréable
Tes yeux disent beaucoup, mais avec un accent indécis
Plus tu essaies de comprendre, plus le chaos règne, l'inquiétude est toujours là
Tu ne pouvais pas savoir, comme les autres, que tu es un être méfiant