Lyrics and translation Sagopa Kajmer - Herkesin Bir Suçu Var (2021 Tek Edit)

Herkesin Bir Suçu Var (2021 Tek Edit)

Canını yakacak eller uzatıyorlar insanlar
Kaç rüyanı yakaladın? Ben bi′kaçını ama soyut
Kolunu jiletin keskinliğiyle keser birisi, yazar koluna
Ben vücuduma değil yapraklarıma yazıyorum
Ben hep o küçük çocuğu düşünerek yazıyorum
Hiç de mutlu değildi ve ayna karşısında çekingen
Sahipliği zayıf bir bedene sığdırılmış güç
Burnumu sürtmekten iyinin kokusunu almam güç
Turnanın gözünden vurmak için zamana ihtiyaç varmış
Hedefim başkalarının da hedefiymiş, neymiş? İşim zormuş
Tüm bunları kim uydurmuş, eğilip nasihat veren ağızlar kokmuş
Tanışlarımın gülümsemesi hafızamda kayıtlıdır
Yapmacık bi' gülücük atma, anında anlaşılır
Şeytanın gücü yanında çelimsiz bir savaşçısın
Melek olmaya kalkma, kötüye çok yabancısın
Bugün senin için hayat bitiktir ama yarın?
Yumruk yemek istemiyo′san tadını sakla tokadın
Güneş soğuk, yağmur sıcaktır ya ferde bazen
Acını yaşamayanla durmak zaman katliamı zaten
Hepimiz sorumluyuz, herkesin bir suçu var
Zaman aşımına uğrar ya da hışımına rastlar
Bunun için gözün ağlar, kafan duvara da toslar
Yazık o kadar dost var, inandıklarımızın arasında çok fark var
Hepimiz sorumluyuz, herkesin bir suçu var
Zaman aşımına uğrar ya da hışımına rastlar
Bunun için gözün ağlar, kafan duvara da toslar
Yazık o kadar dost var, inandıklarımızın arasında çok fark var

Tout le monde est coupable (édition unique de 2021)

Les gens te tendent des mains qui te brûleront
Combien de tes rêves as-tu saisis ? Moi, quelques-uns, mais abstraits
Quelqu'un se coupe le bras avec un rasoir, et écrit sur son bras
Moi, je n'écris pas sur mon corps, mais sur mes feuilles
J'écris toujours en pensant à ce petit garçon
Il n'était pas heureux du tout, et timide face au miroir
La propriété est une force faible dans un corps frêle
Il m'est difficile de sentir la bonne odeur, à force de me frotter le nez
Il faut du temps pour tirer sur la grue par les yeux
Ma cible est aussi celle des autres, quoi ? Mon travail est difficile
Qui a inventé tout ça, les bouches qui donnent des conseils en se penchant sont pourries
Le sourire de mes connaissances est enregistré dans ma mémoire
Ne fais pas un faux sourire, on le voit tout de suite
Tu es un guerrier chétif face au pouvoir du diable
N'essaie pas d'être un ange, tu es trop étranger au mal
Aujourd'hui, la vie est finie pour toi, mais demain ?
Si tu ne veux pas recevoir de coups de poing, cache le goût de la gifle
Le soleil est froid, la pluie est chaude, parfois pour les individus
Rester avec quelqu'un qui ne vit pas ta souffrance, c'est un massacre
Nous sommes tous responsables, tout le monde est coupable
Les délais de prescription s'appliquent, ou bien sa fureur vous atteint
C'est pour ça que tes yeux pleurent, que ta tête se cogne contre le mur
Dommage qu'il y ait tant d'amis, il y a beaucoup de différence entre ceux en qui nous croyons
Nous sommes tous responsables, tout le monde est coupable
Les délais de prescription s'appliquent, ou bien sa fureur vous atteint
C'est pour ça que tes yeux pleurent, que ta tête se cogne contre le mur
Dommage qu'il y ait tant d'amis, il y a beaucoup de différence entre ceux en qui nous croyons