Lyrics and translation Sagopa Kajmer - Istakoz

Istakoz

Yunus içine döndü umut, dışına baktı kaos var.
Demir atmak istediğim ıslak limanlarda lodos var.
Fokurdayan suda kaynayan kıskaçlar.
Kaynar kazanda ıslık çalıp duran ıstakozlar.
Öyle güçlü sesim var ama kalpsiz kulağı kulaksız.
Canımı ölümlerden çekip almaya bu güç yetersiz.
Dinsin ateş arsız, yanık içim alevsiz.
Gördüklerim doğruysa, bu çekip gidiş vedasız.
Benimle yaşlandılar ama benden önce öldü anılarım.
Şu sudan kabarcıklar ölüm tanıklarım.
Yok ki topum, tankım.
Ardımdan kaynar su döker kepçeler.
Yanar her yer, her yerim.
Hepsi gayet farkındalar, ruhum ölüme dalar.
Dalan dalıp gider. Dalını terkeder yaprak, ölür.
Sesim artık gidercesine güçsüz.
Sirenlerim bağırmaktan aciz.
Ateşle taciz.
Nakarat x2
Birden, birdenbire olup bitiveriyor. Kabus da rüya da aynı.
İkisi de geçiyor, ömür gibi, vakit gibi.
Dünya bir efsane bizler hikaye.
Bir söz ülkesidir rap, manadan manaya, deryadan deryaya.
Mektubumu al, derdimi gör.
Pirimi bul, halini sor.
Er yada geç yollar bir.
Ah zaman ahir.
Alametten alamete gider devir.
Vah dervişim yollar taş.
Fallar boş, işler yaş.
Sallanıyor tepede geçmişin kopardığı onca kesik baş.
Sen sarhoş, ben geçmiş.
Kim bulmuş? Kim ermiş?
Gönül sualle taştı doldu.
Gassalın biriyle iki kelam dilime hasıl oldu.
Vardı yanıma dedi 'yaşam, ölüm kadar soğuktu'Medet' dedim ya hak.
İçim dedi 'kalk kalk kalkGeceyi yırt ve ileri bak. Güneşin orada bak!
Hadi biran düşün hayat çetin oldu.
Ecel meçhul vakit, gelir vakit sakit.
Ceset aldı yolunu. Bir yol buldum avundum.
Ben en doğru bildiğim yolu sonuna kadar savundum.
Hasretimin kopmayan iplerine sıkıca tutundum.
Melankolia'da bir balon bulup uçtum. Uçup durdum.
Gördüm ki, kim kime dum duma insan-ı yurdum.
Sordum 'neden bu yolsuzluk yolsuz dostum?
Nakarat x2
Birden, birdenbire olup bitiveriyor. Kabus da rüya da aynı.
İkisi de geçiyor, ömür gibi, vakit gibi.
Dünya bir efsane bizler hikaye.
Bir söz ülkesidir rap, manadan manaya, deryadan deryaya.
Sagopa Kajmer Melankolia Undergraund Hip-Hop
İşte tam burda.
Beni ancak bir ÂMÂ gördü, göremeden anladı neler hissettiğimi.
Dert size zeval olmaz. Bana ancak dilsiz anlattı dili olanın dile getiremediklerini.
Teşbihte kusur olmaz.
Ben Giderim Şakılarım Kalır
Dostlar Beni Unutmasın, Hatırlasın

Homard

L'espoir s'est transformé en Yunus, l'extérieur était le chaos.
Il y a un vent du sud dans les ports humides où je veux jeter l'ancre.
Des pinces bouillantes dans l'eau bouillonnante.
Homards sifflant dans une casserole bouillante.
Ma voix est si forte, mais l'oreille sans cœur est sourde.
Cette force ne suffit pas à me retirer des morts.
Que le feu s'éteigne, mon cœur brûlé est sans flamme.
Si ce que j'ai vu est vrai, ce départ est sans adieu.
Ils ont vieilli avec moi, mais mes souvenirs sont morts avant moi.
Ces bulles d'eau sont mes témoins de mort.
Je n'ai ni balle ni char.
Des pelles versent de l'eau bouillante après moi.
Tout brûle, tout en moi brûle.
Ils le savent tous, mon âme plonge dans la mort.
Elle plonge et s'en va. La feuille quitte sa branche, meurt.
Ma voix est maintenant faible.
Mes sirènes sont incapables de crier.
Harcèlement au feu.
Refrain x2
Soudain, tout se termine en un instant. Le cauchemar et le rêve sont les mêmes.
Les deux passent, comme la vie, comme le temps.
Le monde est un conte, nous sommes l'histoire.
Le rap est un pays de paroles, de sens en sens, de mer en mer.
Prends ma lettre, vois mon chagrin.
Trouve mon trésor, demande comment il va.
Tôt ou tard, les chemins sont un.
Oh, le temps est fini.
L'époque va d'un signe à l'autre.
Hélas, mon derviche, les chemins sont pierreux.
Les prédictions sont vides, les choses sont réelles.
Les nombreuses têtes coupées par le passé se balancent au sommet.
Tu es ivre, moi le passé.
Qui a trouvé ? Qui est arrivé ?
Le cœur a débordé de questions.
J'ai eu un mot ou deux avec un thanatopracteur.
Il est venu près de moi et a dit "La vie était aussi froide que la mort". J'ai dit "Aide-moi", oh, Seigneur.
Mon cœur a dit "Lève-toi, lève-toi, lève-toi. Déchire la nuit et regarde devant toi. Le soleil est là-bas".
Pense un instant, la vie a été difficile.
La mort est inconnue, elle arrive tranquillement.
Le corps a pris son chemin. J'ai trouvé un chemin, je me suis défendu.
J'ai défendu le chemin que je connaissais le mieux jusqu'au bout.
Je me suis accroché fermement aux cordes incassables de ma nostalgie.
J'ai trouvé un ballon dans la mélancolie et j'ai volé. J'ai continué à voler.
J'ai vu que, dans mon pays, les humains sont proches les uns des autres.
J'ai demandé "Pourquoi cette corruption, mon ami ?"
Refrain x2
Soudain, tout se termine en un instant. Le cauchemar et le rêve sont les mêmes.
Les deux passent, comme la vie, comme le temps.
Le monde est un conte, nous sommes l'histoire.
Le rap est un pays de paroles, de sens en sens, de mer en mer.
Sagopa Kajmer Mélancolie Hip-Hop Underground
C'est exactement ici.
Seul un ÂMÂ m'a vu, il a compris ce que je ressentais sans me voir.
Le chagrin ne vous affaiblit pas. Seul le muet a raconté à celui qui parlait ce que celui qui parlait n'a pas pu exprimer.
Pas de faute dans la comparaison.
Je pars, mes blagues restent.
Que mes amis ne m'oublient pas, qu'ils se souviennent de moi.