Lyrics and translation Sagopa Kajmer - Kopya Kalpler

Kopya Kalpler

Kopya kalpler, gözlerin önünde parlamakta bir fener ve
İhtirasla süslenen bir gelecek önüme konulan
Gülmek, ağlamak seçimlerim. Hangi şıkta mola verendim?
Ayazlarında terleyendim. Saçmalık bu his ve geriye dönüşü yok.
Pis bir şakaya maruzum ve hecelerimde kimi zaman aruzum.
Anca buldum arzularımı, arz-talep mi bilmem,
Hep bu farzla yaşanılır mı?
Ben ne istedim ki, önüme koydular bu kuklayı.
Ve zor günümde hor görüldüm, kor bir aleve ben gömüldüm
Hislerimde çürüdüm artık anla, kopya kalbim çok çizildi, kaprisinden bezdi.
Adamın anca gizli bir kaçak suç işlemiş ve izini bulamamışlar.
İşte şimdi pişti oldun. Yokluğun bir ölüme benzetildiği
Şiir tadında varlığın bir saçmalıkmış
Acil anladım, anca topladım, kanca sapladım bu acıya.
Bir el olsun ben de ateşi bastım.
Kurut bu dereyi sen kolaysa, gözlerim yine de parçalı bulutlu.
Anlamın da uludur, aşkın gözleri hep sulu mudur? Hakkı bu mudur?
Sadakatin, güvenimin sonu mudur? Sen kaderdin.
Tacizin aşikar, sadece bana mahsus değil yok olma seansların.
Yağmur sakladı gözyaşlarımı, kopya kalplere damladım dam dam.
Güvence verme bana bir kez de olsa,
Çok yanılmış insanın leşine ağıdı yazmışım, ne olsa ben alışmışım.
Bu forsa geriye saydı, bitime az mı kaldı?
Başlamak hataydı; başlayamamaksa ızdırap.
Aşka verdiğim resitalimde sendin sazıma mızrap.
Yendim huyumu ya Rab.
Hapis yatan bir ben değildim, dostlarım da vardı köşeye sinmiş
af paraf çekildi, seçildi taraf.
Ve ben tuhaf ithaflar ettim, yarına elverişli koşula koşabilirdim
Boşa mı yandı kırmızı güller? Neyse boşver.
Sagopa kopyalanamaz, ender olsa bulunamaz bir diğeri
Hücrelerimin her biriydi kanserin yemi
Parçalanmiş bir satırbaşı ve nokta konmuş dizelerin son elvedası bugüne bir ithaf
Bence çok tuhaf bir işkence, baş ucumda aşkın çalar saati
Kopya kalpler uyku böldü...

Cœurs copiés

Des cœurs copiés, des lanternes brillent devant tes yeux et
Un avenir orné de passion me est présenté
Rire, pleurer, mes choix. Dans quelle élégance ai-je fait une pause ?
J'ai transpiré dans ses gelées. Ce sentiment est absurde et il n'y a pas de retour en arrière.
Je suis victime d'une sale blague et parfois mon rythme est dans mes syllabes.
Je n'ai trouvé que mes désirs, l'offre et la demande, je ne sais pas,
Est-ce que l'on peut vivre avec cette obligation ?
Que voulais-je, ils m'ont mis cette marionnette devant.
Et dans mes jours difficiles, j'ai été mépris, je me suis enfoncé dans une flamme aveugle
J'ai pourri dans mes sentiments, comprends maintenant, mon cœur copié est très marqué, il en a assez de ses caprices.
L'homme a commis un crime secret et ils n'ont pas pu le retrouver.
Maintenant, tu es pris au piège. Ton absence est assimilée à une mort
Ton existence, un absurde au goût de poésie
J'ai compris rapidement, j'ai juste ramassé, j'ai enfoncé l'hameçon dans cette douleur.
Donne-moi une main, j'ai éteint le feu.
Si tu peux, assèche cette rivière, mes yeux sont toujours couverts de nuages déchirés.
Le sens est aussi grand, les yeux de l'amour sont-ils toujours larmoyants ? Est-ce juste ?
Est-ce la fin de ma fidélité, de ma confiance ? Tu étais mon destin.
Ton harcèlement est évident, pas seulement pour moi, tes séances de disparition.
La pluie a caché mes larmes, je suis tombé goutte à goutte sur des cœurs copiés.
Donne-moi une assurance, une seule fois.
J'ai écrit une complainte sur le cadavre d'un homme qui s'est trompé, après tout, je suis habitué.
Ce compte à rebours vers la force, est-ce qu'il reste peu de temps avant la fin ?
Commencer était une erreur, ne pas pouvoir commencer est une souffrance.
Dans mon récital dédié à l'amour, tu étais le plectre de mon instrument.
J'ai vaincu mon habitude, Seigneur.
Je n'étais pas le seul à être emprisonné, mes amis étaient également cachés dans un coin
Le pardon et la libération ont été accordés, le camp a été choisi.
Et j'ai fait des dédicaces étranges, je pouvais courir vers une situation favorable pour demain
Est-ce que les roses rouges se sont consumées en vain ? Peu importe, laisse tomber.
Sagopa est inimitable, un autre qui, s'il est rare, ne peut pas être trouvé
Chacune de mes cellules était l'appât du cancer
Un début de ligne brisé et un adieu aux vers ponctués, une dédicace à aujourd'hui
Je pense que c'est une torture étrange, le réveil de l'amour à côté de moi
Les cœurs copiés ont interrompu le sommeil...