Küheylan - Sagopa Kajmer translation in French

Küheylan

Sokaklar artık boş birer dünya
Ne bir sigara ne de bir kola kutusu
Yukarıda sis bulutu ve umudu taşıyan kimse yok
Yumuldu gözüm, derinden gelen ses boğuk
Tek başınayım dünyada
Hiç kadarım
Adımlarım kadar yaşarım (Yeah)
Ayakkabılarımın aşınan ayakları sersefil vücuduma kefil
Ben yürüdüm, tarihim geçti çürüdüm
Kendimi sürüdüm
Dün büyüdüm, bugün sanki ölüyüm
Aklıma konuk olan görüntülerde siz iliklerimi sıktınız
Ben gözlerimi kıstım ve hırsım
Kalbime indi ve surat yazıtıma
Kazıdım kollarımda kalan izleri
Yeniden içime attım o gizleri
Gizlerin odası derinde kilitli
Adaletin sırtı dönek
25 senelik beni gömek elimde mezara kürek
Ayaklarım yılların çelebisi ve ben küheylan
Ceylan kaçarken yoruldu kaptı kaplan
Yolumuz uzun, kısa vücudum emanet ayaklarıma
Duasız bir yolcuyum
Adaletin sırtı dönek
25 senelik beni gömek elimde mezara kürek
Hadi gidelim
Ayaklarım yılların çelebisi ve ben küheylan
Ceylan kaçarken yoruldu kaptı kaplan
Yolumuz uzun, kısa vücudum emanet ayaklarıma
Duasız bir yolcuyum
Adaletin sırtı dönek
25 senelik beni gömek elimde mezara kürek
Hadi gidelim
Yo! Hadi gidelim ve beni gömelim
Yolumuz uzun-kısa
Bu kıssada bir hisse
Yoksa yanına al ve kendini tokatla
Ağlayan sana sor ve öğret dersini
Kendine zırhını giy ve savaş kendinle ve barışı bekle
Çatışmalarda onurunu koru, sık tetiği ve gururun katilin olsun
Sen sana kıy barış masasında nöbet yok
Bir yığın insan gördüm günlükleri dolabında gizli saklı
Kendiyle mektuplaşan ya da kendiyle konuşan
Dününü unuttu hepsi
Günler günlüklere küstü ya da günlük yazara kara kara önlük giydi
Son mektup kalbine tıktı
(Yeah) Aklı maçaya gelen görüntülerde çalmıştınız kalbimi
Kırmıştım annemi dahi
Bir özür vahi, bir ömür fâni
Ödemem zor bu bedeli ve ebedi
Buruk döndü kalbin geri selamsız deşti kendini
Ben bendimi yardım ve yardım eden olmadı, tek kaldım
Kazıdım surat yazıtıma gerçeği
Dostun adı var kendi yok ve herkes sadece vatandaş
Ve çöplükteki isimler gerideki hatalarım
Düştüğüm her kuyuda bir canavar tanıdım
Korktuğum vakit elini sıktım, ben bir anıyım
25 sene kendimle yaşadım
Yetti
Ayaklarım yılların çelebisi ve ben küheylan
Ceylan kaçarken yoruldu kaptı kaplan
Yolumuz uzun, kısa vücudum emanet ayaklarıma
Duasız bir yolcuyum
Adaletin sırtı dönek
25 senelik beni gömek elimde mezara kürek
Hadi gidelim
Ayaklarım yılların çelebisi ve ben küheylan
Ceylan kaçarken yoruldu kaptı kaplan
Yolumuz uzun, kısa vücudum emanet ayaklarıma
Duasız bir yolcuyum
Adaletin sırtı dönek
25 senelik beni gömek elimde mezara kürek
Hadi gidelim
Yo! Sagopa key
2003, Kuvvet Mira
"Bence çok güzel bir hikayeydi oğlum, çok da güzel anlattın. Çok, çok içtendi."

Küheylan

Les rues sont maintenant des mondes vides
Ni une cigarette ni une canette de soda
Au-dessus, un nuage de brume, et personne ne porte l'espoir
Mes yeux sont baissés, la voix venant du fond est rauque
Je suis seul au monde
Je suis rien
Je vis autant que je marche (Yeah)
Les pieds usés de mes chaussures sont le garant de mon corps misérable
J'ai marché, mon histoire est passée, j'ai pourri
Je me suis traîné
Hier j'ai grandi, aujourd'hui je suis comme mort
Dans les images qui se sont invitées dans mon esprit, vous avez serré mes os
J'ai plissé les yeux, et mon ambition
Est descendue dans mon cœur et sur mon visage écrit
J'ai gravé les marques qui restaient sur mes bras
J'ai de nouveau enfermé ces secrets en moi
La chambre des secrets est profondément verrouillée
La justice me tourne le dos
J'ai une pelle dans mes mains pour enterrer mon moi de 25 ans dans la tombe
Mes pieds sont les maîtres des années et je suis un küheylan
La gazelle s'est fatiguée en fuyant, le tigre l'a attrapée
Notre chemin est long, mon corps maigre est confié à mes pieds
Je suis un voyageur sans prière
La justice me tourne le dos
J'ai une pelle dans mes mains pour enterrer mon moi de 25 ans dans la tombe
Allons-y
Mes pieds sont les maîtres des années et je suis un küheylan
La gazelle s'est fatiguée en fuyant, le tigre l'a attrapée
Notre chemin est long, mon corps maigre est confié à mes pieds
Je suis un voyageur sans prière
La justice me tourne le dos
J'ai une pelle dans mes mains pour enterrer mon moi de 25 ans dans la tombe
Allons-y
Yo! Allons-y et enterrons-moi
Notre chemin est long-court
Dans cette histoire, il y a une leçon
Sinon, prends-la avec toi et gifle-toi
Demande à celui qui pleure et apprends sa leçon
Mets ton armure et combats-toi et attends la paix
Dans les conflits, protège ton honneur, serre la gâchette et que ta fierté soit ton assassin
Tuez-vous, il n'y a pas de poste de garde à la table des négociations
J'ai vu des tas de gens qui cachaient leurs journaux dans leurs placards
S'écrivant des lettres ou se parlant
Ils ont tous oublié leur passé
Les jours étaient fâchés contre les journaux ou le journaliste portait une robe noire
Il a enfoncé la dernière lettre dans son cœur
(Yeah) Dans les images qui sont venues à l'esprit, vous avez volé mon cœur
J'ai même brisé ma mère
Une promesse, une vie est éphémère
J'ai du mal à payer ce prix et il est éternel
Le cœur s'est retourné, il s'est retiré sans saluer
J'étais moi, il n'y avait ni aide ni aide, je suis resté seul
J'ai gravé la vérité sur mon visage écrit
Ton ami a un nom, tu n'en as pas, et tout le monde n'est que citoyen
Et les noms dans la poubelle sont mes erreurs passées
Dans chaque puits dans lequel je suis tombé, j'ai rencontré un monstre
Quand j'ai eu peur, je lui ai serré la main, je ne suis qu'un souvenir
J'ai vécu 25 ans avec moi-même
Ça suffit
Mes pieds sont les maîtres des années et je suis un küheylan
La gazelle s'est fatiguée en fuyant, le tigre l'a attrapée
Notre chemin est long, mon corps maigre est confié à mes pieds
Je suis un voyageur sans prière
La justice me tourne le dos
J'ai une pelle dans mes mains pour enterrer mon moi de 25 ans dans la tombe
Allons-y
Mes pieds sont les maîtres des années et je suis un küheylan
La gazelle s'est fatiguée en fuyant, le tigre l'a attrapée
Notre chemin est long, mon corps maigre est confié à mes pieds
Je suis un voyageur sans prière
La justice me tourne le dos
J'ai une pelle dans mes mains pour enterrer mon moi de 25 ans dans la tombe
Allons-y
Yo! Sagopa key
2003, Kuvvet Mira
"Je pense que c'était une belle histoire mon garçon, tu l'as très bien racontée. C'était très, très sincère."