Lyrics and translation Sagopa Kajmer - Mütalam

Mütalam

VERSE 1
Mutalam, yabana atilan kof bir raic. Tanrinin elinden yazilan mektubum ben yillar oncesinden postalanmis, darp edilmis ruhumun, tek koluyla yazariken bu manzumun mazlum oykusunu, derme catma evrenimde bir evim rapim gel de Tanri konugum ol!... Forsa bedenim, varsa yoksa bir elim ve bir dilim, miknatisla mutluluk avinda yarenim ve mimli gozlerimle aglarim ve kinle yikarim kimi zaman minikleri, sozlerinde gizlidir, celimsiz hisleri, tipki seller ortasinda bir gemi, zorba yeller ellerinde savrulan... Imza Sago.
VERSE 2
Kalintilarda tarihin yok olmus tum yalanlari, alintilar yapildi. Asirlar oncesinden gunume golge dusuren, bolge iceren her animda gozlerimden damla yas dokuldu, sik bukuldu cok boyun, gik cikarmadi, anilar duvara yaslandi, yasla guldu dusmanin, bilmesen de tasla suyunu doktu nefret ettigin tum dostlarin, pas tutan dualarin, yas torenlerinde haykirislarin haz nobetlerindedir. Asik bakislarin, yaz fakirliginde kis ayazlarin azraille bogusur oldu karabasan ruyalarin. Yetim kalan tebessum cocuklarinin kalbi kirik!...

Mütalam

VERSE 1
Mon amour, je suis une lettre écrite par la main de Dieu, envoyée il y a des années. Mon âme meurtrie, avec une seule main, écrit l'histoire de mon malheur, dans mon univers de fortune, mon refuge, mon rap, sois mon Dieu !… Mon corps est faible, je n'ai qu'une main et une langue, j'erre dans la recherche du bonheur, j'ai mes yeux miroitants et mon ami, je pleure et parfois je lave mes petites choses avec de la haine, cachées dans mes mots, mes sentiments sans limites, comme un bateau au milieu des inondations, ballotté par des vents tyranniques... Signature Sago.
VERSE 2
Dans les ruines, tous les mensonges de l'histoire sont oubliés, les citations sont faites. Depuis des siècles, chaque instant qui me projette une ombre du passé, chaque instant où mes yeux versent des larmes, mon cou s'incline, ne gémit pas, les souvenirs sont appuyés sur le mur, la haine sourit, tu ne sais pas que tous les amis que tu détestes ont versé de l'eau sur leurs pierres, tes prières rouillées, tes cris lors des funérailles sont dans les tours de fête. Tes regards amoureux, tes hivers froids dans la pauvreté de l'été sont devenus la lutte avec Azrail, tes cauchemars. Le cœur des enfants orphelins d'un sourire brisé !…