Lyrics and translation Sagopa Kajmer - Uğurla Bahtiyarları

Uğurla Bahtiyarları

Kaldırımlar ezdik, yıllar aldı başını vurdu duvara, rüşvetiydi kaderin ilk görüşte aşk!...
Ve tasmalarda kalbin, yosmalarda şiirin, çok şirin ki, sihirin etkisinde zikri, koşar adımla telaşa doğru körpe fikri,
ruhsal arbedeyle randevuydu bu, su gibi akarak aldı yolunu, hırsız kaptı tüm kolu ve serüven oldu iki hayat,
birisi hırsız rolüne bürünür oldu diğeri hep bakan bir kör, birisi acıyı çekti, öteki acıyı servis etti.
Şarkılar yazıldı ikisi üzerine ve birisi bitti diğeri çaldı, şarkılar kesilmedi çok elveda demişti birisi,
diğeri yasama verdi istifa dilekçesi ki Tanrı çekti reddi, seddi kurdu kalbine, kalbi sedyelerde taşıdı, harbi tek nefeste yaşadı,
zor bir deneyim oldu, kördü yoktu güneşi, zordu, çoktu çilesi (yo!)
Nakarat
Ben zebani tarlasında yabani meleğim, yabancı hancı, sancı evreninde Zancı, tutuklu avcı, kolları kelepçeler diyarı,
riyali mutluluklar yadigarı, uğurla bahtiyarları!...
Saç telimde öldü, doğdu, sularda boğdu kendini, güneş yakarken kendini, bir kalemde yazdım tüm şiirleri,
nefesi bitti sigaramın, yaşama soktum yenisini, çektim içime!...
Hangimiz varız (yo!), hangimiz yokuz? Kavalyem olsa öpebilir miyim ölümü? Yıl dönümü pembe dünya gezegeninde kışların siftahı,
yüz bin akçe meyve verse getiremez ki aşkımı, ben yolumda molama hep bir sigara nefesi alarak adımı attım, zilimi çal da uyanayım!...
Dün de okulu astım. Duvara çiviler çaktım. Baktım ellerimde hep resimle dolanır olmuşum, hayra yordum. Zorunluyum ki buradayım,
kuşatmasında kaldım, hapsim ömre, aldım payıma düşeni, rayına koydum hayatımın tek vagonlu trenini, gitme gelme aleminde tek ve son seferdeyim.
Boş mu kalbin? Doldur o zaman ansızın durabilir, defedebilir, hatır konuşmasıyla dile getir.
Her satırda çıkar virgül etme kompozisyona, bin zebani tarlasında tek ve son seferdesin.
Nakarat
Ben zebani tarlasında yabani meleğim, yabancı hancı, sancı evreninde Zancı, tutuklu avcı, kolları kelepçeler diyarı,
riyali mutluluklar yadigarı, uğurla bahtiyarları!...
Saç telimde öldü, doğdu, sularda boğdu kendini, güneş yakarken kendini, bir kalemde yazdım tüm şiirleri,
nefesi bitti sigaramın, yaşama soktum yenisini, çektim içime!...

Uğurla Bahtiyarları

J'ai écrasé les trottoirs, les années ont pris leur envol et se sont cognées au mur, le pot-de-vin était l'amour au premier regard!...
Et le cœur sur le collier, la poésie dans les bas-fonds, si joli, la récitation sous l'effet de la magie, l'idée tendre court à toute vitesse vers l'agitation,
c'était un rendez-vous avec une mêlée spirituelle, s'écoulant comme de l'eau, prenant son chemin, le voleur a pris tout le bras et l'aventure est devenue deux vies,
l'un a endossé le rôle du voleur, l'autre un aveugle qui regarde toujours, l'un a subi la douleur, l'autre a servi la douleur.
Des chansons ont été écrites pour les deux et l'une s'est terminée tandis que l'autre a joué, les chansons n'ont pas cessé, l'une a dit beaucoup d'adieux,
l'autre a remis sa lettre de démission à la vie, que Dieu a rejetée, a construit un barrage dans son cœur, a transporté son cœur sur des brancards, a vécu la guerre en une seule respiration,
ce fut une expérience difficile, l'aveugle n'avait pas de soleil, c'était difficile, ses épreuves étaient nombreuses (non !)
Refrain
Je suis un ange sauvage dans le champ des bourreaux, un hôte étranger, un noir dans l'univers de la douleur, un chasseur emprisonné, les bras dans le pays des menottes,
le riyal des joies est un souvenir, salue les heureux!...
Il est mort sur mes cheveux, il est né, il s'est noyé dans l'eau, tandis que le soleil le brûlait, j'ai écrit toutes les poésies d'un trait de plume,
ma cigarette a perdu son souffle, j'ai mis une nouvelle dans la vie, j'ai inhalé!...
Lequel d'entre nous est là (non !), lequel d'entre nous est absent ? Si j'avais un cavalier, pourrais-je embrasser la mort ? Anniversaire sur la planète Terre rose, l'ouverture de l'hiver,
même si cent mille pièces d'argent donnaient des fruits, elles ne pourraient pas apporter mon amour, j'ai marché sur mon chemin, faisant une pause, prenant une bouffée de cigarette, sonne ma cloche pour que je me réveille !...
Hier, j'ai aussi abandonné l'école. J'ai enfoncé des clous dans le mur. J'ai vu que mes mains étaient toujours remplies de peinture, j'ai vu cela comme un bon présage. Je suis obligé d'être ici,
j'ai été pris dans son encerclement, ma prison est la vie, j'ai pris ma part, j'ai remis sur les rails mon train à un seul wagon, je suis dans le monde du va-et-vient, dans le dernier et unique voyage.
Ton cœur est-il vide ? Alors remplis-le, il peut s'arrêter soudainement, il peut se défendre, exprime-le par un discours de rappel.
Dans chaque ligne, n'ajoute pas de virgule à la composition, tu es dans le champ des mille bourreaux, dans le dernier et unique voyage.
Refrain
Je suis un ange sauvage dans le champ des bourreaux, un hôte étranger, un noir dans l'univers de la douleur, un chasseur emprisonné, les bras dans le pays des menottes,
le riyal des joies est un souvenir, salue les heureux!...
Il est mort sur mes cheveux, il est né, il s'est noyé dans l'eau, tandis que le soleil le brûlait, j'ai écrit toutes les poésies d'un trait de plume,
ma cigarette a perdu son souffle, j'ai mis une nouvelle dans la vie, j'ai inhalé!...