Lyrics and translation Sagopa Kajmer - Yaşananlar Var
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Yaşananlar Var
Il y a des choses qui se sont produites
Bosa
degil
anlatilanlar,
yasananlar
var,
aklim
uçtu.
Ce
n'est
pas
pour
rien
qu'on
raconte
ces
choses,
il
y
a
des
choses
qui
se
sont
produites,
j'ai
perdu
la
tête.
Sazligimda
kamislar
aglar,
kimse
suçlu
degil.
Les
roseaux
pleurent
dans
ma
flûte,
personne
n'est
coupable.
Sessiz
yürürüm,
tanrim
yaratmiski
essizim,
bu
ben.
Je
marche
silencieusement,
Dieu
m'a
créé
unique,
c'est
moi.
Senin
için
yazdim
kaynagim
bilinmezki
maziden.
Je
t'ai
écrit,
ma
source
est
inconnue,
elle
vient
d'un
passé
lointain.
Vurduklari
kadar
yaram
var
gerisi
vurmaktan
J'ai
autant
de
blessures
que
j'ai
été
frappé,
le
reste
vient
kaynaklaniyor.
du
fait
de
frapper.
Bu
sokak
beni
boguyor.
Dogru
yanlis
seçmiyor.
Cette
rue
m'étouffe,
elle
ne
fait
pas
de
distinction
entre
le
bien
et
le
mal.
Içindeyim
ve
çikmak
içimden
hiç
geçmiyor.
Je
suis
dedans
et
il
ne
me
vient
pas
à
l'esprit
d'en
sortir.
Tanrim
yazmis
bizler
oynuyor
ve
iblis
hiç
doymuyor.
Dieu
l'a
écrit,
nous
jouons
et
le
démon
n'est
jamais
rassasié.
Birileri
var,
gizli
güçleri
var.
Karanliklar.
Il
y
a
des
gens,
ils
ont
des
pouvoirs
cachés.
Les
ténèbres.
Elleri
kanli
zanlilar,
hedefleri
içimdeki
sarkilar.
Les
mains
sont
ensanglantées,
les
suspects,
leurs
cibles
sont
les
chansons
dans
mon
cœur.
Hadi
bize
bi
rap
yap
çocugum
tarzi
teyze
terimleri.
Allez,
fais-nous
un
rap,
mon
enfant,
des
expressions
de
tante
comme
ça.
Dayatilanlari
yasamaktan
biktim
artik
vurun
beni.
Je
suis
fatigué
de
vivre
ce
qui
m'est
imposé,
maintenant,
frappe-moi.
Yarindan
sonrasi
farkli
olmali,
eskilerim
ölemli.
L'après-midi
doit
être
différent,
mes
anciennes
vies
doivent
mourir.
Aslolan
sudur
ki,
iyi
bakarsan
iyidir,
kötü
bakarsan
Le
plus
important
est
que,
si
tu
prends
soin
de
quelque
chose,
c'est
bien,
si
tu
prends
soin
de
quelque
chose
Bu
varlik
yoktur
artik
saplandigim
yer
bataklik.
Cette
existence
n'est
plus,
l'endroit
où
je
suis
coincé
est
un
marais.
Ya
çocuk
olmak
zordu
yada
bizler
birer
aptaldik.
Soit
être
enfant
était
difficile,
soit
nous
étions
tous
des
idiots.
Gülmekten
çok
katildik.
Bir
gemicesine
dipte
batiktik.
Nous
avons
tué
plus
que
ri.
Bütün
husuzlar
toplandik.
Acep
nedendi
bu
sikifik.
Toutes
les
affaires
se
sont
réunies.
Je
me
demande
pourquoi
ce
était
significatif.
Zindiklarin
kafasi
kirilsin
gibi
findik.
Bakisin
güzel
La
tête
des
hérétiques
doit
être
brisée
comme
une
noisette.
Ton
regard
est
beau
ama
bakisim
alik.
mais
mon
regard
est
stupide.
Biliyorum
anlamadin
su
an
hersey
çok
karisik.
Je
sais
que
tu
ne
comprends
pas,
tout
est
très
compliqué
en
ce
moment.
Sana
bi
soru;
neden
gözlerim
bugulu,
en
içten
sarkim
Une
question
pour
toi :
pourquoi
mes
yeux
sont-ils
embrumés ?
Ma
chanson
la
plus
sincère
hemde
en
duygulu,
bu
kalbim
uykulu.
et
la
plus
émouvante,
mon
cœur
est
endormi.
Sana
bi
soru;
neden
küskünüm
hayata,
en
karanlik
Une
question
pour
toi :
pourquoi
suis-je
fâché
contre
la
vie ?
Le
plus
sombre
benim
ki
hemde
bayat,
gereksiz
sarfiyatta.
c'est
le
mien,
et
il
est
rassis,
un
gaspillage
inutile.
Yasandi
bitti
dediklerimin
anisi
bille
yetti,
o
yekti.
Le
souvenir
de
ce
que
nous
avons
vécu
et
terminé
a
suffi,
c'était
le
seul.
Ben
aglamam,
kaderim
aglasin
yeter
ucu
banada
deger.
Je
ne
pleure
pas,
mon
destin
pleure,
ça
suffit,
même
la
pointe
me
touche.
Ey
felek
bilmecelerin
benim
içinse
eger
sevmem
onlari.
Ô
Destin,
si
tes
énigmes
sont
pour
moi,
alors
je
ne
les
aime
pas.
Çözmem
için
2-3
saniye
ver
oda
içindir
en
zorlari.
Donne-moi
2 ou
3 secondes
pour
les
résoudre,
c'est
pour
cela
que
les
plus
difficiles
sont
pour
moi.
Bazen
keder
basar
2 bira
yok
eder
derdi
keser.
Parfois,
le
chagrin
me
submerge,
deux
bières
éliminent
les
soucis.
Geçtigim
yollar
geçer
aklimdan,
sonradan
geçer.
Les
chemins
que
j'ai
parcourus
traversent
mon
esprit,
puis
passent.
Keskin
gözlüm
kalbim
benim
aski
iyi
seçer.
Mes
yeux
aiguisés,
mon
cœur,
il
choisit
bien
l'amour.
Ecel
kapimi
çalar,
açinca
görür
beni
vazgecer.
La
mort
frappe
à
ma
porte,
quand
j'ouvre,
elle
me
voit
et
renonce.
Büyümek
fikri
yoktu
aklimda
bundan
10
yil
önce.
L'idée
de
grandir
n'était
pas
dans
mon
esprit
il
y
a
10
ans.
Nerden
bilemilirdim
hayat
zormus
10
yil
sonra.
Comment
aurais-je
pu
savoir
que
la
vie
était
difficile
10
ans
plus
tard.
Sürekli
kosar
gülerdim
ben
bundan
10
yil
önce.
Je
courais
et
riais
tout
le
temps
il
y
a
10
ans.
Ne
olacagi
bilinmez
akar
zaman
10
yil
sonra.
On
ne
sait
pas
ce
qui
va
arriver,
le
temps
passe,
10
ans
plus
tard.
Yüzlerce
tanidik,
onlarca
arkadas
ve
bir
dostum
var.
J'ai
des
centaines
de
connaissances,
des
dizaines
d'amis
et
un
ami.
Yari
gerçek
yari
masal
desem
bölünmez
ki
sayi
asal.
Si
je
dis
que
c'est
à
moitié
vrai,
à
moitié
un
conte
de
fées,
le
nombre
ne
peut
pas
être
divisé
car
il
est
premier.
Eylemim
na
yasal.
Içim
müzik
arar
rap
olur.
Mon
action
est
contre
la
loi.
Mon
cœur
cherche
de
la
musique,
elle
devient
du
rap.
Yüzlerce
siktan
birini
seçmisim
o
dogru
gerisi
yanlis
J'ai
choisi
l'un
parmi
des
centaines
d'erreurs,
c'est
la
bonne,
le
reste
est
une
décision
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): sertaç soysal
Album
Kafile
date of release
12-06-2006
Attention! Feel free to leave feedback.