Lyrics and translation Sagopa Kajmer - İki Tanık
Yoo
Kits
yo
yo
Kits...
Yo
Kits
yo
yo
Kits...
İki
tanık
var
biri
dilimdir
biride
virüs
kalemim
ihanet
etmez
sözüm
Deux
témoins,
l'un
est
ma
langue,
l'autre
est
mon
stylo,
il
ne
trahit
pas
mes
paroles.
kağıda
ve
halim
rabba
teslim
ölümün
sessizliğine
eşsiz
bir
seda
ile
girdim
boğulmaktan
korktuğum
bir
denizin
tahminimden
derinim.
Sur
le
papier
et
mon
état,
je
me
suis
soumis
à
Dieu,
j'ai
pénétré
dans
le
silence
de
la
mort
avec
un
écho
unique,
me
noyant
dans
une
mer
plus
profonde
que
je
ne
le
pensais.
Benim
kalbim
ısrarla
cennet
kuşatmasında
hala
ruhum
bedeni
terke
maruz
sevap
artı
günahlarla
öncelerimi
dışlar
sonralarım
aklım
firarda
güller
yare
sevgi
kanıtı
benim
elimde
papatya
.içimden
kaba
bir
ses
beni
azarlıyor
yıpratmakta
yağmur
betonla
sevişirken
güneş
altın
saçmakta
kollarım
o
nankörlerle
çetin
güreş
tutmakta
sago
gidenlerin
gölgelerini
koleksiyonuna
katmakta.
sevdirmeye
gayret
etme
kendini
sevilmeye
terket
uzadıkça
kısalan
ömre
huzur
aşısı
zerket
her
adım
için
on
çuvallık
külfet
rabbım
hayra
lütfet
zararı
belli
sonlarından
iki
gözünü
ırak
et
keşfi
bekleyen
cümleler
içindir
bütün
çabam
kelimlerden
kalpler
yaptım
kimini
deştim
acımadan
.
Mon
cœur
insiste
sur
le
siège
du
paradis,
mon
âme
est
encore
exposée
au
départ
du
corps,
je
rejette
mes
anciens
actes
avec
les
récompenses
et
les
péchés,
mes
pensées
sont
en
fuite,
les
roses
sont
un
témoignage
d'amour
entre
mes
mains,
une
marguerite.
Une
voix
grossière
en
moi
me
réprimande,
m'use
alors
que
la
pluie
s'accouple
au
béton,
le
soleil
répand
ses
cheveux
dorés,
mes
bras
luttent
contre
les
ingrats,
Sago
ajoute
les
ombres
des
défunts
à
sa
collection.
N'essaie
pas
de
te
faire
aimer,
laisse-toi
aimer,
injecte
du
calme
à
la
vie
qui
s'allonge
et
se
raccourcit,
pour
chaque
pas,
un
fardeau
de
dix
sacs,
Dieu
accorde
sa
grâce,
le
mal
est
évident,
éloigne
tes
deux
yeux
de
la
fin,
tout
mon
effort
est
pour
les
phrases
qui
attendent
la
découverte,
j'ai
fait
des
cœurs
de
mots,
j'en
ai
déchiré
certains
sans
pitié.
Dilini
kestiklerim
suküt
nöbetinde
gık
çıkarmadan
.
Ceux
dont
j'ai
coupé
la
langue
sont
dans
un
état
de
silence,
sans
émettre
un
son.
Suratsızları
Kapıdan
Kovsan
girmek
ister
Bacadan.
Si
tu
chasses
les
sans-visage
de
la
porte,
ils
voudront
entrer
par
la
cheminée.
Söz
ehlime
itaat
et
benim
sözüm
cevher,
Obéis
à
mes
paroles,
mes
paroles
sont
des
joyaux,
Kalemim
olgunluk
tahsilinde
yalanına
var
ettim
.
Mon
stylo
est
arrivé
à
maturité,
j'ai
découvert
son
mensonge.
İki
Tanık
var
Biri
dilim
bir
kalemim.
Deux
Témoins,
l'un
est
ma
langue,
l'autre
est
mon
stylo.
Olanı
biteni
sindirdim
yeter
bana
kendi
derdim
.
J'ai
digéré
ce
qui
est
arrivé,
mon
propre
chagrin
me
suffit.
Bilirim
bensiz
dostum
iblis
dostu
hannas
komşusu
Je
sais
qu'en
mon
absence,
mon
ami
est
l'ami
du
diable,
le
voisin
de
Hannas.
batırdıkça
batırır
derindir
vesvas
kuyusu
en
tatlı
yerinde
uykumu
basar
karabasan
kabusu
güzel
cevapları
vardır
elbet
hain
sorusu.
Il
continue
à
sombrer,
le
puits
des
obsessions
est
profond,
mon
cauchemar
m'envahit
au
moment
le
plus
doux,
il
y
a
certainement
de
belles
réponses
à
la
question
perfide.
Kanadı
olsa
hain
kedinin
soyu
kururdu
serçelerin
Si
le
chat
traître
avait
des
ailes,
il
aurait
détruit
la
lignée
des
moineaux.
susuz
çölde
inci
bulsa
damla
arar
gözlerin
rüzgar
esmes
her
zamanki
gemiye
layik
bir
üfürse
yol
bulurdu
bizim
orta
direk
kayık
bu
şarkı
bayık.
S'il
trouvait
une
perle
dans
un
désert
assoiffé,
ses
yeux
rechercheraient
une
goutte,
le
vent
souffle
comme
d'habitude,
il
trouverait
son
chemin,
notre
bateau
est
un
mât
central,
cette
chanson
est
douce.
Çin
ipeği
Giysen
Dahi
senin
değerin
eşşek
kılı
Même
si
tu
portes
de
la
soie
chinoise,
ta
valeur
est
celle
d'un
poil
d'âne.
gelecek
hayranlarındansan
aç
önüne
bir
kahve
falı
.
Si
tu
es
l'un
de
mes
futurs
fans,
ouvre
une
tasse
de
café
devant
toi.
Hızlı
koşan
arap
atının
Dört
yana
savruldu
nalı
Le
cheval
arabe
qui
court
vite
a
perdu
ses
fers
dans
toutes
les
directions.
umulmadık
zamanda
kesti
birisi
bindiği
dalı.
Quelqu'un
a
coupé
la
branche
sur
laquelle
il
était
assis
à
un
moment
inattendu.
Günahki
en
güzel
kadındır
sizler
güzele
kanan
La
plus
belle
femme
est
celle
qui
pèche,
vous
qui
croyez
en
la
beauté.
tabiatın
şeytan
olacaksa
yılan
doğursun
anan
Si
la
nature
doit
être
un
démon,
que
ta
mère
accouche
d'un
serpent.
say
geriye
doğru
onu
ileriye
giden
yolcu
zaman
Compte
à
rebours,
il
est
le
voyageur
qui
va
de
l'avant,
le
temps.
başkasının
ızdırabı
ile
huzur
bulandır
mutsuz
insan
…
Trouve
du
réconfort
dans
la
souffrance
des
autres,
être
malheureux
est
l'homme...
Söz
ehlime
itaat
et
benim
sözüm
cevher,
Obéis
à
mes
paroles,
mes
paroles
sont
des
joyaux,
Kalemim
olgunluk
tahsilinde
yalanına
var
ettim
.
Mon
stylo
est
arrivé
à
maturité,
j'ai
découvert
son
mensonge.
İki
Tanık
var
Biri
dilim
bir
kalemim.
Deux
Témoins,
l'un
est
ma
langue,
l'autre
est
mon
stylo.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.