Lyrics and translation Sagopa Kajmer - İskeletler Diyarında Bir Et Parçası

İskeletler Diyarında Bir Et Parçası

Yarını olmayan dünlere yazılmış her şiir
Ve şair olmuş her fikir ki kaleme düşmüş her sözü
Hep karanlık anlatıldı şarkılarda gün yüzü
Yalpalayan ömürler aşikâr hüzün görüntüsü
Yalnızlıkla sevişir oldun, karanlık hep zifir
Ve gökyüzünde güneşin doğum sancılarını bekledin
Doğmamış çocuktu doğacak, her ışık hazin sihir ki;
Hediye olacak her yarın manevi hazinedir

Vasiyetimdir cümlelerimin her kelimesi sahi asi
Sagopa yorgun tek tabanca, 26 arifesi
Kimler önüne geçebilir zamanın, akışının?
Cümlelerimin noktalarına kaç zamanda ulaşırım?
Yaşarım, iskeletler diyarında bir et parçasıyım
Varımı yoktan aldım, daldım, çoktan derin uykuma vardım
Beklemekle geçti yıllarım ve kar beyazdı saçlarım
Karamsar yazdı rhyme'larım ve tarumardı sabrım
Harbi yaşadım, benliğimle çok savaştım
Yazdım olmadı ve kaçtım

Rap uzattı elini, çekti kulağımı, "yaz!" dedi
Emir bir farzdır, farzın adresinde sen ikamet hâlinde
Bu Tanrı'dan bir arzdır
Öylesine güç oldu böylesine bir gidişi resmetmek
Kalemi makine yaptım, her çizikte kareler aldım
Sundum önüne yaradanın ve bekledim cevabını
Hep cevapsız kaldı çağrım, bağırdım

Raks edemedim, yine yenildim
Aksimi göremedim kör oldum
Haksızın vuramadım şakağına
Baksın kör gözlerime
Raks edemedim, yine yenildim
Aksimi göremedim kör oldum
Haksızın vuramadım şakağına
Baksın kör gözlerime

Çuvala konulan her ölüydü günüme zehri zerkeden
Ve yuvası yıkılan her virandı parasal harbe itilen
Zoraki savaşa alınanlardı okulu terkedenler
Ve eli bıçaklı her bebeydi kâbusumda raks edenler
"Buna da çok şükür." demekle geçti onca garibe sene
Ve lehine gidişi rehine tuttuk, fethine kalktık
Olmamış diyârların adını koyduk, oturakaldık
Kıçımız üstü isyan ettik kadere, sıvadık, yo
Horoskoplarınla yarına bir bakış mı
Bugünün aksilikle geleni dışlamak mı sömürün?
Hepiniz gömülün

Fallar oynasın bu oyunu, sallar sallasın sonunu
Bir duâda gizli ödülün, bir nazarda saklı hüznün
Temelli var oluş hayali, boşunadır vaatleri
Sisteminde virüsü saklar her beyin
Ve an çatar, atak yapar
Ve bin çuval ceset kapar
Tenhalar yüz görümlük
Yurt olur, zaman donar

Raks edemedim, yine yenildim
Aksimi göremedim kör oldum
Haksızın vuramadım şakağına
Baksın kör gözlerime
Raks edemedim, yine yenildim
Aksimi göremedim kör oldum
Haksızın vuramadım şakağına
Baksın kör gözlerime

Un morceau de viande dans le pays des squelettes

Chaque poème écrit sur les jours qui n'ont pas de lendemain
Et chaque idée devenue poète qui a inscrit chaque mot sur la plume
Le jour a toujours été raconté dans l'obscurité dans les chansons
Les vies qui vacillent, l'image du chagrin évident
Tu as commencé à faire l'amour avec la solitude, l'obscurité est toujours sombre
Et tu as attendu les douleurs de l'aube du soleil dans le ciel
L'enfant qui n'est pas né allait naître, chaque lumière était un sort triste ;
Chaque lendemain offert est un trésor spirituel

C'est mon testament, chaque mot de mes phrases, oh, rebelle
Sagopa fatigué, seul revolver, à la veille de 26 ans
Qui peut dépasser le temps, son flux ?
En combien de temps atteindrai-je les points de mes phrases ?
Je vis, je suis un morceau de viande dans le pays des squelettes
J'ai pris mon existence du néant, je me suis plongé, je me suis déjà endormi profondément
Mes années ont passé en attendant, et mes cheveux étaient blancs comme la neige
Mes rimes étaient écrites avec pessimisme et ma patience était ébranlée
J'ai vécu la guerre, j'ai beaucoup combattu avec mon être
J'ai écrit, cela n'a pas fonctionné et j'ai fui

Le rap a tendu la main, tiré sur mon oreille, "écris !" a-t-il dit
L'ordre est un devoir, tu résides à l'adresse du devoir
C'est une requête à Dieu
Il était si difficile de représenter un départ comme celui-ci
J'ai fait de la plume une machine, j'ai pris des cadres à chaque griffe
Je l'ai présenté au Créateur et j'ai attendu sa réponse
Mon appel est toujours resté sans réponse, j'ai crié

Je n'ai pas pu danser, j'ai encore perdu
Je n'ai pas pu voir mon reflet, je suis devenu aveugle
Je n'ai pas pu frapper le front de l'injuste
Qu'il regarde mes yeux aveugles
Je n'ai pas pu danser, j'ai encore perdu
Je n'ai pas pu voir mon reflet, je suis devenu aveugle
Je n'ai pas pu frapper le front de l'injuste
Qu'il regarde mes yeux aveugles

Chaque mort mise dans un sac a injecté du poison dans ma journée
Et chaque ruine dont le nid était détruit était poussée dans une guerre financière
Ceux qui ont été enrôlés de force dans une guerre étaient ceux qui ont quitté l'école
Et chaque bébé avec un couteau dans la main dansait dans mon cauchemar
« Merci pour cela aussi. » a-t-on dit en passant toutes ces années étranges
Et nous avons retenu le départ en notre faveur, nous nous sommes levés pour la conquête
Nous avons donné des noms aux pays qui n'existaient pas, nous nous sommes installés
Nous nous sommes rebellés contre le destin assis sur nos fesses, nous avons plaqué, oh
Un aperçu de demain avec vos horoscopes ?
Est-ce que l'exclusion de ce qui est arrivé avec la malchance d'aujourd'hui est une exploitation ?
Que vous soyez tous enterrés

Que les sorts jouent ce jeu, qu'ils secouent, qu'ils secouent la fin
La récompense cachée dans une prière, la tristesse cachée dans un regard
L'illusion de l'existence fondamentale, ses promesses sont vaines
Le virus est caché dans le système de chaque cerveau
Et l'heure vient, il attaque
Et il saisit mille sacs de cadavres
Les solitudes sont une vue de face
La patrie devient, le temps gèle

Je n'ai pas pu danser, j'ai encore perdu
Je n'ai pas pu voir mon reflet, je suis devenu aveugle
Je n'ai pas pu frapper le front de l'injuste
Qu'il regarde mes yeux aveugles
Je n'ai pas pu danser, j'ai encore perdu
Je n'ai pas pu voir mon reflet, je suis devenu aveugle
Je n'ai pas pu frapper le front de l'injuste
Qu'il regarde mes yeux aveugles