Lyrics and translation Sagopa Kajmer - Şahit Varsa Konuşsun (2021 Tek Edit)

Şahit Varsa Konuşsun (2021 Tek Edit)

Yo, Sago Kaf-Kef
Kuzular için ağlayan kurtlar da vardır hayatta
Elin elimden üstün gelebilir ortaya koyduğum kanıtla
Sana ulaşabilecek kadar uzun boyum yok Allah′ım
Onlara ateş etmeden önce ateş sesini duymalıyım
Bu şehrin yerlileri tarafından kandırıldım
Adım yabancı (what?), sen yolcu, ben hancı
Müziğim deneyimlerimin mırıldanışı
Adım diline bahşiş, Fırat-Dicle gözümün yaşı
Duygularım sükûn makamı (ha)
Terk edilmiş evler kadar yalnız, mevsimsizim
Çalınmayı bekleyen kapı ziliyim, ben isimsizim
Aklınızdan geçenler düşmancıl
Görmek istediklerim insancıl
Ay beklerken karşıma çıkar koca bi' yıl
Dünya′ya 29 el ateş ettim çılgınca
Doğmuş olduğum için, ha, müteşekkirlik adına
Sürpriz yıkımlarım olduğundan kayıplarım adına
Beklentilerim olduğundan olamayanlar adına
Sago, iki hecelik ses verdim, 12 harflik gücüm var
31 Temmuz'da taburcu oldum, Rabb'ın lütfuyum
Suratımla tam bir sene kanlı bıçaklı oldum
Her sabah tanelerimden kendimi yoksun buldum
Benim müziğim o kadar ağlıyor ki sözlerimde gülemiyorum
Yaşadığım şeylerin içimde hatrı nedir bilmiyorum
Benim nefesimdenmişçesine yalanın, yok yerin
Aklım kendine mezar kazabileceğin kadar derin
Şahit varsa konuşsun
Sun Yunus′un maruzatını, bilmeli herkes
Torba değil ki büzesin el âlemin ağzını
Es, esen ol, çarpıp geç sen
Şahit varsa konuşsun
Sun Yunus′un maruzatını, bilmeli herkes
Torba değil ki büzesin elalemin ağzını
Es, esen ol, çarpıp geç sen

Témoin s'il y en a, qu'il parle (2021 Tek Edit)

Yo, Sago Kaf-Kef
Les loups qui pleurent pour les agneaux existent aussi dans la vie
Ta main peut l'emporter sur la mienne avec les preuves que je présente
Je n'ai pas la taille nécessaire pour t'atteindre, mon Dieu
Je dois entendre le bruit des tirs avant de leur tirer dessus
J'ai été trompé par les habitants de cette ville
Mon nom est étranger (quoi ?), tu es un voyageur, je suis un aubergiste
Ma musique est le murmure de mes expériences
Mon nom est un pourboire pour ta langue, Euphrate-Tigre sont les larmes de mes yeux
Mes émotions sont le makam du calme (ha)
Aussi seul qu'une maison abandonnée, je suis hors saison
Je suis la sonnette d'une porte qui attend d'être sonnée, je suis anonyme
Vos pensées sont hostiles
Ce que je veux voir est humain
En attendant la lune, une année entière se présente devant moi
J'ai tiré 29 coups de feu sur le monde, follement
Pour être né, ha, au nom de la gratitude
Au nom de mes pertes, car j'ai des destructions surprises
Au nom de ce qui n'existe pas, car j'ai des attentes
Sago, j'ai donné une voix de deux syllabes, j'ai un pouvoir de 12 lettres
Le 31 juillet, j'ai été libéré, je suis la grâce de Rabb
Pendant un an, j'ai été un visage plein de sang
Chaque matin, je me trouvais dépourvu de mes grains
Ma musique est si triste que je ne peux pas rire dans mes paroles
Je ne sais pas ce que valent les choses que j'ai vécues
Ton mensonge, comme si c'était mon souffle, n'a aucune place
Mon esprit peut creuser une tombe assez profonde pour toi
Qu'un témoin parle s'il y en a
Présentez la requête de Yunus, tout le monde doit savoir
Ce n'est pas un sac pour que tu puisses fermer la bouche des gens
Souffle, deviens le vent, frappe et passe
Qu'un témoin parle s'il y en a
Présentez la requête de Yunus, tout le monde doit savoir
Ce n'est pas un sac pour que tu puisses fermer la bouche des gens
Souffle, deviens le vent, frappe et passe