Lyrics and translation Sagopa Kajmer - Şikayetname

Şikayetname

Sagopa sizler için, yeni bir şarkı yaptı
Yapılacak iş, ekilmeye hazır bahçe
Rap benim için pırlantadan akçe
Farketmez lehçe
Beat kazan, lirik kepçe
Asileşirse kaplan, takar ani pençe
Neyin iddiasında yanar döner çekişmelerdesin? (Söyle!)
Beyin en güçlü sahipliğin, kalbin arsız dengin
Boğulmakta olduğun denizler, dingin
Uçmakta olduğum gökkubbe, engin
İfadem hayli derin
Ne kadar özenle yapılsa da, gözüme batar yamalar
En yakından gelen hücumlar
"Nedir suçum?"lar, "Bak koçum!"lar
Çenende alçılar, akordu kaçık gaydalar
Kendinizden esirgediğiniz faydalar
Arının soktuğu dudaklar, acı kapar, canın yanar, acı yakar
Mikrofonun efendisi, vezire tacı takar
Bir basit kelâma kurban gider krallar (yeah)
Yenik zırvalar, bitik proflar vesaire
Kendini bugüne kaptıranlar, kendine kurşun sallayanlardır
Bu sapanlar baş yarar ki; ilhamlarımdır
Gümleyen tekerler gibidir, bir köşede intiharlar
Vakit ön göstermez, siscesine sinsi planlar
Dağda duman tüter, bende tütün
Anlatmaya kalkıştıklarım bütün
Haydi bu kötürümü yürütün!
Kafanızı kendi yumruklarınızın gücüyle dövün!
Şahsıma savurduğun ezik küfürlerle övün!
Bir porsiyonluk Disstortion′la doymadıysanız buyrun alın, tadın (tadın)!
Bu benden ikram, üzerine iyi bir sigara yakın!
Pop hamburgerine köfte olan şu hıyara bakın (bakın)!
İçinizde kalan G.O.R.A. mayonezini gırtlaklarcasına sıkın!
Kalemlerimin ucu, zehirli iğne
Sayfam histerik, yazsan doymaz
Gönüldendir şikâyet, ateş kesilse
Ceset yerden kalkmaz
Bitkin bitkiler mevta!
Koy başı rahatçana yastığa!
Geçmiyor günlerim hafta!
Şikâyetnamem yasta!
Sago Kaf-Kef
Kalemlerimin ucu, zehirli iğne
Sayfam histerik, yazsan doymaz
Gönüldendir şikâyet, ateş kesilse
Ceset yerden kalkmaz
Bitkin bitkiler mevta!
Koy başı rahatçana yastığa! (Kaf-Kef)
Geçmiyor günlerim hafta!
Şikâyetnamem yasta!
Ağzı küf kokan rapçilerin, aklını başı taşısın
Küfür etmektense bırak Sago, sayfa boş kalsın!
Akıllı adamın söylemleri yerin on kat altına gömülü
Yazıtlarım kulakta kalıcı, ancak kalem ölümlü
Hırs ve şehvet adını vermiş, iki dev başlı canavara
Sadakatin yenilgisiyle, dünyan çarpar meteora
İnfilak eden nefis bin pislik yaratır, yol boyunca
Kulaklarıma tecavüz eden, kuru gürültün çınlamakta
Korkarım ki, familyanızın alayı içten pazarlıklı
Odam, evim, Rap'im, sevgilim hepsi nazarlıklı
Bu Dünya′da bir gerçek var; inan, her şey karşılıklı
Bu savaşa dahil olduğundan, Sago kendinden utandı
Aman canım kıymetli, dokunmasın bana yılanlar
Vakti gelince işine yarayacak sakladığın tüm samanlar
Ruh parmakla anlat derdi, sükûnetimi bozdular!
Kumlarımda kıvrılan yılanın, başındadır topuklar
Kalemlerimin ucu, zehirli iğne
Sayfam histerik, yazsan doymaz
Gönüldendir şikâyet, ateş kesilse
Ceset yerden kalkmaz
Bitkin bitkiler mevta!
Koy başı rahatçana yastığa!
Geçmiyor günlerim hafta! (Kaf-Kef)
Şikâyetnamem yasta!
Kalemlerimin ucu zehirli iğne
Sayfam histerik, yazsan doymaz
Gönüldendir şikayet, ateş kesilse
Ceset yerden kalkmaz
Bitkin bitkiler mevta!
Koy başı rahatçana yastığa!
Geçmiyor günlerim hafta!
Şikâyetnamem yasta!
Bu benim Rap'im!
Bu benim şiirim!
Bu benim derinim!
Bu benim bendim!
Bu benim eserim!
Bu benim ta kendim!
Ta kendim!
Ta kendim!
Ta kendim!
Ta kendim!

Plainte

Sagopa a fait une nouvelle chanson pour vous
Le travail à faire, un jardin prêt à être cultivé
Le rap pour moi, c'est de l'argent en diamant
Peu importe le dialecte
Le beat est le chaudron, les paroles la louche
Si le tigre se rebelle, il sort ses griffes
De quoi peux-tu bien te vanter, dans quelles disputes es-tu mêlé ? (Dis-le !)
Le cerveau est ta possession la plus puissante, le cœur ton égal sans vergogne
Les mers dans lesquelles tu te noies sont calmes
La voûte céleste dans laquelle je vole est vaste
Mon expression est très profonde
Même si c'est fait avec le plus grand soin, les imperfections me sautent aux yeux
Les attaques les plus proches
Les "C'est quoi mon crime ?", les "Écoute mon pote !"
Les plâtres sur ta mâchoire, les cordes désaccordées
Les avantages que vous vous refusez
Des lèvres piquées par les abeilles, la douleur s'installe, ton âme brûle, la douleur brûle
Le maître du microphone couronne le vizir
Les rois périssent pour une simple parole (yeah)
Les armures vaincues, les pros finis et ainsi de suite
Ceux qui se laissent emporter par le présent sont ceux qui se tirent une balle dans le pied
Ces frondes fendent le crâne ; ce sont mes inspirations
Les suicides sont comme des roues grondantes, dans un coin
Le temps ne prévient pas, des plans sournois comme le brouillard
La fumée s'échappe de la montagne, moi j'ai mon tabac
Ce que j'essaie de vous dire, c'est tout
Allez, faites marcher ce boiteux !
Frappez-vous la tête avec la force de vos propres poings !
Vantez-vous de vos misérables insultes pathétiques que vous me lancez !
Si vous n'êtes pas rassasiée d'une portion de Disstortion, allez-y, prenez-en, goûtez (goûtez) !
C'est moi qui vous offre ça, allumez une bonne cigarette !
Regardez ce con qui sert de steak haché à un hamburger pop (regardez) !
Étouffez-vous avec la mayonnaise G.O.R.A. qui vous reste sur le cœur !
La pointe de mes plumes, une aiguille empoisonnée
Ma page est hystérique, elle ne se lasse pas d'écrire
La plainte vient du cœur, même si le feu s'éteignait
Le cadavre ne se relèverait pas
Les plantes épuisées sont mortes !
Repose ta tête sur l'oreiller !
Mes journées ne passent pas !
Ma plainte est en deuil !
Sago Kaf-Kef
La pointe de mes plumes, une aiguille empoisonnée
Ma page est hystérique, elle ne se lasse pas d'écrire
La plainte vient du cœur, même si le feu s'éteignait
Le cadavre ne se relèverait pas
Les plantes épuisées sont mortes !
Repose ta tête sur l'oreiller ! (Kaf-Kef)
Mes journées ne passent pas !
Ma plainte est en deuil !
Que les rappeurs à l'haleine de charogne perdent la tête
Au lieu d'insulter, laisse Sago, que la page reste vide !
Les paroles d'un homme sage sont enfouies dix pieds sous terre
Mes écrits restent gravés dans les oreilles, mais le stylo est mortel
À la bête à deux têtes nommée cupidité et désir
Avec la défaite de la loyauté, ton monde percute un météore
L'âme qui explose crée mille souillures en cours de route
Le bruit sec qui agresse mes oreilles résonne encore
Je crains que toute ta famille ne soit corrompue
Ma chambre, ma maison, mon rap, mon amour, tout est maudit
Il y a une vérité dans ce monde ; crois-moi, tout a un prix
Sago a honte d'être impliqué dans cette guerre
Oh ma chère, que les serpents ne me touchent pas
Toute la paille que tu as gardée te sera utile le moment venu
L'âme voulait expliquer avec les doigts, ils ont troublé mon calme !
Le serpent qui se tortillait dans mon sable a les talons sur la tête
La pointe de mes plumes, une aiguille empoisonnée
Ma page est hystérique, elle ne se lasse pas d'écrire
La plainte vient du cœur, même si le feu s'éteignait
Le cadavre ne se relèverait pas
Les plantes épuisées sont mortes !
Repose ta tête sur l'oreiller !
Mes journées ne passent pas ! (Kaf-Kef)
Ma plainte est en deuil !
La pointe de mes plumes, une aiguille empoisonnée
Ma page est hystérique, elle ne se lasse pas d'écrire
La plainte vient du cœur, même si le feu s'éteignait
Le cadavre ne se relèverait pas
Les plantes épuisées sont mortes !
Repose ta tête sur l'oreiller !
Mes journées ne passent pas !
Ma plainte est en deuil !
C'est mon rap !
C'est mon poème !
C'est ma profondeur !
C'est moi-même !
C'est mon œuvre !
C'est moi, moi-même !
Moi-même !
Moi-même !
Moi-même !
Moi-même !