Lyrics and French translation Sahar - Azadi

Azadi

از آزادی یه جور ترسوندنت که واسه پر دادن تو بال بس نیست
پر از دلشوره ای و نگرانی برای هرکسی که تو قفس نیست

از آزادی یه جور ترسوندنت که با دستای خودت پرهاتو چیدی
چشاتو خط خطی کردن جهان فقط از پشت چند تا میله دیدی
فقط از پشت چند تا میله دیدی

واسه آزادگی پروانگی کن باید پس بزنی این پیله هارو
باید آشتی کنی با کل دنیا تو باید بشکنی این میله هارو

زمین جست و جو کن پی دونت با این که گوشه گوشش مین داره
پراتو وا کن و برگرد به دنیا با این که آسمون شاهین داره

چقدر خوابت عمیقه که صدای سکوت قصه بیدارت نکرده
به چشمای پر از اشکم نگاه کن کسی غیر از خودت تارت نکرده

بهت چی بگم از لذت پرواز وقتی حتی نمیدونی اسیری
از آزادی یه جور ترسوندنت که درو وا میکنم اما نمیری

واسه آزادگی پروانگی کن باید پس بزنی این پیله هارو
باید آشتی کنی با کل دنیا تو باید بشکنی این میله هارو

زمین جست و جو کن پی دونت با این که گوشه گوشش مین داره
پراتو وا کن و برگرد به دنیا با این که آسمون شاهین داره

Liberté

La liberté t'a été présentée comme une peur, tellement forte que même des ailes ne te suffiraient pas pour prendre ton envol
Tu es remplie d'inquiétude et d'appréhension pour tous ceux qui ne sont pas en cage

La liberté t'a été présentée comme une peur, tu as toi-même coupé tes propres ailes
On t'a tracé le monde sur les yeux, tu ne l'as vu que derrière quelques barreaux
Tu ne l'as vu que derrière quelques barreaux

Pour t'envoler en liberté, tu dois te débarrasser de ce cocon
Tu dois faire la paix avec le monde entier, tu dois briser ces barreaux

Explore le sol à la recherche de ton destin, même si des mines le parsèment de part en part
Étale tes ailes et retourne au monde, même si le ciel est dominé par les faucons

Ton sommeil est si profond que le bruit du silence de l'histoire ne t'a pas réveillée
Regarde mes yeux remplis de larmes, personne d'autre que toi ne m'a rendu aveugle

Que puis-je te dire sur le plaisir de voler alors que tu ne sais même pas que tu es captive
La liberté t'a été présentée comme une peur, j'ouvre la porte mais tu ne pars pas

Pour t'envoler en liberté, tu dois te débarrasser de ce cocon
Tu dois faire la paix avec le monde entier, tu dois briser ces barreaux

Explore le sol à la recherche de ton destin, même si des mines le parsèment de part en part
Étale tes ailes et retourne au monde, même si le ciel est dominé par les faucons