Lyrics and translation Sahara Hotnights - Cheek to Cheek

Cheek to Cheek

Face to face cheek to cheek
Do you hear the pounding beat?
Don't care what's on my baby's mind
Face to face cheek to cheek
Let's leave it just like this
Right after all is said and done

Call me a cynic
I knew it all the while
Let's not put the blame
Why don't we say
There comes a time
Once you are in it
Trying your best to hide
And you count down ten to one
Because when on zero you can smile

Face to face cheek to cheek
Do you hear the pounding beat?
Don't care what's on my baby's mind
Face to face cheek to cheek
That's the sound of peace
Right after all is said and done

You called me bossy
I started to prize control
With a script tight in my hand
I began studying my role
I picked the games I set up rules alone
Now you pick from either watch
Or baby simply play along

Face to face cheek to cheek
Do you hear the pounding beat?
Don't care what's on my baby's mind
Face to face cheek to cheek
That's the sound of peace
Right after all is said and done

Joues contre joues

Face à face, joues contre joues
Entends-tu le rythme qui bat fort ?
Je ne me soucie pas de ce qui se passe dans la tête de mon chéri
Face à face, joues contre joues
Laissons les choses comme ça
Juste après que tout soit dit et fait

Appelle-moi cynique
Je le savais depuis le début
Ne mettons pas la faute
Pourquoi ne pas dire
Il arrive un moment
Une fois que tu es dedans
Tu essayes de te cacher au mieux
Et tu comptes à rebours de dix à un
Parce que lorsque tu arrives à zéro, tu peux sourire

Face à face, joues contre joues
Entends-tu le rythme qui bat fort ?
Je ne me soucie pas de ce qui se passe dans la tête de mon chéri
Face à face, joues contre joues
C’est le son de la paix
Juste après que tout soit dit et fait

Tu m’as appelée autoritaire
J’ai commencé à valoriser le contrôle
Avec un script serré dans ma main
J’ai commencé à étudier mon rôle
J’ai choisi les jeux, j’ai établi les règles seule
Maintenant, tu choisis entre regarder
Ou simplement jouer le jeu, chéri

Face à face, joues contre joues
Entends-tu le rythme qui bat fort ?
Je ne me soucie pas de ce qui se passe dans la tête de mon chéri
Face à face, joues contre joues
C’est le son de la paix
Juste après que tout soit dit et fait