Bokra - Saher Awad translation in German

Bokra

بكرا شركة أنتاج، بتنتجلي ال سي دي
بكرا برجع ل عكا ، ع وصية سيدي
بكرا بتوظف ، بشهاده حملتها بايدي
قولو لأمي أخوي ألاسير، راح يجي
لو وقف نبض قلبي، في وتر حزين
يحكي قصة شعب العابرين
ألعالم يشوفني ، مثل ما شافني باولو كويلو
خيميائي، فش حدود ل سمائي، وبكرا
شو بعمله

بديش بكرا عادي، مثل رصاص بليل تيكساس
بدي كلامي يتدرس، وأحّكي المجتمع ألأخرس
بكرا، بدون سكره ، بقلم وورقة
أموت لعيونك، للبلد أو للفكره
أفكر بطفل ، راح يجي من بعدي
بديش جيلي يعدي، والعمر يعدي
يرمي المخده، مفش متخبي
يتذكر جدي، مثل ابن سينا والكندي
أحبك بلا حدود، ولا عادات ولا دين
نهدم ألجدار، والثار قولي أمييين
أكون مثل صاحبي "أمين" تاركها للأيام
عقولة جبران(خليل جبران): أفرش بالغابة وأنام
أنا وأنت بشوارع ألقدس ألقديمة
شعبي حر، شعبي عهد ألتميمي
بسافر بالمطار، بفتشونيش ك عربي
ألرئيس من بلدي، بيجي ليعمر بلدي
عندي حفلة بتونس، حلفوا ما أروح ع البيت
بكرا عندي كل أشي ، وبقلش يا ريت
أحكي بلغة ألأم ، ويتعود ع ألعربي لساني
أبني بالمدرسة،بتعلم غسان كنفاني

Bokra

Morgen ist eine Produktionsfirma, die LCDs für mich herstellt.
Morgen kehre ich nach Akka zurück, auf den Wunsch meines Vaters.
Morgen werde ich einen Job bekommen, mit dem Abschluss, den ich in meinen Händen trage.
Sag meiner Mutter und meinem Bruder Al-Asir, dass ich kommen werde.
Wenn mein Herz aufhört zu schlagen, in einer traurigen Saite,
wird es die Geschichte des Volkes der Wanderer erzählen.
Die Welt soll mich sehen, so wie Paulo Coelho mich gesehen hat.
Ein Alchemist, es gibt keine Grenzen für meinen Himmel, und morgen...
Was werde ich tun?

Ich will kein gewöhnliches Morgen, wie eine Kugel in der texanischen Nacht.
Ich will, dass meine Worte studiert werden und dass ich die stumme Gesellschaft anspreche.
Morgen, ohne Zucker, mit Stift und Papier.
Ich sterbe für deine Augen, für das Land oder für die Idee.
Ich denke an ein Kind, das nach mir kommen wird.
Ich will nicht, dass meine Generation vergeht und das Alter vergeht.
Wirf das Kissen weg, es gibt nichts zu verbergen.
Erinnere dich an deinen Großvater, wie Ibn Sina und Al-Kindi.
Ich liebe dich ohne Grenzen, ohne Bräuche oder Religion.
Reißen wir die Mauer ein, und Rache, sag Amen, meine Liebe.
Ich werde wie mein Freund "Amin" sein, und alles den Tagen überlassen.
Der Geist von Gibran (Khalil Gibran): Ich breite mich im Wald aus und schlafe.
Du und ich in den alten Straßen von Jerusalem.
Mein Volk ist frei, mein Volk ist das Erbe der Timimi.
Ich reise über den Flughafen, und sie durchsuchen mich als Araber.
Der Präsident meines Landes kommt, um mein Land wiederaufzubauen.
Ich habe ein Konzert in Tunesien, sie haben geschworen, dass ich nicht nach Hause gehen werde.
Morgen habe ich alles, und ich sage, ich wünschte.
Ich spreche die Sprache der Mutter, und meine Zunge gewöhnt sich an das Arabische.
Ich baue in der Schule, und ich lerne Ghassan Kanafani.