Lyrics and translation Sahi Siva - Kan Moodi

Kan Moodi

En kattil sollum kettaal,
Naan suththi suththi thudippathai athu koorumo?
Nilaththin mattaikal en viruviru
Nadanaththaal theynthathathai kaattumo?
Varivariyaai ezhuthidum vasanangal
Naan meendum meendum azhippathu yeno?
Unnoda pesikkolla adikka kai thooki keele erinthu udaivathum yeno?

Methakkum kappal mela nadakkaamal thadakkiren
Punpatta poonaiyaaki enakkulle vaazhkinren
Senkalmel katta adiththalam keele kanavillai
Eno enthan moochchu kaatrum seravillai!

Kan moodi naan un mukam kaana
Mukaththin karaiyaal neer oda
En uravu vendam nee thalli poga
Thaanguma nenjam? Vinveli kooda surunguthe...

Kadiththa kaayam kooda kaainthaarum
Enakkul mattum pakal irulaay irikkum
Sezhiththa udatkulle kulir thaangum
Udaintha manam un kural kettaal idikkumo?

Thadakki thadakki un samathaththai engi vanthen
Vendaam pogathe sollum utkuralai naan moodi vaiththen
Yaaryevarum thevaiyillai en vaazhve neethaane thaan naan sonnen
Vaazhnaale thunpam moochchu nikka inikkuma?

Saintha kopuram naan un mukam kaana nimirkiren
Urakkathil nee marainthai achcham kondu muzhiththirunthen
Poochedi aayiram korththu un vaasal vanthu kaaval naan ninren
Jannal vazhiyil unnarukil nitpathu yaaru penne?

Nee ennai kalatti, ennoruththan anaikkiraan
Naan solla kavithaiyai thavaraamal isaikinraan
Thaayoda uravai marantha siru kuzhanthai naan
Eno enthan moochchu kaatrum sirikkuthe!
Kan moodi naan un mukam kaana
Mukaththin karaiyaal neer oda
En uravu vendam nee thalli poga
Thaanguma nenjam? Vinveli kooda surunguthe...
Kadiththa kaayam kooda kaainthaarum
Enakkul mattum pakal irulaay irikkum
Sezhiththa udatkulle kulir thaangum
Udaintha manam un kural kettaal idikkumo?
Un kural kettal idikkumo.?
Un kural kettal idikkumo.?

Kan Moodi

Si mon lit pouvait parler,
Pourrait-il dire comment je me débats dans l'angoisse ?
L'odeur de la terre sur mon corps,
Pourrait-il montrer comment elle me fait trembler ?
Les parfums que tu laisses derrière toi,
Est-ce pour cela que je pleure encore et encore ?
Est-ce pour cela que je lève les mains pour te parler, puis les laisse retomber, brisé ?

Je suis incapable de marcher sur le pont qui se balance,
Je vis en toi comme un chat peureux.
Je ne vois plus le ciel au-dessus de moi,
Ma respiration ne trouve plus son chemin !

Fermant les yeux, je vois ton visage,
Les larmes coulent sur les bords de mon visage,
Je ne veux pas de notre lien, tu me repousses,
Mon cœur peut-il supporter ça ? Même les étoiles se cachent...

Même la blessure cicatrise,
En moi, le jour est devenu nuit,
Je frissonne de froid sous mes vêtements déchirés,
Mon cœur brisé se brisera-t-il en entendant ta voix ?

Je cherche ta proximité, je me débats,
Je ferme les oreilles pour ne pas entendre ton appel.
Je t'ai dit que personne ne me fallait, ma vie est toi,
Vivre est-il une torture, ou ma respiration s'arrêtera-t-elle ?

Je lève la tête comme un temple pour voir ton visage,
Tu as disparu de mes rêves, je suis rempli de peur.
Je suis devenu un papillon de nuit, j'attends à ta porte, mille fois.
Qui se tient à ta fenêtre, mon amour ?

Tu m'as oublié, tu t'en vas avec un autre,
Il chante ma chanson sans hésitation,
Je suis un enfant qui a oublié l'amour de sa mère,
Ma respiration rit...
Fermant les yeux, je vois ton visage,
Les larmes coulent sur les bords de mon visage,
Je ne veux pas de notre lien, tu me repousses,
Mon cœur peut-il supporter ça ? Même les étoiles se cachent...
Même la blessure cicatrise,
En moi, le jour est devenu nuit,
Je frissonne de froid sous mes vêtements déchirés,
Mon cœur brisé se brisera-t-il en entendant ta voix ?
Se brisera-t-il en entendant ta voix ?
Se brisera-t-il en entendant ta voix ?