Mezarda Bitmez - Sahin translation in German

Mezarda Bitmez

Bana mutluluğu tattıracak
Elinden gidince çıldıracak
Dünyalara bile sataşacak
Bir tanrı kuluna bende kul oldum
Dünyalara bile sataşacak
Bir tanrı kuluna bende kul oldum

Mezarda bitmez bu tutkum
İnan kendimi unuttum
Hiç birşeyi görmez oldum
Mezarda bitmez bu sevda
Yaradan verdi bu canı
Kulu göz koydu canıma

Bu ah kalırmı yanına
Yaşatmaz öldürmez sevda
Tek sen sevildin
Tek benmi sevdim
Neden birine ben ilk defa yenildim
Yaşanırmı sensiz yaşanırmı böyle
Bu can sensizliğe yemin dayanamaz
Mezarda bitmez bu tutkum
İnan kendimi unuttum
Hiç birşeyi görmez oldum
Mezarda bitmez bu sevda
Yaradan verdi bu canı
Kulu göz koydu canıma
Bu ah kalırmı yanına

Yaşatmaz öldürmez sevda
Mezarda bitmez bu tutkum
İnan kendimi unuttum
Hiç birşeyi görmez oldum
Mezarda bitmez bu sevda

Seni seviyorum derken inan yalan söylemedim
Yalan söylerken ise ben seni seviyorum hiç demedim
Ve ben seni tahmin edemeyeceğin kadar değil
Tahammül edemeyeceğin kadar çok sevmiştim
Suçum ölümüne sevmek
Çözüm seni ölümden sonra
Yani mezarda bile affetmemek

Endet nicht im Grab

Die mich das Glück kosten lässt,
Die verrückt wird, wenn sie es verliert,
Die sich sogar mit der ganzen Welt anlegen würde,
Für solch eine Dienerin Gottes wurde auch ich zum Diener.
Die sich sogar mit der ganzen Welt anlegen würde,
Für solch eine Dienerin Gottes wurde auch ich zum Diener.

Diese Leidenschaft endet nicht im Grab,
Glaube mir, ich habe mich selbst vergessen,
Ich sehe nichts anderes mehr.
Diese Liebe endet nicht im Grab,
Der Schöpfer gab diese Seele,
Seine Dienerin hat es auf meine Seele abgesehen.

Wird dieser Fluch bei dir bleiben?
Diese Liebe lässt dich nicht leben, aber auch nicht sterben.
Nur du wurdest geliebt,
Habe nur ich geliebt?
Warum wurde ich zum ersten Mal von jemandem besiegt?
Kann man ohne dich leben, kann man so leben?
Diese Seele kann die Trennung von dir, ich schwöre, nicht ertragen.
Diese Leidenschaft endet nicht im Grab,
Glaube mir, ich habe mich selbst vergessen,
Ich sehe nichts anderes mehr.
Diese Liebe endet nicht im Grab,
Der Schöpfer gab diese Seele,
Seine Dienerin hat es auf meine Seele abgesehen.
Wird dieser Fluch bei dir bleiben?

Diese Liebe lässt dich nicht leben, aber auch nicht sterben.
Diese Leidenschaft endet nicht im Grab,
Glaube mir, ich habe mich selbst vergessen,
Ich sehe nichts anderes mehr.
Diese Liebe endet nicht im Grab.

Als ich sagte, dass ich dich liebe, habe ich, glaube mir, nicht gelogen.
Und wenn ich log, habe ich nie gesagt, dass ich dich liebe.
Und ich habe dich nicht so sehr geliebt, wie du es dir vorstellen kannst,
Sondern so sehr, wie du es nicht ertragen könntest.
Meine Schuld ist es, dich bis zum Tod zu lieben,
Die Lösung ist, dir auch nach dem Tod nicht zu vergeben,
Also selbst im Grab nicht.