Lyrics and translation Sahin - Mezarda Bitmez

Mezarda Bitmez

Bana mutluluğu tattıracak
Elinden gidince çıldıracak
Dünyalara bile sataşacak
Bir tanrı kuluna bende kul oldum
Dünyalara bile sataşacak
Bir tanrı kuluna bende kul oldum

Mezarda bitmez bu tutkum
İnan kendimi unuttum
Hiç birşeyi görmez oldum
Mezarda bitmez bu sevda
Yaradan verdi bu canı
Kulu göz koydu canıma

Bu ah kalırmı yanına
Yaşatmaz öldürmez sevda
Tek sen sevildin
Tek benmi sevdim
Neden birine ben ilk defa yenildim
Yaşanırmı sensiz yaşanırmı böyle
Bu can sensizliğe yemin dayanamaz
Mezarda bitmez bu tutkum
İnan kendimi unuttum
Hiç birşeyi görmez oldum
Mezarda bitmez bu sevda
Yaradan verdi bu canı
Kulu göz koydu canıma
Bu ah kalırmı yanına

Yaşatmaz öldürmez sevda
Mezarda bitmez bu tutkum
İnan kendimi unuttum
Hiç birşeyi görmez oldum
Mezarda bitmez bu sevda

Seni seviyorum derken inan yalan söylemedim
Yalan söylerken ise ben seni seviyorum hiç demedim
Ve ben seni tahmin edemeyeceğin kadar değil
Tahammül edemeyeceğin kadar çok sevmiştim
Suçum ölümüne sevmek
Çözüm seni ölümden sonra
Yani mezarda bile affetmemek

Cela ne se termine pas dans la tombe

Tu m'as fait goûter au bonheur
Tu deviendras fou quand tu me laisseras partir
Tu te rebelleras même contre le monde entier
Je suis devenu l'esclave d'un serviteur de Dieu
Tu te rebelleras même contre le monde entier
Je suis devenu l'esclave d'un serviteur de Dieu

Ma passion ne se termine pas dans la tombe
Je crois que j'ai oublié qui j'étais
Je ne vois plus rien
Cet amour ne se termine pas dans la tombe
Le Créateur m'a donné cette vie
Son serviteur a jeté son dévolu sur ma vie

Ce cri restera-t-il avec toi
L'amour ne donne pas la vie, il ne la prend pas
Tu es la seule que j'ai aimée
Suis-je le seul à t'avoir aimée
Pourquoi ai-je été vaincu pour la première fois par quelqu'un
Est-ce que je peux vivre sans toi, est-ce que je peux vivre comme ça
Cette vie ne peut pas supporter ce vide sans toi
Ma passion ne se termine pas dans la tombe
Je crois que j'ai oublié qui j'étais
Je ne vois plus rien
Cet amour ne se termine pas dans la tombe
Le Créateur m'a donné cette vie
Son serviteur a jeté son dévolu sur ma vie
Ce cri restera-t-il avec toi

L'amour ne donne pas la vie, il ne la prend pas
Ma passion ne se termine pas dans la tombe
Je crois que j'ai oublié qui j'étais
Je ne vois plus rien
Cet amour ne se termine pas dans la tombe

Quand je disais que je t'aime, je ne mentais pas vraiment
Quand je mentais, je ne disais jamais que je t'aime
Et je t'ai aimé plus que tu ne peux l'imaginer
Plus que tu ne peux le supporter
Mon crime, c'est de t'aimer à mort
La solution, c'est de t'aimer après la mort
C'est-à-dire de ne pas te pardonner même dans la tombe